Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
29 Освен това от резюмето на окончателния доклад за извършена дейност за периода от 1 юли 2002 г. до 30 юни 2006 г., изготвен от испанските власти (Recuperación de poblaciones de Lince ibérico en Andalucía, Proyecto Life n° 02NAT/E/8609, Consejería de Medio Ambiente, Septiembre 2006), следва, че е важно да се улеснява връзката между различните територии на район Doñana, обитавани от популацията на иберийския рис, като се има предвид, че тази популация се състои от малки „териториални ядра“, между които преминават индивиди, които се разпръсват.
Czech[cs]
29 Ze shrnutí závěrečné zprávy o činnosti, kterou vypracovaly španělské orgány a která se týká období od 1. července 2002 do 30. června 2006 (Recuperación de poblaciones de Lince ibérico en Andalucía, Proyecto Life č. 02NAT/E/8609, Consejería de Medio Ambiente, Septiembre 2006), dále vyplývá, že je důležité podporovat propojení mezi různými územími výskytu populace rysa iberského v regionu Doñana, neboť tato populace je tvořena menšími „oblastmi výskytu“, mezi kterými se pohybují migrující jedinci.
Danish[da]
29 Desuden følger det af resuméet af den endelige aktivitetsrapport, som er udarbejdet af de spanske myndigheder og vedrører perioden fra den 1. juli 2002 til den 30. juni 2006 (Recuperación de poblaciones de Lince ibérico en Andalucía, Proyecto Life n° 02NAT/E/8609, Consejería de Medio Ambiente, Septiembre 2006), at det var vigtigt at prioritere forbindelsen mellem de forskellige områder, hvor bestanden af iberisk los holder til i nationalparken Doñana, da denne bestand består af små »territoriale grupper«, mellem hvilke de dyr, som spredes, vandrer.
German[de]
29 Darüber hinaus ergibt sich aus der Zusammenfassung des abschließenden Tätigkeitsberichts der spanischen Behörden, der sich auf den Zeitraum vom 1. Juli 2002 bis 30. Juni 2006 bezieht (Recuperación de poblaciones de Lince ibérico en Andalucía, Proyecto Life n° 02NAT/E/8609, Consejería de Medio Ambiente, Septiembre 2006), dass es wichtig ist, die Verbindung zwischen den verschiedenen Gebieten, in denen die Population der Iberischen Luchse der Region Doñana beheimatet ist, zu fördern, da diese Population aus territorialen Kleingruppen besteht, zwischen denen Jungtiere, die ihre Kleingruppe verlassen, unterwegs sind.
Greek[el]
29 Επιπλέον, από την περίληψη της τελικής εκθέσεως δραστηριοτήτων που συνέταξαν οι ισπανικές αρχές και που αφορά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2002 μέχρι 30 Ιουνίου 2006 (Recuperación de poblaciones de Lince ibérico en Andalucía, Proyecto Life n° 02NAT/E/8609, Consejería de Medio Ambiente, Septiembre 2006) προκύπτει ότι ήταν σημαντικό να διευκολυνθεί η σύνδεση μεταξύ των διαφόρων περιοχών εμφανίσεως του ιβηρικού λύγκα της περιφέρειας της Doñana, δεδομένου ότι ο πληθυσμός των ζώων αυτών αποτελείται από μικρές ομάδες που ζουν σε περιοχές μεταξύ των οποίων μετακινούνται τα ζώα που κυκλοφορούν ελεύθερα στη σχετική ζώνη.
English[en]
29 In addition, it emerges from the summary of the final activity report drawn up by the Spanish authorities concerning the period from 1 July 2002 to 30 June 2006 (Recuperación de poblaciones de Lince ibérico en Andalucía, Proyecto Life No 02NAT/E/8609, Consejería de Medio Ambiente, Septiembre 2006) that it is important to promote the interconnection of the various territories which host the Iberian lynx population of the Doñana region, given that that population is composed of small ‘territorial nuclei’ between which the animals move when they are dispersing.
Spanish[es]
29 Además, del resumen del informe final de actividades elaborado por las autoridades españolas y referido al período comprendido entre el 1 de julio de 2002 y el 30 de junio de 2006 (Recuperación de poblaciones de Lince ibérico en Andalucía, Proyecto Life no 02NAT/E/8609, Consejería de Medio Ambiente, Septiembre 2006) se desprende que era importante favorecer la conexión entre los diferentes territorios que albergan la población de linces ibéricos de la comarca de Doñana, teniendo en cuenta que dicha población está compuesta por pequeños «núcleos territoriales» entre los que transitan los especímenes que se dispersan.
Estonian[et]
29 Lisaks nähtub Hispaania ametiasutuste poolt teostatud tegevuse lõpparuande kokkuvõttest perioodi 1. juuli 2002 – 30. juuni 2006 kohta (Recuperación de poblaciones de Lince ibérico en Andalucía, Proyecto Life n° 02NAT/E/8609, Consejería de Medio Ambiente, Septiembre 2006), et oluline oli soodustada ühendust erinevate alade vahel, kus ibeeria ilves Doñana regioonis pesitseb, kuna see populatsioon koosneb väikestest „territoriaalsetest üksustest”, mille vahel isendid liiguvad ja jaotuvad.
Finnish[fi]
29 Lisäksi Espanjan viranomaisten ajanjaksolta 1.7.2002–30.6.2006 laatiman lopullisen toimintakertomuksen tiivistelmästä (Recuperación de poblaciones de Lince ibérico en Andalucía, Proyecto Life n° 02NAT/E/8609, Consejería de Medio Ambiente, Septiembre 2006) käy ilmi, että niiden eri alueiden välisten yhteyksien, joilla espanjanilveksiä elää Doñanassa, edistämistä pidettiin tärkeänä, koska kyseinen populaatio muodostuu pienistä ilvesyhdyskunnista ja liikkuvat yksilöt siirtyvät näiden yhdyskuntien välillä.
French[fr]
29 En outre, il résulte du résumé du rapport final d’activité établi par les autorités espagnoles et portant sur la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2006 (Recuperación de poblaciones de Lince ibérico en Andalucía, Proyecto Life n° 02NAT/E/8609, Consejería de Medio Ambiente, Septiembre 2006) qu’il était important de favoriser la connexion entre les différents territoires qui abritent la population de lynx ibériques de la région de Doñana, étant donné que cette population se compose de petits «noyaux territoriaux» entre lesquels transitent les spécimens qui se dispersent.
Hungarian[hu]
29 Továbbá a spanyol hatóságok által készített és a 2002. július 1‐je és 2006. június 30‐a közötti időszakra vonatkozó végleges tevékenységi jelentés összefoglalójából (Recuperación de poblaciones de Lince ibérico en Andalucía, Proyecto Life n° 02NAT/E/8609, Consejería de Medio Ambiente, Septiembre 2006) kitűnik, hogy fontos volt az ibériai hiúz populáció élőhelyéül szolgáló különböző területek közötti kapcsolat elősegítése a Doñana régióban, tekintettel arra, hogy e populáció kis „területi egységekből” áll, amelyek között az egyedek átjárnak és szétszóródnak.
Italian[it]
29 Dalla sintesi della relazione finale di attività elaborata dalle autorità spagnole e relativa al periodo dal 1° luglio 2002 al 30 giugno 2006 (Recuperación de poblaciones de Lince ibérico en Andalucía, Proyecto Life n. 02NAT/E/8609, Consejería de Medio Ambiente, Septiembre 2006) risulta altresì l’importanza di favorire il collegamento tra i vari territori che ospitano la popolazione di linci iberiche della regione della Doñana, dato che questa popolazione si compone di piccoli «nuclei territoriali» tra i quali transitano gli esemplari che si disperdono.
Lithuanian[lt]
29 Iš Ispanijos valdžios institucijų pateiktos galutinės veiklos ataskaitos, apimančios laikotarpį nuo 2002 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d., santraukos („Recuperación de poblaciones de Lince ibérico en Andalucía, Proyecto Life n° 02NAT/E/8609, Consejería de Medio Ambiente, Septiembre 2006“) matyti, kad buvo svarbu paskatinti ryšį tarp atskirų teritorijų, kuriose gyvena Donjanos regiono Iberijos lūšių populiacija, turint mintyje, kad šią populiaciją sudaro maži „teritoriniai branduoliai“, tarp kurių juda išsisklaidydami gyvūnai.
Latvian[lv]
29 Tāpat no Spānijas iestāžu sagatavotā galīgā darbības ziņojuma kopsavilkuma par laika posmu no 2002. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 30. jūnijam (Recuperación de poblaciones de Lince ibérico en Andalucía, Proyecto Life n° 02NAT/E/8609, Consejería de Medio Ambiente, Septiembre 2006) izriet, ka ir svarīgi veicināt savienojamību starp dažādām teritorijām, kurās Donjanas apgabalā apmetusies Ibērijas lūšu populācija, jo šī populācija sastāv no mazām “teritoriālām grupām”, starp kurām šīs sugas īpatņi pārvietojas un izplatās.
Maltese[mt]
29 Barra minn hekk, mis-sunt tar-rapport finali ta’ attività stabbilit mill-awtoritajiet Spanjoli dwar il-perijodu mill-1 ta’ Lulju 2002 sat-30 ta’ Ġunju 2006 (Recuperación de poblaciones de Lince ibérico en Andalucía, Proyecto Life n° 02NAT/E/8609, Consejería de Medio Ambiente, Septiembre 2006) jirriżulta li kien importanti li tiġi ffavorizzata l-konnessjoni bejn id-diversi territorji fejn jinsabu l-popolazzjonijiet tal-linċi Iberiċi fir-reġjun ta’ Doñana, peress li din il‐popolazzjoni hija magħmula minn “unitajiet territorjali” li minnhom jgħaddu l‐annimali li jinfirxu.
Dutch[nl]
29 Bovendien volgt uit de samenvatting van het door de Spaanse autoriteiten opgestelde eindverslag betreffende de activiteiten, dat op de periode van 1 juli 2002 tot en met 30 juni 2006 betrekking heeft (Recuperación de poblaciones de Lince ibérico en Andalucía, Proyecto Life n° 02NAT/E/8609, Consejería de Medio Ambiente, Septiembre 2006), dat het van belang was de verbinding tussen de verschillende gebieden waar de populatie van de Iberische lynx van de regio Doñana voorkomt, te bevorderen, aangezien deze populatie bestaat uit kleine „territoriale kernen” waartussen de specimens die zich verspreiden, zich verplaatsen.
Polish[pl]
29 Oprócz tego ze streszczenia końcowego sprawozdania działalności sporządzonego przez władze hiszpańskie i obejmującego okres od dnia 1 lipca 2002 r. do dnia 30 czerwca 2006 r. (Recuperación de poblaciones de Lince ibérico en Andalucía, Proyecto Life n° 02NAT/E/8609, Consejería de Medio Ambiente, Septiembre 2006) wynika, że wspieranie połączeń pomiędzy różnymi obszarami, na których występuje populacja rysiów iberyjskich z regionu Doñana, było ważne, gdyż populacja ta składa się z niewielkich „grup terytorialnych”, pomiędzy którymi poruszają się osobniki opuszczające swoje grupy.
Portuguese[pt]
29 Além disso, resulta do resumo do relatório final de actividade elaborado pelas autoridades espanholas, que incide sobre o período que vai de 1 de Julho de 2002 a 30 de Junho de 2006 (Recuperación de poblaciones de Lince ibérico en Andalucía, Proyecto Life n. ° 02NAT/E/8609, Consejería de Medio Ambiente, Septiembre 2006), que era importante favorecer a ligação entre os diferentes territórios que albergam a população de linces ibéricos da região de Doñana, dado que essa população se compõe de pequenos «núcleos territoriais» entre os quais transitam os espécimes que se dispersam.
Romanian[ro]
29 În plus, din rezumatul raportului final de activitate elaborat de autoritățile spaniole și care privește perioada cuprinsă între 1 iulie 2002 și 30 iunie 2006 (Recuperación de poblaciones de Lince ibérico en Andalucía, Proyecto Life n° 02NAT/E/8609, Consejería de Medio Ambiente, Septiembre 2006) rezultă că era important să se favorizeze legătura dintre diferitele teritorii care adăpostesc populația de lincși iberici din regiunea Doñana, dat fiind că această populație este compusă mici „nuclee teritoriale” între care tranzitează exemplarele care se dispersează.
Slovak[sk]
29 Okrem iného zo zhrnutia záverečnej správy o činnosti, ktorú vypracovali španielske orgány a ktorá sa týka obdobia od 1. júla 2002 do 30. júna 2006 (Recuperación de poblaciones de Lince ibérico en Andalucía. Proyecto Life č. 02NAT/E/8609, Consejería de Medio Ambiente, Septiembre 2006), vyplýva, že je dôležité podporovať prepojenia medzi rôznymi teritóriami, ktoré sú útočiskom populácie rysa španielskeho v regióne Doñana, lebo táto populácia je rozdelená do menších „oblastí výskytu“, medzi ktorými sa pohybujú migrujúci jedinci.
Slovenian[sl]
29 Poleg tega je iz povzetka končnega poročila dejavnosti, ki so ga sestavili španski organi za obdobje od 1. julija 2002 do 30. junija 2006 (Recuperación de poblaciones de Lince ibérico en Andalucía, Proyecto Life n° 02NAT/E/8609, Consejería de Medio Ambiente, Septiembre 2006), razvidno, da je bilo pomembno spodbujati povezave med različnimi območji, na katerih je prisotna populacija iberskega risa v pokrajini Doñana, ker to populacijo sestavljajo majhne „ozemeljske enote“, ki jih prečkajo osebki, ki se razširjajo.
Swedish[sv]
29 Det följer dessutom av de spanska myndigheternas slutliga verksamhetsrapport för perioden den 1 juli 2002–30 juni 2006 (Recuperación de poblaciones de Lince ibérico en Andalucía, Proyecto Life n° 02NAT/E/8609, Consejería de Medio Ambiente, Septiembre 2006) att det var viktigt att gynna kopplingen mellan de olika reviren i Doñanaområdet där populationen av iberiska lodjur finns, med hänsyn till att denna population består av små ”revirgrupper” mellan vilka de utspridda exemplaren rör sig.