Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds kon jy ’n goeie motor of ’n mooi huis met vyfduisend roebel koop.
Arabic[ar]
ففي ذلك الوقت، كان يمكن لمبلغ قدره خمسة آلاف روبل ان يشتري سيارة جميلة او بيتا مريحا.
Cebuano[ceb]
Nianang panahona, ang lima ka libong ruble ikapalit na ug nindot nga awto o komportableng balay.
Danish[da]
Dengang kunne man for blot fem tusind rubler købe en pæn bil eller et komfortabelt hus.
German[de]
Damals bekam man für 5 000 Rubel ein nettes Auto oder ein komfortables Haus.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, με πέντε χιλιάδες ρούβλια μπορούσε κανείς να αγοράσει ένα καλό αυτοκίνητο ή ένα άνετο σπίτι.
English[en]
At that time, five thousand rubles could buy a nice car or a comfortable house.
Spanish[es]
En aquel tiempo, 5.000 rublos bastaban para comprar un buen automóvil o una casa cómoda.
Estonian[et]
Tollal oleks juba viie tuhande rubla eest saanud hea auto ja kõigi mugavustega maja.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan viidellä tuhannella ruplalla saattoi ostaa hyvän auton tai mukavan talon.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, ang lima ka libo ka ruble makabakal sing matahom nga salakyan ukon kasarangan nga balay.
Croatian[hr]
U to se vrijeme mogao kupiti dobar auto ili lijepa kuća za pet tisuća rubalja.
Hungarian[hu]
Ötezer rubelért abban az időben szép autót vagy lakályos házat lehetett venni.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, lima ribu rubel sudah cukup untuk membeli sebuah mobil bagus atau rumah mewah.
Iloko[ilo]
Iti daydi a tiempo, ti lima ribu a ruble ket makagatangen iti napintas a lugan wenno balay.
Italian[it]
Allora con cinquemila rubli si poteva comprare una macchina di lusso o una bella casa.
Georgian[ka]
იმ დროს ხუთი ათას რუბლად ახალი მანქანის ან კეთილმოწყობილი ბინის ყიდვა შეიძლებოდა.
Korean[ko]
그것은 정말로 엄청난 액수였는데, 당시에는 5000루블이면 좋은 차나 쓸 만한 집을 살 수가 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nahazo fiara tsara tarehy na trano arifomba mantsy ny vola dimy arivo roubles, tamin’izany.
Malayalam[ml]
അന്ന് അത്രയും കാശുകൊണ്ട് നല്ലൊരു കാറോ വീടോ വാങ്ങാൻ കഴിയുമായിരുന്നു എന്നോർക്കണം.
Norwegian[nb]
På den tiden kunne man få en fin bil eller et komfortabelt sted å bo for 5000 rubler.
Dutch[nl]
In die tijd kon je voor vijfduizend roebel een mooie auto of een gerieflijk huis kopen.
Portuguese[pt]
Naquela época, com cinco mil rublos podia-se comprar um bom carro ou uma casa confortável.
Romanian[ro]
Pe atunci, cu cinci mii de ruble se putea cumpăra o maşină frumoasă sau o casă confortabilă.
Russian[ru]
За пять тысяч рублей в то время можно было купить хороший автомобиль или благоустроенный дом.
Slovak[sk]
V tom čase sa dalo za päťtisíc rubľov kúpiť pekné auto alebo dobre vybavený dom.
Albanian[sq]
Në atë kohë, me pesë mijë rubla mund të blije një makinë të mirë ose një shtëpi të rehatshme.
Serbian[sr]
U to vreme, za pet hiljada rubalja mogao se kupiti dobar auto ili jedna lepa kuća.
Southern Sotho[st]
Mehleng eo, ha motho a ne a e-na le liruble tse likete tse hlano o ne a ka reka koloi e ntle kapa ntlo ea boemo bo holimo.
Swedish[sv]
På den tiden kunde man köpa en fin bil eller ett fint hus för fem tusen rubel.
Swahili[sw]
Wakati huo, rubo elfu tano zingemwezesha mtu kununua gari au nyumba nzuri.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, rubo elfu tano zingemwezesha mtu kununua gari au nyumba nzuri.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில், ஐந்தாயிரம் ரூபிள் இருந்தாலே சொகுசான காரையோ, வசதியான வீட்டையோ வாங்கிவிட முடியும்.
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon, kung mayroon kang limang libong ruble, makabibili ka na ng isang magandang kotse o isang maalwang bahay.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo ntlhanu wa magidi ya ti-ruble a ma nga xava movha wo xonga kumbe yindlu ya manyunyu.
Ukrainian[uk]
У той час за п’ять тисяч можна було купити добру машину або гарний будинок.
Xhosa[xh]
Ngaloo minyaka ngamawaka amahlanu eeruble wawunokuthenga imoto engayiwayo nomzi ova wena.
Chinese[zh]
那个时候,5000卢布就可以买到一辆很好的汽车或一所舒适的房子。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, ama-ruble ayizigidi ezinhlanu ayengathenga imoto enhle noma indlu ekahle.