Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den har navnlig anfoert , at den omstaendighed , at der findes en tjenesteplan , fastsat ved faelles aftale mellem den tjenestemand , der er ansvarlig for laegetjenesten , og de forskellige honorarloennede laeger , udelukkende har til formaal at sikre en fordeling af de ydelser , der praesteres , og at den naevnte omstaendighed derfor ikke kan opfattes som et udtryk for et underordnelsesforhold .
German[de]
INSBESONDERE DIENE DIE EINVERNEHMLICHE AUFSTELLUNG EINES DIENSTPLANS DURCH DEN FÜR DEN ÄRZTLICHEN DIENST VERANTWORTLICHEN BEAMTEN UND DIE VERSCHIEDENEN VERTRAGSÄRZTE AUSSCHLIESSLICH DER AUFTEILUNG DER ZU ERBRINGENDEN LEISTUNGEN UND KÖNNE DAHER NICHT ALS INDIZ FÜR EIN ABHÄNGIGKEITSVERHÄLTNIS ANGEFÜHRT WERDEN .
Greek[el]
Εκθέτει κυρίως ότι η ύπαρξη ωραρίου καθοριζόμενου κοινή συναινέσει μεταξύ του υπευθύνου για την ιατρική υπηρεσία υπαλλήλου και των διαφόρων ιατρών-απασχολούμενων για ορισμένο χρόνο έχει αποκλειστικό σκοπό να διασφαλίσει την κατανομή των παρεχόμενων υπηρεσιών και δεν είναι δυνατό , κατά συνέπεια , να γίνει επίκλησή του ως ένδειξη εξαρτήσεως .
English[en]
IT CONTENDS , INTER ALIA , THAT THE TIMETABLE ESTABLISHED BY MUTUAL AGREEMENT BETWEEN THE RESPONSIBLE OFFICIAL IN THE MEDICAL BRANCH AND THE FEE-PAID DOCTORS IS INTENDED SOLELY AS A MEANS OF SHARING WORK , AND CANNOT THEREFORE BE CONSTRUED AS EVIDENCE OF SUBORDINATION .
French[fr]
ELLE EXPOSE NOTAMMENT QUE L ' EXISTENCE D ' UN HORAIRE FIXE D ' UN COMMUN ACCORD ENTRE LE FONCTIONNAIRE RESPONSABLE DU SERVICE MEDICAL ET LES DIFFERENTS MEDECINS VACATAIRES TEND EXCLUSIVEMENT A ASSURER LA REPARTITION DES PRESTATIONS FOURNIES ET NE SAURAIT , PAR CONSEQUENT , ETRE INVOQUE COMME UN INDICE DE SUBORDINATION .
Italian[it]
ESSA DEDUCE IN PARTICOLARE CHE L ' ESISTENZA DI UN ORARIO FISSATO DAL RESPONSABILE DEL SERVIZIO MEDICO , D ' INTESA COI VARI MEDICI A VACAZIONI , TENDE ESCLUSIVAMENTE A GARANTIRE LA RIPARTIZIONE DELLE PRESTAZIONI FORNITE E NON PUO DI CONSEGUENZA ESSERE CONSIDERATO UN INDIZIO DI SUBORDINAZIONE .
Dutch[nl]
ZIJ VERKLAART MET NAME , DAT HET DIENSTROOSTER DAT IN ONDERLING OVERLEG TUSSEN HET HOOFD VAN DE MEDISCHE DIENST EN DE VERSCHILLENDE CONTRACTARTSEN IS VASTGESTELD , ENKEL EEN VERDELING VAN DE WERKZAAMHEDEN BEOOGT EN DUS GEEN AANWIJZING VORMT VOOR EEN ONDERGESCHIKTHEIDSVERHOUDING .