Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Když se Mahátma Gándhího ptali, "Jak poznáš, zda Tvůj příští skutek k němuž se chystáš je ten správný, nebo špatný?"
English[en]
When Mahatma Gandhi was asked, "How do you know if the next act that you are about to do is the right one or the wrong one?"
Spanish[es]
Cuando le preguntaron a Mahatma Gandhi, "¿Cómo sabe usted si el próximo acto que está a punto de realizar es el acertado o el errado?"
Persian[fa]
وقتی از مهاتما گاندی پرسیدند "چطور می دونید گام بعدی که می خواهید بردارید، درست است یا غلط؟"
French[fr]
Quand on a demandé à Mahatma Ghandi : "Comment savez-vous si le pas que vous vous apprêtez à franchir est le bon ou le mauvais?"
Hebrew[he]
כשמהטמה גנדי נשאל, "כיצד אתה יודע אם המהלך הבא שלקראתו אתה צועד הוא הנכון או השגוי?"
Hungarian[hu]
Mahatma Gandhitól megkérdezték: "Hogyan dönti el, hogy újabb tette jó vagy rossz lesz-e?"
Italian[it]
Quando si chiedeva al Mahatma Ghandi: "Come fa a sapere se la prossima azione che compirà è quella giusta o quella sbagliata?"
Japanese[ja]
マハトマ・ガンディは 「次にとる行動が 正しいか間違っているか どうすると分かりますか」と尋ねられた時 「あなたがこれまでに出会った
Korean[ko]
간디가 "당신이 하게 될 행동이 옳은지 그른지 구별하는 방법이 무엇이냐" 는 질문을 받았을때 "당신이 살면서 만난 사람중 가장 가난하고 형편이 어려운 사람의 얼굴을 떠올려 보십시오.
Kurdish Kurmanji[ku]
کاتێک پرسیاریان لە ماهاتما غاندی کرد چۆن دەزانیت ئەو هەوڵەی کە لە داهاتوودا دەیدەیت کارە ڕاستەکە بێت یان هەڵەکەیان، ئەو وتی دوو چاوی هەژارترین کەس بهێنە بەر چاوی خۆت
Dutch[nl]
Toen Mahatma Gandhi werd gevraagd: "Hoe weet je of je volgende daad juist of verkeerd zal zijn?"
Portuguese[pt]
Quando perguntaram a Mahatma Gandhi: "Como você sabe se sua próxima ação será a correta ou a errada?"
Romanian[ro]
Când Mahatma Gandhi a fost întrebat "Cum ştii dacă următoarea ta acţiune va fi cea bună sau cea greşită?"
Russian[ru]
Когда Махатму Ганди спросили: «Откуда вы знаете, что ваш следующий поступок будет правильным или неправильным?»
Turkish[tr]
Mahatma Gandi’ye, "Bir sonraki adımınızın doğru mu yanlış mı olduğunu nasıl bilirsiniz?”
Chinese[zh]
那时候,有人问 你如何判断你所做的下一步是正确的还是错误的? 甘地的回答是,“你要考虑那些最贫穷