Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Angivelsen skal vaere klar og laeselig , og den maa paa ingen maade skjules eller goeres mindre tydelig eller ioejnefaldende ved hjaelp af andre angivelser , det vaere sig af billedlig eller anden art .
German[de]
DIE KENNZEICHNUNG MUSS KLAR UND LESBAR SEIN ; SIE DARF NICHT VERSTECKT ODER DURCH GRAPHISCHE ODER ANDERE MITTEL UNDEUTLICH ODER SONST IN IHRER ERKENNBARKEIT BEEINTRÄCHTIGT SEIN .
English[en]
THE INDICATION OF ORIGIN MUST BE CLEAR AND LEGIBLE ; IT MUST NOT IN ANY WAY BE HIDDEN OR OBSCURED OR REDUCED IN CONSPICUOUSNESS BY ANY OTHER MATTER , WHETHER PICTORIAL OR NOT .
Finnish[fi]
Merkinnän on oltava selvä ja helposti luettavissa; se ei saa olla millään tavoin kätketty tai himmennetty eikä sen näkyvyyttä saa graafisilla tai muilla keinoilla vähentää.
Italian[it]
L ' INDICAZIONE DEV ' ESSERE CHIARA E LEGGIBILE ; ESSA NON DEV ' ESSERE IN ALCUN MODO NASCOSTA , COPERTA O RESA MENO EVIDENTE DA QUALSIASI ALTRO ELEMENTO , GRAFICO O MENO .
Dutch[nl]
ZIJ MOET DUIDELIJK EN LEESBAAR ZIJN EN MAG IN GEEN GEVAL DOOR ENIG ANDER - AL DAN NIET GRAFISCH - ELEMENT WORDEN AFGEDEKT OF VAAG OF ONDUIDELIJK WORDEN GEMAAKT .
Swedish[sv]
Uppgiften om ursprung skall vara tydlig och läslig; den får inte döljas, skymmas eller störas av något annat inslag, grafiskt eller ej.