Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms is dit die beste om die saak te los en die bespreking te hervat wanneer julle afgekoel het.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ውይይቱን ለጊዜው ማቆምና ንዴታችሁ በረድ ሲል መቀጠሉ በጣም የተሻለ ነው።
Bulgarian[bg]
Понякога е най–добре да прекратиш спора и да продължиш разговора, когато и двамата сте по–спокойни.
Cebuano[ceb]
Usahay mas maayong dili nimo tumpangan ang imong kapikas ug pakigsulti lang dihang kalmado na kamong duha.
Czech[cs]
Někdy je nejlepší počkat, až se emoce zklidní, a k rozhovoru se vrátit později.
Danish[da]
Somme tider er det bedre at lade sagen hvile og tale videre når gemytterne er faldet til ro.
German[de]
In manchen Situationen ist es besser, eine Sache erst einmal ruhen zu lassen und später darüber zu reden, wenn sich die Gemüter wieder beruhigt haben.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, anyo be nàɖe asi le nyaa ŋu ahadzro eme emegbe ne wò dzi dze eme.
Greek[el]
Μερικές φορές είναι καλύτερα να αφήσετε στην άκρη το ζήτημα και να ξαναρχίσετε τη συζήτηση όταν θα έχουν ηρεμήσει τα πνεύματα.
English[en]
Sometimes it is best to drop the matter and resume the discussion when tempers have calmed.
Spanish[es]
A veces es mejor dejar el asunto para más adelante, cuando se hayan calmado los ánimos.
Estonian[et]
Mõnikord on kõige parem jätkata arutel siis, kui tunded on maha rahunenud.
French[fr]
Il est quelquefois préférable d’interrompre la discussion et de la reprendre quand chacun a retrouvé son calme.
Hebrew[he]
לפעמים עדיף להרפות מהנושא ולחדש את השיחה לאחר שהרוחות יירגעו.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa mas maayo pa nga maghipos lang anay kag maghambalanay ugaling liwat kon indi na kamo akig.
Croatian[hr]
Ponekad je najbolje prekinuti razgovor o nekoj spornoj temi i nastaviti ga kad se obje strane smire.
Hungarian[hu]
Néha az a legjobb, ha abbahagyjátok a beszélgetést, és csak akkor folytatjátok, amikor már lecsillapodtak a kedélyek.
Indonesian[id]
Adakalanya, yang terbaik adalah menghentikan pembicaraan dan melanjutkannya jika emosi sudah tenang.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ọ kacha mma ka unu kwụsịtụgodị ihe unu na-ekwu banyere nsogbu ahụ ma kwuchapụ ya mgbe obi dajụrụ unu.
Iloko[ilo]
No dadduma, nasaysayaat no sayonto laeng risuten ti diyo pagkinnaawatan inton kalmadokayon a dua.
Italian[it]
A volte è meglio rimandare la discussione per poi riprenderla quando si saranno calmati gli animi.
Georgian[ka]
ზოგჯერ უმჯობესია შეწყვიტოთ რაიმე პრობლემატური საკითხის გარჩევა და სხვა დროს განაგრძოთ საუბარი, როდესაც უფრო დაწყნარებული იქნებით.
Korean[ko]
다툼을 멈추고 기분이 가라앉을 때까지 기다렸다가 다시 대화를 나누라. 성서는 이렇게 권고한다.
Malagasy[mg]
Ny manapaka an’ilay resaka indraindray no mety indrindra, ary rehefa afaka ny hatezerana vao manohy an’ilay izy.
Norwegian[nb]
Noen ganger er det best å la saken ligge en stund og så fortsette diskusjonen når gemyttene har lagt seg.
Dutch[nl]
Soms is het het beste de kwestie te laten rusten en er pas weer over te beginnen als u allebei rustiger bent.
Nyanja[ny]
Nthawi zina ndi bwino kuisiya kaye nkhaniyo n’kuiyambiranso mitima ikabwerera m’malo.
Polish[pl]
Nieraz najlepiej jest przerwać spór i wrócić do rozmowy dopiero wtedy, gdy emocje ostygną.
Portuguese[pt]
Às vezes é melhor deixar o assunto de lado e continuar a conversa mais tarde, quando os ânimos tiverem se acalmado.
Romanian[ro]
Uneori este bine să întrerupeţi discuţia şi să o reluaţi după ce v-aţi calmat.
Russian[ru]
Иногда лучше всего отложить разговор и возобновить его, когда страсти утихнут.
Sinhala[si]
සමහර අවස්ථාවලදී කළ හැකි හොඳම දෙය වන්නේ වාද කිරීම නතර කර කේන්තිය නිවුණු පසු ගැටලුව ගැන නැවතත් සාකච්ඡා කිරීමයි.
Slovak[sk]
Niekedy je najlepšie nechať rozoberanú tému tak a pokračovať v rozhovore, až keď rozčúlenie pominie.
Samoan[sm]
O nisi taimi, e lelei pe a tuu le mataupu e talanoaina i se isi taimi pe a uma le ita.
Albanian[sq]
Ndonjëherë është më mirë ta ndërpresësh debatin dhe të bisedoni kur të jenë ftohur gjakrat.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ho molemo hore le tlohele taba eo le buisanang ka eona ho fihlela ha bohale bo kokobetse ’me le khobile matšoafo.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine ni afadhali kuacha mazungumzo kisha uyarudie wakati hasira zimepungua.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine ni afadhali kuacha mazungumzo kisha uyarudie wakati hasira zimepungua.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் அந்த விஷயத்தைக் குறித்து எதுவும் பேசாமல் ஆறப்போட்டுவிட்டு அமைதி திரும்பிய பிறகு பேசுவது நல்லது.
Thai[th]
บาง ครั้ง นับ ว่า ดี ที่ สุด ถ้า จะ พัก เรื่อง นั้น ไว้ ก่อน และ ค่อย เริ่ม พูด คุย กัน ใหม่ เมื่อ อารมณ์ เย็น ลง.
Tagalog[tl]
Saka na mag-usap uli kapag malamig na ang ulo ninyo.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe go botoka go kgaotsa kgang mme lo tsweledise motlotlo pele fa lo setse lo ritibetse maikutlo.
Turkish[tr]
Bazen en iyisi, konu hakkında konuşmayı bırakıp iki taraf da sakinleştiği zaman devam etmektir.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana i swinene ku tshika ku vulavula hi mhaka yoleyo kutani mi vulavula hi yona loko se mi rhurise timbilu.
Ukrainian[uk]
Інколи добре полишити розмову і повернутись до неї, коли емоції вляжуться.
Xhosa[xh]
Maxa wambi kuba bhetele ukuba nikhe nithi xha ekuthetheni ngombandela ude uthomalale umsindo.
Yoruba[yo]
Ìgbà míì wà tó máa ń dáa kéèyàn jánu lórí ọ̀rọ̀ kan kó sì máa bá ìjíròrò náà lọ lẹ́yìn tí inú tó ń bí i bá ti wálẹ̀.
Chinese[zh]
圣经说:“纷争开始如水决堤而出,争吵爆发之前就应离开。”(
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi kuwukuhlakanipha ukuhoxa nibuye niyiqale ingxoxo uma ulaka selwehlile.