Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie nuweling in Japan het ’n foegoe, ’n inheemse lekkerny, gevang.
Arabic[ar]
اصطاد هذا القادم الجديد الى اليابان فَهَقة fugu، أكلة محلية فاخرة.
Cebuano[ceb]
Kining bag-ong abot sa Hapon nakakuhag butete, usa ka kinaham nga isda sa maong lugar.
Czech[cs]
Tento člověk, který byl v Japonsku teprve krátkou dobu, chytil fugu, místní specialitu.
German[de]
Dieser Neuling in Japan hatte einen Fugu gefangen, eine einheimische Delikatesse.
Greek[el]
Αυτός ο άνθρωπος που είχε έρθει πρόσφατα στην Ιαπωνία είχε πιάσει ένα φούγκου, μια τοπική λιχουδιά.
English[en]
This newcomer to Japan had caught a fugu, a local delicacy.
Spanish[es]
Lo que había pescado este recién llegado a Japón era un pez globo, o fugu, como lo llaman los japoneses, quienes lo consideran un verdadero manjar.
Finnish[fi]
Tämä Japaniin vasta muuttanut kalastaja oli saanut koukkuunsa pallokalan (japaniksi fugu), paikallisen herkun.
French[fr]
Ce nouveau venu au Japon avait pêché un poisson-globe, dont on fait le délicieux fugu.
Hungarian[hu]
Ez a Japánba érkezett idegen egy fugut, helybeli csemegét fogott ki.
Iloko[ilo]
Daytoy a kabbaro idiay Japan ket nakabanniit iti butiti, maysa a kadawyan a pagay-ayat a taraon.
Italian[it]
Quest’uomo da poco in Giappone aveva pescato un fugu, una specialità gastronomica del posto.
Japanese[ja]
日本に来たばかりのこの人は,珍味とされるフグを釣り上げたのです。
Korean[ko]
일본에 처음 온 이 사람이 낚은 물고기는 일본에서 진미로 여기는 복어였다.
Dutch[nl]
Deze nieuwkomer in Japan had een fugu, een plaatselijke delicatesse, gevangen.
Portuguese[pt]
Esse recém-chegado ao Japão havia pescado um baiacu, uma iguaria local.
Slovak[sk]
Tento novousadlík v Japonsku chytil fugu, miestnu lahôdku.
Swedish[sv]
Denne nykomling i Japan hade fångat en fugu, som är en läckerhet i dessa trakter.
Swahili[sw]
Mgeni huyo aliyekuja Japani alikuwa amenasa bunju-miba, kitoweo kitamu cha wenyeji.
Thai[th]
ผู้ มา ประเทศ ญี่ปุ่น ใหม่ ๆ คน นี้ จับ ปลา ปักเป้า (fugu) ได้ ตัว หนึ่ง ซึ่ง เป็น อาหาร ท้องถิ่น อัน โอชะ.
Tagalog[tl]
Ang baguhang ito sa Hapón ay nakahuli ng isang butete, isang piling pagkain doon.
Tok Pisin[tpi]
Man hia i nupela long Japan na em i bin hukim wanpela fugu, em ol man long dispela hap ol i laikim tumas long kaikai.
Chinese[zh]
原来这位初到日本的访客钓了一尾东方鲀(河豚),这种鱼可以烹制成当地的上等菜肴。
Zulu[zu]
Lomuntu owayefika eJapane wayebambe i-fugu, isibiliboco esithandwayo endaweni.