Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно изглежда уместно да се прецени дали мярката следва да продължи в сегашната си форма, или дали може да се преориентира в подкрепа на винарските изби или самите лозари, като се вземат предвид също така намаляването на възможностите за продажба на алкохол.
Czech[cs]
V důsledku toho se zdá být vhodné posoudit, zda by opatření mělo být dále uplatňováno ve stávající podobě nebo zda by mohlo být nově zaměřeno přímo na podporu vinařských podniků nebo pěstitelů vinné révy, rovněž s přihlédnutím ke klesajícímu odbytu alkoholu.
Danish[da]
Derfor synes det hensigtsmæssigt at evaluere, om foranstaltningen bør videreføres i sin nuværende form, eller om den skal ændres, så den støtter selve vingårdene og vinavlerne, idet der også tages højde for det faldende antal afsætningsmuligheder for alkohol.
German[de]
Daher scheint es angebracht zu prüfen, ob die Maßnahme in ihrer jetzigen Form fortgeführt werden sollte oder für Kellereien bzw. Weinanbauer selbst geöffnet werden könnte, wobei auch die zurückgehenden Absatzmöglichkeiten für Alkohol in Betracht zu ziehen sind.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, φαίνεται σκόπιμο να αξιολογηθεί κατά πόσο το μέτρο θα πρέπει να συνεχιστεί υπό τη σημερινή του μορφή ή κατά πόσο θα μπορούσε να αναπροσανατολιστεί ώστε να στηρίζει τα οινοποιεία ή τους αμπελουργούς, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τη μείωση των αγορών αλκοόλης.
English[en]
In consequence, it seems opportune to evaluate whether the measure should continue in its current form or whether it could be reoriented to support wineries or wine-growers themselves, taking also into account the decreasing outlets for alcohol.
Spanish[es]
En consecuencia, parece oportuno evaluar si la medida debe mantenerse en su forma actual o si, por el contrario, podría orientarse para que sirva de apoyo a los bodegueros o a los viticultores, teniendo en cuenta también que el alcohol tiene cada vez menos salidas.
Estonian[et]
Seepärast tundub asjakohane hinnata, kas jätkata praeguse meetme rakendamist või tuleks meede ümber suunata, et toetada veinitehaseid või viinamarjakasvatajaid, võttes arvesse ka alkoholi müügi vähenemist.
Finnish[fi]
Siksi onkin syytä arvioida, olisiko toimenpidettä jatkettava nykyisessä muodossaan vai voitaisiinko se suunnata uudelleen viininvalmistamojen tai viininviljelijöiden tukemiseen ottaen huomioon myös alkoholin menekin väheneminen.
Hungarian[hu]
Következésképpen indokoltnak tűnik megvizsgálni, hogy célszerű-e, ha az intézkedés változatlan formában folytatódik, vagy szolgálhatna-e esetleg inkább a borászatoknak és maguknak a bortermelőknek a támogatására, figyelembe véve az alkohol egyre szűkülő értékesítési lehetőségeit is.
Italian[it]
Di conseguenza, pare opportuno valutare se la misura debba continuare a essere applicata nella sua forma attuale o se possa essere riorientata a sostegno delle aziende vitivinicole o dei viticoltori stessi, anche in considerazione della diminuzione degli sbocchi per l’alcol.
Lithuanian[lt]
Atitinkamai, atrodo pagrįsta įvertinti, ar priemonę reikėtų toliau taikyti nepakeistą, ar ją būtų galima perorientuoti į paramą vyno darykloms arba vynuogių augintojams, atsižvelgiant į tai, kad alkoholio prekybos vietų mažėja.
Latvian[lv]
Rezultātā šķiet lietderīgi izvērtēt, vai pasākumu būtu jāturpina īstenot tādā pašā veidā kā līdz šim vai arī to varētu pārorientēt uz vīna darītavu vai pašu vīnogu audzētāju atbalstu, ņemot vērā arī to, ka spirta noieta iespējas kļūst arvien mazākas.
Maltese[mt]
B’konsegwenza, jidher opportun li tkun evalwata l-miżura li għandha tkompli fil-forma attwali tagħha jew jekk din tistax tkun orjentata mill-ġdid lejn fabbriki tal-inbid jew il-vitikulturisti nfushom, filwaqt li tqies ukoll żbokki ta’ tnaqqis għall-alkoħol.
Dutch[nl]
Het lijkt dan ook opportuun om na te gaan of de maatregel in de huidige vorm moet worden voortgezet, dan wel veeleer op de wijnhuizen of de wijnbouwers zelf moet worden gericht, waarbij tevens rekening moet worden gehouden met de slinkende afzetmogelijkheden voor alcohol.
Polish[pl]
W konsekwencji pojawia się sposobność, aby ocenić, czy środek powinien być kontynuowany w swej obecnej formie, czy powinien zostać przeorientowany na wspieranie wytwórni win i plantatorów winorośli, przy uwzględnieniu również zmniejszającej się liczby kanałów zbytu alkoholu.
Portuguese[pt]
Consequentemente, parece oportuno para avaliar se a medida deverá continuar na sua forma atual, ou se poderá ser reorientada para o apoio às adegas ou aos próprios viticultores, tendo igualmente em conta a diminuição dos mercados para o álcool.
Romanian[ro]
În consecință, pare oportun să se evalueze dacă măsura ar trebui să continue în forma sa actuală sau dacă aceasta ar putea fi reorientată pentru a sprijini unitățile vinicole sau pe viticultorii înșiși, având în vedere, de asemenea, reducerea numărului de puncte de desfacere pentru alcool.
Slovak[sk]
Aj s prihliadnutím na ubúdajúce odbytiská alkoholu by preto zrejme bolo vhodné vyhodnotiť, či má toto opatrenie pokračovať vo svojej súčasnej forme alebo či by sa malo preorientovať na podporu vinárskych závodov alebo samotných vinohradníkov.
Slovenian[sl]
Zato se zdi primerno oceniti, ali bi bilo treba ukrep še naprej izvajati v sedanji obliki ali pa bi ga bilo mogoče preusmeriti v podporo vinskim kletem ali samim vinogradnikom, tudi ob upoštevanju vedno manjšega števila možnosti prodaje alkohola.
Swedish[sv]
Det verkar därför lämpligt att utvärdera om åtgärden bör fortsätta att gälla i sin nuvarande form eller om den istället skulle kunna inriktas på stöd till vinproducenterna eller vinodlarna själva, med hänsyn även till de minskande avsättningsmöjligheterna för alkohol.