Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, като е използвал наречието „обикновено“, законодателят на Съюза е целял да обхване медицинското оборудване, което се използва обичайно и по принцип за облекчаване или лечение на инвалидност, без да се оценява конкретното положение на определен уред(20).
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že unijní normotvůrce chtěl pomocí výrazu „obvykle“ vymezit lékařské vybavení a ostatní zařízení, která jsou obvykle a obecně určena k léčení zdravotního postižení nebo ke zmírnění jeho důsledků, aniž by bylo třeba posuzovat konkrétní situaci toho či onoho zařízení(20).
Danish[da]
Ved at anvende adverbiet »normalt« har EU-lovgiver tilsigtet at omfatte det medicinske udstyr og andre apparater, som sædvanligvis og generelt, anvendes til at mindske eller behandle handicap, uden at det er nødvendigt at gennemgå hvert enkelt apparat (20).
Greek[el]
Κατά συνέπεια, χρησιμοποιώντας το επίρρημα «συνήθως» ο νομοθέτης της Ένωσης θέλησε να αναφερθεί στα είδη ιατρικού εξοπλισμού και τις λοιπές συσκευές που, συνήθως και εν γένει, προορίζονται για την ανακούφιση ή την αντιμετώπιση αναπηριών, χωρίς να απαιτείται να εξεταστεί η περίπτωση ειδικά της μιας ή της άλλης συσκευής (20).
English[en]
Therefore, by using the adverb ‘normally’, the EU legislature wished to refer to medical equipment and other appliances that, usually and in general, are intended to alleviate or treat disability, without it being necessary to examine the particular situation of such-and-such an appliance. (20)
Finnish[fi]
On nimittäin niin, että Belgian kuningaskunnan päätöstä myöntää alennettu 6 prosentin arvonlisäverokanta sovelletaan ainoastaan sellaisten laitteiden vuokraan, jotka on tarkoitettu ”vamman tai vajavuuden kompensoimiseksi” eli pääasian oikeuskäsittelyssä esitettyjen seikkojen ja tietojen perusteella sellaisten laitteiden vuokraan, joka on yleisesti tarkoitettu vamman hoitamiseen tai lieventämiseen.
French[fr]
Par conséquent, par l’emploi de l’adverbe « normalement », le législateur de l’Union a entendu viser les équipements médicaux et autres appareils qui, à titre habituel et de manière générale, sont destinés à soulager ou à traiter des handicaps, sans qu’il y ait lieu d’examiner la situation particulière de tel ou tel appareil (20).
Croatian[hr]
Posljedično, upotrebom priloga „uobičajeno“, zakonodavac Unije htio je poručiti da se to odnosi na medicinsku opremu i druge uređaje koji su redovno i općenito namijenjeni liječenju ili olakšavanju invalidnosti bez da je potrebno ispitati poseban položaj pojedinačnog uređaja(20).
Italian[it]
Di conseguenza, con l’impiego dell’avverbio «normalmente», il legislatore dell’Unione ha inteso riferirsi agli apparecchi medici e agli altri strumenti che, abitualmente e generalmente, sono destinati ad alleviare o curare invalidità, senza che sia necessario esaminare la situazione particolare di uno strumento specifico (20).
Lithuanian[lt]
Todėl, vartodamas prieveiksmį „paprastai“, Sąjungos teisės aktų leidėjas turėjo omenyje medicinos įrangą ir prietaisus, kurie įprastai ir apskritai skirti negaliai palengvinti ar gydyti, nesant reikalo nagrinėti konkrečios vienokio ar kitokio prietaiso situacijos(20).
Latvian[lv]
Tāpēc, izmantojot apstākļa vārdu “parasti”, Savienības likumdevējs vēlējās norādīt uz medicīnas iekārtām un citām ierīcēm, kuras parasti izmanto, lai atvieglotu vai ārstētu invaliditāti, bez vajadzības izvērtēt vienas vai otras ierīces konkrēto situāciju (20).
Polish[pl]
W konsekwencji, poprzez użycie przysłówka „zwykle”, prawodawca Unii zamierzał wskazać, że chodzi o sprzęt medyczny i inne urządzenia, które najczęściej i w ogólności są przeznaczone do łagodzenia skutków lub leczenia niepełnosprawności, bez potrzeby badania konkretnej sytuacji tego czy innego urządzenia(20).
Portuguese[pt]
Consequentemente, com a utilização do advérbio «normalmente», o legislador da União pretendeu abranger os equipamentos médicos e outros aparelhos que, habitualmente e de maneira geral, são utilizados para aliviar ou para tratar deficiências, sem que seja necessário examinar a situação particular deste ou daquele aparelho (20).
Romanian[ro]
În consecință, prin folosirea locuțiunii adverbiale „în mod normal”, legiuitorul Uniunii a înțeles să vizeze echipamentele medicale și alte aparate care sunt destinate în mod curent și în general atenuării sau tratării handicapurilor, fără a fi necesară examinarea situației speciale a unui asemenea aparat(20).