Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wat die een betref wat na my luister”, belowe God, “hy sal in veiligheid woon en nie deur vrees vir rampspoed versteur word nie.”—Spreuke 1:33.
Amharic[am]
አምላክ “የሚያዳምጠኝ ሁሉ ግን በሰላም ይኖራል፤ ክፉን ሳይፈራ ያለ ሥጋት ይቀመጣል” በማለት ቃል ገብቷል።—ምሳሌ 1:33
Arabic[ar]
والله يعد: «اما السامع لي فيسكن في امن، ويطمئن من رعب البلية». — امثال ١:٣٣.
Bemba[bem]
Lesa alaya ukuti, “lelo uumfwa kuli ine akekalo mutelelwe, akekale cibote ukubulwo mwenso wa bubi.”—Amapinda 1:33.
Bangla[bn]
“যে জন আমার কথা শুনে,” ঈশ্বর প্রতিজ্ঞা করেন, “সে নির্ভয়ে বাস করিবে, শান্ত থাকিবে, অমঙ্গলের আশঙ্কা করিবে না।”—হিতোপদেশ ১:৩৩.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos nagsaad: “Kon bahin sa nagapatalinghog kanako, siya magapuyo sa kasegurohan ug dili matugaw sa kalisang sa katalagman.”—Proverbio 1:33.
Danish[da]
„Den som hører på mig vil bo trygt, ja, uforstyrret af ulykkens rædsel,“ siger Gud. — Ordsprogene 1:33.
German[de]
„Was den betrifft, der auf mich hört“, verspricht Gott, „er wird in Sicherheit weilen und nicht beunruhigt sein wegen des Unglücks Schrecken“ (Sprüche 1:33).
Greek[el]
«Αυτός, όμως, που ακούει εμένα», υπόσχεται ο Θεός, «θα κατοικεί με ασφάλεια και θα είναι αδιατάρακτος από τον τρόμο της συμφοράς». —Παροιμίες 1:33.
English[en]
“As for the one listening to me,” God promises, “he will reside in security and be undisturbed from dread of calamity.” —Proverbs 1:33.
Spanish[es]
De hecho, él promete: “En cuanto al que me escucha, él residirá en seguridad y estará libre del disturbio que se debe al pavor de la calamidad” (Proverbios 1:33).
Estonian[et]
„Kes mind kuulab,” tõotab Jumal, „võib julgesti elada ja olla muretu, kurja kartmata!” (Õpetussõnad 1:33).
Gujarati[gu]
ઈશ્વરનું આ વચન છે: “જે કોઇ મારૂં સાંભળશે તે સહીસલામત રહેશે, અને નુકસાન થવાના ભય વગર શાંતિમાં રહેશે.”—નીતિવચનો ૧:૩૩.
Hebrew[he]
”ושומע לי”, מבטיח אלוהים, ”ישכון בטח, ושאנן מפחד רעה” (משלי א’:33).
Hindi[hi]
परमेश्वर का यह वादा है: “जो मेरी सुनेगा, वह निडर बसा रहेगा, और बेखटके सुख से रहेगा।”—नीतिवचन 1:33.
Hiligaynon[hil]
“Tuhoy sa isa nga nagapamati sa akon,” saad sang Dios, “magapuyo sia nga may kalig-unan kag indi matublag sang kahadlok sa kalamidad.”—Hulubaton 1:33.
Croatian[hr]
Bog obećava: “Tko me sluša, bit će spokojan i živjet će mirno, ne bojeći se zla” (Mudre izreke 1:33).
Hungarian[hu]
„Aki hallgat rám, biztonságban lakik, és nyugalma lesz, nem rettenti baj” – ígéri Isten (Példabeszédek 1:33).
Indonesian[id]
”Tetapi orang yang mendengarkan aku,” Allah berjanji, ”ia akan berdiam dengan aman dan tidak terganggu oleh kegentaran terhadap malapetaka.” —Amsal 1: 33.
Igbo[ig]
Chineke kwere nkwa, sị: “Onye na-ege m ntị ga-ebi ná ntụkwasị obi, ọ ga-anọkwa jụụ n’atụghị oké egwu ihe ọjọọ.”—Ilu 1:33.
Iloko[ilo]
“No maipapan iti daydiay umim-imdeng kaniak,” ikarkari ti Dios, “agtaengto iti kinatalged ket saanto a masinga manipud alinggaget ti didigra.”—Proverbio 1:33.
Icelandic[is]
Hann lofar: „Sá sem á mig hlýðir, mun búa óhultur, mun vera öruggur og engri óhamingju kvíða.“ — Orðskviðirnir 1:33.
Italian[it]
“In quanto a chi mi ascolta”, promette Dio, “risiederà al sicuro e sarà indisturbato dal terrore della calamità”. — Proverbi 1:33.
Georgian[ka]
ღმერთი გვპირდება: „ვინც მისმენს, უსაფრთხოდ იცხოვრებს; უბედურების შიში არ შეაწუხებს მას“ (იგავები 1:33).
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವವನಾದರೋ ಸ್ವಸ್ಥವಾಗಿರುತ್ತಾ ಯಾವ ಕೇಡಿಗೂ ಭಯಪಡದೆ ಸುರಕ್ಷಿತನಾಗಿರುವನು” ಎಂಬುದು ದೇವರ ಆಶ್ವಾಸನೆಯಾಗಿದೆ. —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 1:33.
Korean[ko]
하느님께서는 “내 말을 잘 듣는 자는 안전하게 거하겠고, 재앙을 무서워하지 않으며 평온하게 지낼 것”이라고 약속하십니다.—잠언 1:33.
Kyrgyz[ky]
«Мени уккандар болсо,— дейт Кудай,— жамандыктан коркпой, коопсуз, бейкапар жашашат» (Накыл сөздөр 1:33).
Lithuanian[lt]
Dievas žada: „O manęs klausantieji gyvens saugiai, jų nevargins nelaimės baimė“ (Patarlių 1:33).
Macedonian[mk]
Бог ветува: „Кој ме слуша мене, ќе биде спокоен и ќе живее мирно, и нема да се плаши од зло“ (Изреки 1:33).
Malayalam[ml]
“എന്റെ വാക്കു കേൾക്കുന്നവനോ നിർഭയം വസിക്കയും ദോഷഭയം കൂടാതെ സ്വൈരമായിരിക്കയും ചെയ്യും” എന്ന് ദൈവം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 1:33.
Marathi[mr]
“जो माझे ऐकतो तो सुरक्षित राहतो, आणि अरिष्टाची भीति नसल्यामुळे स्वस्थ असतो,” असे वचन देव देतो.—नीतिसूत्रे १:३३.
Burmese[my]
“ငါ့စကားကို နားထောင်သောသူမူကား လုံခြုံစွာနေ၍ ဘေးကိုမကြောက်ဘဲ ငြိမ်ဝပ်လိမ့်မည်” ဟုဘုရားသခင် ကတိပြုတော်မူ၏။—သု. ၁:၃၃။
Norwegian[nb]
Gud lover: «Den som lytter til meg, han skal bo trygt og ikke bli forstyrret av ulykkens redsel.» — Ordspråkene 1: 33.
Dutch[nl]
God belooft: „Wat hem betreft die naar mij luistert, hij zal in zekerheid verblijven en niet worden verstoord door angst voor rampspoed.” — Spreuken 1:33.
Northern Sotho[nso]
Modimo o holofetša gore: “Xe e le eo a kwaxo nna, ó tlo dula a iketla, ó ikaxêla à sa šie kotsi.”—Diema 1:33.
Nyanja[ny]
Mulungu akulonjeza kuti: “Wondimvera ine adzakhala osatekeseka, nadzakhala phe osaopa zoipa.”—Miyambo 1:33.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਹੈ: “ਜੋ ਮੇਰੀ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸੁਖ ਨਾਲ ਵੱਸੇਗਾ, ਅਤੇ ਬਲਾ ਤੋਂ ਨਿਰਭੈ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਰਹੇਗਾ।”—ਕਹਾਉਤਾਂ 1:33.
Polish[pl]
On sam zapewnia: „Kto zaś mnie słucha, będzie mieszkał bezpiecznie i nie będzie go trapił strach przed nieszczęściem” (Przysłów 1:33).
Portuguese[pt]
“Quanto àquele que me escuta”, promete Deus, “residirá em segurança e estará despreocupado do pavor da calamidade”. — Provérbios 1:33.
Romanian[ro]
„Cel ce mă ascultă va locui în siguranţă şi frica de nenorocire nu-l va tulbura“, promite Dumnezeu. — Proverbele 1:33.
Russian[ru]
Иегова Бог обещает: «Слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла» (Притчи 1:33).
Sinhala[si]
“මට ඇහුම්කන් දෙන කවුරු නමුත් සුරක්ෂිතව නපුරට භය නොවී නිශ්චලව සිටින්නේය” කියා දෙවි පොරොන්දු වෙයි.—හිතෝපදේශ 1:33.
Slovak[sk]
Boh sľubuje: „Ten, kto mňa počúva, bude bývať v bezpečí a nebude ho znepokojovať hrôza z nešťastia.“ — Príslovia 1:33.
Samoan[sm]
Ua ia folafola mai: “A o lē faalogo mai iā te aʻu, e nofo o ia ma le fifilemu; e filemu o ia, e lē fefe i se mea leaga.”—Faataoto 1:33.
Shona[sn]
Mwari anopikira kuti, “Munhu anonditeerera achagara akachengeteka, asinganetseki nokutya dambudziko.”—Zvirevo 1:33.
Albanian[sq]
Perëndia premton: «Ai që më dëgjon, do të banojë i sigurt dhe i patrazuar nga tmerri i gjëmës.» —Proverbat 1:33.
Serbian[sr]
Bog nam obećava: „Ko mene sluša, spokojan će biti i mirno će živeti, zla se ne bojeći“ (Poslovice 1:33).
Southern Sotho[st]
Molimo oa tšepisa: “Ha e le ea ’mamelang, o tla lula a sireletsehile ’me a ke ke a khathatsoa ke ho tšaba tlokotsi.”—Liproverbia 1:33.
Swedish[sv]
”Den som lyssnar till mig skall bo i trygghet och inte behöva frukta olyckans skräck”, lovar Gud. (Ordspråksboken 1:33)
Swahili[sw]
Mungu anaahidi hivi: “Kwa habari yake mtu anayenisikiliza, yeye atakaa salama wala hatasumbuliwa na hofu ya msiba.”—Methali 1:33.
Congo Swahili[swc]
Mungu anaahidi hivi: “Kwa habari yake mtu anayenisikiliza, yeye atakaa salama wala hatasumbuliwa na hofu ya msiba.”—Methali 1:33.
Tamil[ta]
கடவுள் இவ்வாறு வாக்குறுதி அளிக்கிறார்: “எனக்குச் செவிகொடுக்கிறவன் எவனோ, அவன் விக்கினமின்றி வாசம்பண்ணி, ஆபத்திற்குப் பயப்படாமல் அமைதியாயிருப்பான்.” —நீதிமொழிகள் 1:33.
Telugu[te]
“నా ఉపదేశము నంగీకరించువాడు సురక్షితముగా నివసించును; వాడు కీడు వచ్చునన్న భయము లేక నెమ్మదిగా నుండును” అని దేవుడు వాగ్దానం చేస్తున్నాడు. —సామెతలు 1: 33.
Thai[th]
พระเจ้า สัญญา ว่า “ผู้ ใด ที่ ฟัง เรา จะ พํานัก อยู่ โดย ปลอด ภัย, และ จะ อยู่ สงบ สุข ปราศจาก กลัว ภัย ของ ความ ชั่ว.”—สุภาษิต 1:33.
Tagalog[tl]
“Kung tungkol sa sinumang nakikinig sa akin,” ipinangako ng Diyos, “tatahan siya nang tiwasay at hindi maliligalig ng panghihilakbot sa kapahamakan.” —Kawikaan 1:33.
Tswana[tn]
Modimo o solofetsa jaana: “Fa e le yo o ntheetsang, o tla nna ka polokesego mme ga a na go tshwenngwa ke go boifa masetlapelo.”—Diane 1:33.
Tsonga[ts]
Xikwembu xa tshembisa: “Loko ku ri loyi a ndzi yingisaka, u ta tshama a sirhelelekile naswona a nge kavanyetiwi hi ku chava khombo.”—Swivuriso 1:33.
Xhosa[xh]
UThixo uthembisa esithi: “Yena ke ondiphulaphulayo, uya kuhlala ngonqabiseko aze angaphazamiseki ekunkwantyiseni kwentlekele.”—IMizekeliso 1:33.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ṣèlérí pé: “Ní ti ẹni tí ń fetí sí mi, yóò máa gbé nínú ààbò, yóò sì wà láìní ìyọlẹ́nu lọ́wọ́ ìbẹ̀rùbojo ìyọnu àjálù.”—Òwe 1:33.
Zulu[zu]
UNkulunkulu uyathembisa: “Ongilalelayo, uyohlala ngokulondeka angaphazanyiswa yingebhe yenhlekelele.”—IzAga 1:33.