Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit per slot van rekening nie God se goedkeuring wat werklik saak maak nie?—Johannes 17:3; 1 Timoteus 2:3, 4.
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٥:٢١) وفي النهاية، أليس رضى الله هو حقا ما يهم؟ — يوحنا ١٧:٣؛ ١ تيموثاوس ٢: ٣، ٤.
Central Bikol[bcl]
(1 Tesalonica 5:21) Total, bako daw na an talagang mahalaga iyo an pag-aprobar nin Dios? —Juan 17: 3; 1 Timoteo 2: 3, 4.
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 5:21) Na kuba, bushe te kusuminishiwa na Lesa tukabila?—Yohane 17:3; 1 Timote 2: 3, 4.
Bulgarian[bg]
(1 Солунци 5:21) Та нима божието одобрение не е единственото нещо, което наистина е от значение? — Йоан 17:3; 1 Тимотей 2:3, 4.
Bislama[bi]
(1 Tesalonaeka 5:21) Tingbaot, samting we i moa impoten, hemia blong mekem God i agri long yu. —Jon 17:3; 1 Timoti 2: 3, 4.
Bangla[bn]
(১ থিষলনীকীয় ৫:২১) অতএব, ঈশ্বরের অনুমোদন পাওয়াটাই কি সবচেয়ে জরুরি বিষয় নয়?—যোহন ১৭:৩; ১ তীমথিয় ২:৩, ৪.
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 5:21) Kon hunahunaon, dili ba ang pag-uyon sa Diyos ang labing hinungdanon?—Juan 17:3; 1 Timoteo 2:3, 4.
Chuukese[chk]
(1 Tesalonika 5: 21) An Kot pwapwaitikich, esap ina ewe mettoch mi lamot seni meinisin? —Jon 17:3; 1 Timoti 2: 3, 4.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Tesalonisyen 5:21) Apre tou, eski se pa laprouvasyon Bondye ki konte?—Zan 17:2, 3; 1 Timote 2:3, 4.
Czech[cs]
(1. Tesaloničanům 5:21) A není nakonec rozhodující to, co schvaluje Bůh? (Jan 17:3; 1. Timoteovi 2:3, 4)
Danish[da]
(1 Thessaloniker 5:21) Når alt kommer til alt, er det så ikke Guds godkendelse der tæller? — Johannes 17:3; 1 Timoteus 2:3, 4.
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo I, 5:21) Ne èbu eŋu kpɔ la, ɖe menye Mawu ƒe ŋudzedzekpɔɖeameŋue nye nu vevitɔ oa?—Yohanes 17:3; Timoteo I, 2:3, 4.
Efik[efi]
(1 Thessalonica 5:21) Kam se, nte idịghe edinyene unyịme Abasi edi akpan n̄kpọ akan?—John 17:3; 1 Timothy 2:3, 4.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 5:21) Άλλωστε, η επιδοκιμασία του Θεού δεν είναι αυτό που έχει πράγματι σημασία; —Ιωάννης 17:3· 1 Τιμόθεο 2:3, 4.
English[en]
(1 Thessalonians 5:21) After all, is it not God’s approval that really matters? —John 17:3; 1 Timothy 2:3, 4.
Spanish[es]
Al fin y al cabo, ¿no es la aprobación de Dios lo que cuenta? (Juan 17:3; 1 Timoteo 2:3, 4.)
Persian[fa]
( ۱تَسّالونیکیان ۵:۲۱) در اصل رضایت خدا است که واقعاً اهمیت دارد — یوحنّا ۱۷:۳؛ ۱تیموتاؤس ۲:۳، ۴.
Fijian[fj]
(1 Cesalonaika 5: 21) Me cava tale, e bibi na veivakadonui ni Kalou, se vakaevei? —Joni 17:3; 1 Timoci 2: 3, 4.
French[fr]
” (1 Thessaloniciens 5:21). Après tout, n’est- ce pas l’approbation de Dieu qui compte le plus ? — Jean 17:3 ; 1 Timothée 2:3, 4.
Ga[gaa]
(1 Tesalonikabii 5:21) Fɛɛ sɛɛ lɛ, ani jeee Nyɔŋmɔ nɔkpɛlɛmɔ ji nɔ ni he hiaa?—Yohane 17:3; 1 Timoteo 2:3, 4.
Gilbertese[gil]
(1 I-Tetaronike 5:21) Bwa n etina, tiaki te koaua bwa e kakawaki riki reken te akoaki mairoun te Atua? —Ioane 17:3; 1 Timoteo 2:3, 4.
Gujarati[gu]
(૧ થેસ્સાલોનીકી ૫:૨૧) આખરે, શું પરમેશ્વરનો આશીર્વાદ સૌથી મહત્ત્વનો નથી?—યોહાન ૧૭:૩; ૧ તીમોથી ૨:૩, ૪.
Gun[guw]
(1 Tẹsalonikanu lẹ 5:21) To popolẹpo mẹ, be e mayin alọkẹyi Jiwheyẹwhe tọn wẹ yin nujọnu hugan lọ na taun tọn ya? —Johanu 17:3; 1 Timoti 2: 3, 4.
Hausa[ha]
(1 Tassalunikawa 5:21) Ballantana ma, ba amincewar Allah ba ne ya fi muhimmanci?—Yohanna 17:3; 1 Timothawus 2:3, 4.
Hindi[hi]
(1 थिस्सलुनीकियों 5:21) क्या परमेश्वर की रज़ामंदी ही इंसानों के लिए सबसे ज़्यादा मायने नहीं रखती?—यूहन्ना 17:3; 1 तीमुथियुस 2:3, 4.
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 5:21) Ti, indi bala ang kahamuot sang Dios amo ang pinakaimportante? —Juan 17:3; 1 Timoteo 2: 3, 4.
Hiri Motu[ho]
(1 Tesalonika 5: 21) To, Dirava ena lalo-namo ita abia be gau badana, ani? —Ioane 17:3; 1 Timoteo 2: 3, 4.
Hungarian[hu]
Végül is vajon nem Isten helyeslése az, ami igazán számít? (János 17:3; 1Timóteus 2:3, 4).
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 5:21) Lagi pula, bukankah yang penting adalah perkenan Allah?—Yohanes 17:3; 1 Timotius 2:3, 4.
Igbo[ig]
(1 Ndị Tesalọnaịka 5:21) E kwuwerị, ọ̀ bụ na ọ bụghị nnakwere Chineke kasị mkpa n’ezie?—Jọn 17:3; 1 Timoti 2:3, 4.
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 5:21) Total, saan aya a ti anamong ti Dios ti napateg? —Juan 17:3; 1 Timoteo 2:3, 4.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Tẹsalonika 5:21) Ma te ghine rri rie, kọ ogbẹrọnọ ọjẹrehọ Ọghẹnẹ họ oware nọ u fiẹme?—Jọn 17:3; 1 Timoti 2:3, 4.
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 5:21) Dopo tutto, quello che conta veramente non è forse avere l’approvazione di Dio? — Giovanni 17:3; 1 Timoteo 2:3, 4.
Georgian[ka]
ბოლოს და ბოლოს, განა ჩვენთვის ღვთის მოწონება უმნიშვნელოვანესი არ არის? (იოანე 17:3; 1 ტიმოთე 2:3, 4).
Kongo[kg]
(1 Tesalonika 5:21) Na kutuba ya mbote, keti kima ya meluta mfunu kele ve kusosa nde Nzambi kundima beto? —Yoane 17:3; 1 Timoteo 2:3, 4.
Kalaallisut[kl]
(1 Thessalonikamiut 5:21) Ataatsimut oqaatigalugu Guutimut iluarisaaneq apeqqutaaginnanngila? — Johannesi 17:3; 1 Timotheusi 2:3, 4.
Kannada[kn]
(1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 5:21) ಏನೇ ಆದರೂ, ದೇವರ ಸಮ್ಮತಿಯೇ ಅತಿ ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ ಅಲ್ಲವೇ? —ಯೋಹಾನ 17:3; 1 ತಿಮೊಥೆಯ 2: 3, 4.
Korean[ko]
(데살로니가 첫째 5:21) 아무튼, 가장 중요한 것은 하느님의 승인이 아닙니까?—요한 17:3; 디모데 첫째 2:3, 4.
Kaonde[kqn]
(1 Tesalonika 5: 21) Nanchi kwitabizhiwa kwi Lesa ke kyo kintu kikatampe nenyi?—Yoano 17:3; 1 Timoti 2: 3, 4.
Ganda[lg]
(1 Abasessaloniika 5:21, NW) Abaffe, okusiimibwa Katonda si kye kisinga obukulu? —Yokaana 17:3; 1 Timoseewo 2:3, 4.
Lingala[ln]
(1 Batesaloniki 5:21) Likambo eleki ntina ezali nde Nzambe andima yo; boye te? —Yoane 17:3; 1 Timote 2:3, 4.
Lozi[loz]
(1 Matesalonika 5:21) Kakuli, sa butokwa luli ki tumelezo ya Mulimu.—Joani 17:3; 1 Timotea 2:3, 4.
Lithuanian[lt]
(1 Tesalonikiečiams 5:21) Galų gale argi ne Dievui įtikti yra svarbiausia? (Jono 17:3; 1 Timotiejui 2:3, 4)
Luba-Katanga[lu]
(1 Tesalonika 5:21) Ne kadi, mwene kwitabijibwa na Leza kyo kintu kya mvubu kutabuka? —Yoano 17:3; 1 Temote 2:3, 4.
Luba-Lulua[lua]
(1 Tesalonike 5:21) Tshitudi mua kumanya ntshia se: dituanyisha dia Nzambi ke didi ne mushinga wa bungi kupita bionso.—Yone 17:3; 1 Timote 2:3, 4.
Luvale[lue]
(Wavaka-Tesolonyika 1, 5:21) Mukiko vene mwatela kulinga, mwomwo kumivwila kuwaha kuli Kalunga chikiko chuma chachilemu chiyovo, ngwetu?—Yowano 17:3; WaChimoteu 1, 2:3, 4.
Marshallese[mh]
(1 Dri Tessalonika 5: 21) Ijellokin men otemjej, ejjab kowãppen eo an Anij eo elap tokjen ke? —Jon 17:3; 1 Timote 2: 3, 4.
Macedonian[mk]
Впрочем, не е ли Божјето одобрување она што е најважно? (Јован 17:3; 1. Тимотеј 2:3, 4).
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5:21) തന്നെയുമല്ല, ദൈവത്തിന്റെ അംഗീകാരമല്ലേ ഏറ്റവും പ്രധാനം? —യോഹന്നാൻ 17:3; 1 തിമൊഥെയൊസ് 2:3, 4.
Mòoré[mos]
(1 Tesalonik rãmba 5:21) Sẽn yɩɩd fãa, pa Wẽnnaam lohormã n sɩd tar yõod n yɩɩd sɩda?—Zã 17:3; 1 Tɩmote 2:3, 4.
Marathi[mr]
(१ थेस्सलनीकाकर ५:२१) शेवटी, देवाची कृपापसंती मिळवणे हीच सर्वात महत्त्वाची गोष्ट नाही का?—योहान १७:३; १ तीमथ्य २:३, ४.
Maltese[mt]
(1 Tessalonikin 5: 21, NW) Wara kollox, m’hijiex l- approvazzjoni t’Alla l- iktar ħaġa importanti?—Ġwann 17:3; 1 Timotju 2: 3, 4.
Burmese[my]
(၁ သက်သာလောနိတ် ၅:၂၁) အမှန်တွင် ဘုရားသခင့်မျက်နှာသာရခြင်းသည် အဓိကမဟုတ်ပေလော။—ယောဟန် ၁၇:၃; ၁ တိမောသေ ၂:၃၊ ၄။
Nepali[ne]
(१ थिस्सलोनिकी ५:२१) आखिर, सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा परमेश्वरको अनुमोदन नै हो नि, होइन र?—यूहन्ना १७:३; १ तिमोथी २:३, ४.
Niuean[niu]
(1 Tesalonia 5:21) Fakahiku ai, nakai kia ko e taliaaga he Atua kua aoga lahi mahaki?—Ioane 17:3; 1 Timoteo 2:3, 4.
Dutch[nl]
Het gaat er in werkelijkheid toch om dat we Gods goedkeuring genieten? — Johannes 17:3; 1 Timotheüs 2:3, 4.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Thesalonika 5: 21) Go ba gona, na ga se go amogelwa ke Modimo mo go lego bohlokwa? —Johane 17:3; 1 Timotheo 2: 3, 4.
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 5:21) Pajatu kuvomerezedwa ndi Mulungu ndicho chinthu chofunika kwambiri. —Yohane 17:3; 1 Timoteo 2:3, 4.
Panjabi[pa]
(1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 5:21) ਆਖ਼ਰਕਾਰ, ਕੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਪਾਉਣੀ ਵਾਕਈ ਇਕ ਅਹਿਮ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ? —ਯੂਹੰਨਾ 17:3; 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:3, 4.
Pangasinan[pag]
(1 Tesalonica 5:21) Tutal, agta say abobon na Dios so nagkalalon importanti? —Juan 17:3; 1 Timoteo 2:3, 4.
Papiamento[pap]
(1 Tesalonicensenan 5:21) Al fin i al cabo, no ta Dios su aprobacion ta loke realmente ta conta?—Juan 17:3; 1 Timoteo 2:3, 4.
Pijin[pis]
(1 Thessalonians 5:21) Waswe, hem no God nao wea iu really laek for mekem hapi?—John 17:3; 1 Timothy 2:3, 4.
Polish[pl]
Czyż zabieganie o uznanie Boże nie jest najważniejsze? (Jana 17:3; 1 Tymoteusza 2:3, 4).
Pohnpeian[pon]
(1 Deselonika 5:21) Pwehki kaidehn dahme Koht kupwurki iei me uhdahn kesempwal? —Sohn 17:3; 1 Timoty 2:3, 4.
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 5:21) Afinal, não é a aprovação de Deus que realmente importa? — João 17:3; 1 Timóteo 2:3, 4.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Tesalonike 5:21) Nakare, mbega si ukwemerwa n’Imana guhambaye kuruta? —Yohana 17:3; 1 Timoteyo 2:3, 4.
Romanian[ro]
La urma urmei, nu aprobarea lui Dumnezeu este cea care contează cel mai mult? — Ioan 17:3; 1 Timotei 2:3, 4.
Russian[ru]
Ведь самое важное — это получить одобрение Бога (Иоанна 17:3; 1 Тимофею 2:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
Ubundi se, kwemerwa n’Imana si byo by’ingenzi koko?—Yohana 17:3; 1 Timoteyo 2:3, 4.
Sinhala[si]
(1 තෙසලෝනික 5:21) කෙසේවුවත් ඉතා වැදගත් වන්නේ දෙවිගේ අනුමැතිය ලැබීම නොවේද?—යොහන් 17:3; 1 තිමෝති 2:3, 4.
Slovak[sk]
(1. Tesaloničanom 5:21) Napokon, či nie je Božie schválenie to najdôležitejšie? — Ján 17:3; 1. Timotejovi 2:3, 4.
Samoan[sm]
(1 Tesalonia 5:21) Pe e lē moni ea, o le faamaoniga a le Atua e sili ona tāua?—Ioane 17:3; 1 Timoteo 2:3, 4.
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 5:21) Nokutika kutenderwa naMwari ndiko kunonyanya kukosha?—Johani 17:3; 1 Timoti 2:3, 4.
Albanian[sq]
(1 Selanikasve 5:21) Në fund të fundit, a nuk është miratimi i Perëndisë ai që ka rëndësi në të vërtetë?—Gjoni 17:3; 1 Timoteut 2:3, 4.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e luku en bun, a no de so dan taki a moro prenspari sani de, taki Gado musu feni wi bun?—Yohanes 17:3; 1 Timoteus 2:3, 4.
Southern Sotho[st]
(1 Bathesalonika 5:21) Ebile, na ho amoheloa ke Molimo hase eona ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa?—Johanne 17:3; 1 Timothea 2:3, 4.
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 5:21) Är det inte trots allt viktigast att få Guds godkännande? — Johannes 17:3; 1 Timoteus 2:3, 4.
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 5:21) Kwa vyovyote, ukubali wa Mungu ndilo jambo muhimu, sivyo?—Yohana 17:3; 1 Timotheo 2:3, 4.
Congo Swahili[swc]
(1 Wathesalonike 5:21) Kwa vyovyote, ukubali wa Mungu ndilo jambo muhimu, sivyo?—Yohana 17:3; 1 Timotheo 2:3, 4.
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 5:21) கடவுள் நம்மை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்பதுதானே மிக முக்கியம். —யோவான் 17:3; 1 தீமோத்தேயு 2:3, 4.
Telugu[te]
(1 థెస్సలొనీకయులు 5: 21) ఎంతకాదన్నా, దేవుని అంగీకారమే కదా ప్రాముఖ్యం? —యోహాను 17:3; 1 తిమోతి 2:3, 4.
Thai[th]
(1 เธซะโลนิเก 5:21) ที่ จริง แล้ว ความ พอ พระทัย ของ พระเจ้า เป็น สิ่ง สําคัญ ที่ สุด มิ ใช่ หรือ?—โยฮัน 17:3; 1 ติโมเธียว 2:3, 4.
Tiv[tiv]
(1 Mbatesalonika 5:21) Kera ga je kpa, ka mkom u sha ishigh ki Aôndo la i lu kwagh ye gaa?—Yohane 17:3; 1 Timoteu 2:3, 4.
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 5:21) Tutal, hindi ba ang pagsang-ayon ng Diyos ang talagang mahalaga? —Juan 17:3; 1 Timoteo 2:3, 4.
Tetela[tll]
(1 Tesalonika 5:21) Lâdiko di’akambo asɔ tshɛ, kema mbetawɔma le Nzambi mbele dikambo dioleki ohomba? —Joani 17:3; 1 Timote 2:3, 4.
Tswana[tn]
(1 Bathesalonika 5:21) Tota e bile, a go amogelwa ke Modimo ga se sone selo se se botlhokwa?—Johane 17:3; 1 Timotheo 2:3, 4.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Tesalonika 5:21) Alimwi sena takuli kuzuminwaa Leza ikuyandika kapati?—Johane 17:3; 1 Timoteo 2:3, 4.
Tok Pisin[tpi]
(1 Tesalonaika 5:21) Tasol namba wan bikpela samting em yumi laik bai God i amamas long yumi, a? —Jon 17:3; 1 Timoti 2: 3, 4.
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 5:21) Xana lexi nga xa nkoka ngopfu a hi ku amukeriwa hi Xikwembu?—Yohane 17:3; 1 Timotiya 2:3, 4.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵatesalonika 5:21) Kuzomerezgeka na Ciuta ndico cintu cakuzirwa comene.—Yohane 17:3; 1 Timote 2:3, 4.
Tuvalu[tvl]
(1 Tesalonia 5:21) Me i te ‵toe mea tāua ko te faiga ke fiafia mai te Atua, i ne? —Ioane 17:3; 1 Timoteo 2: 3, 4.
Twi[tw]
(1 Tesalonikafo 5:21) Sɛ biribiara da nkyɛn a, so ɛnyɛ nea ehia ara ne sɛ Onyankopɔn ani bɛsɔ yɛn?—Yohane 17:3; 1 Timoteo 2:3, 4.
Tahitian[ty]
(Tesalonia 1, 5:21) Inaha hoi, e ere anei o te farii maitai a te Atua te mea faufaa roa ’‘e?—Ioane 17:3; Timoteo 1, 2:3, 4.
Ukrainian[uk]
Зрештою чи ж не Боже схвалення справді має значення? (Івана 17:3; 1 Тимофія 2:3, 4).
Umbundu[umb]
(1 Tesalonike 5:21) Puãi, eci hẽ hacoko ca velapo vali okuti ci taviwa la Suku?—Yoano 17:3; 1 Timoteo 2:3, 4.
Urdu[ur]
(۱-تھسلنیکیوں ۵:۲۱) بہرحال، کیا خدا کی خوشنودی سب سے زیادہ اہم نہیں ہے؟—یوحنا ۱۷:۳؛ ۱-تیمتھیس ۲:۳، ۴۔
Venda[ve]
(1 Vha-Thesalonika 5:21) Naho zwo ralo, naa u takalelwa nga Mudzimu a si zwone zwa ndeme? —Yohane 17:3; 1 Timotheo 2:3, 4.
Vietnamese[vi]
(1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:21) Suy cho cùng, được Đức Chúa Trời chấp nhận chẳng phải là điều quan trọng hơn hết sao?—Giăng 17:3; 1 Ti-mô-thê 2:3, 4.
Waray (Philippines)[war]
(1 Tesalonika 5:21) Aw, diri ba an pag-uyon han Dios amo an importante ha ngatanan? —Juan 17:3; 1 Timoteo 2: 3, 4.
Wallisian[wls]
(1 Tesalonika 5:21) ʼI takotou manatu, ʼe mole koa la maʼuhiga tāfito age te manatu ʼa te ʼAtua?—Soane 17:3; 1 Timoteo 2:3, 4.
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 5:21) Ngapha koko, ngaba asikokukholisa uThixo okubalulekileyo?—Yohane 17:3; 1 Timoti 2:3, 4.
Yapese[yap]
(1 Thessalonika 5:21) Demtrug rogon, ma gathi n’en nib m’ag u wan’ Got e aram e bin baga’ fan? —John 17:3; 1 Timothy 2:3, 4.
Yoruba[yo]
(1 Tẹsalóníkà 5:21) Àbí, ṣé kì í ṣe ojú rere Ọlọ́run ló ṣe pàtàkì jù ni?—Jòhánù 17:3; 1 Tímótì 2:3, 4.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书5:21)毕竟,最重要的岂不是得到上帝的嘉许吗?——约翰福音17:3;提摩太前书2:3,4。
Zande[zne]
(1 ATesaroniko 5:21) Na wai tie, anga gupai nyakipaha nga Mbori idi na ga boro pai tee?—Yoane 17:3; 1 Timoteo 2:3, 4.
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 5:21) Kakade, into ebaluleke ngempela akukhona yini ukwamukelwa nguNkulunkulu?—Johane 17:3; 1 Thimothewu 2:3, 4.