Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 537 v.G.J. het ’n godvresende Joodse oorblyfsel weer in daardie land gaan woon nadat hulle op regeringsbevel uit Babilon vrygelaat is (Esra 1:1-8; Daniël 9:1-4).
Arabic[ar]
وفي السنة ٥٣٧ قم، سكنت تلك الارض من جديد بقيةٌ من اليهود خائفة الله أُطلق سراحها من بابل بواسطة مرسوم حكومي.
Central Bikol[bcl]
Kan 537 B.C.E., an dagang idto inistaran giraray nin may takot sa Dios na natatadang mga Judio na pinaluwas sa Babilonya sa pagboot kan gobyerno.
Bemba[bem]
Mu 537 B.C.E., cilya calo calikelwemo cipya cipya ku baYuda bashalapo abatiina Lesa abakakwilwe ukufuma mu Babiloni ku cipope ca kamfulumende.
Bulgarian[bg]
През 537 г. пр.н.е. тази земя била наново населена от боящ се от Бога остатък от юдеите, освободен от Вавилон с правителствен указ.
Bislama[bi]
Long yia 537 B.K.T., kantri ya i fulap bakegen long wan smol kampani blong ol man Jyu we oli fraetgud long God, King blong Pesia i letem olgeta oli aot long Babilon.
Cebuano[ceb]
Sa 537 W.K.P., ang maong yuta gipuy-an pag-usab sa mahinadlokon-sa-Diyos nga nahibiling mga Hudiyo nga gipagawas gikan sa Babilonya pinaagi sa usa ka sugo sa kagamhanan.
Czech[cs]
Tuto zemi v roce 537 př. n. l. opětovně osídlil ostatek bohabojných Židů, kteří byli z Babylóna propuštěni na základě vládního výnosu.
Danish[da]
I 537 f.v.t. blev Juda igen beboet af en gudfrygtig rest af jøder som var frigivet fra Babylon efter et regeringsdekret.
Efik[efi]
Ke 537 M.E.N., nsụhọ mme Jew ẹmi ẹbakde Abasi oro ẹkesanade ẹyak ke Babylon ke etienede ewụhọ ukara ẹma ẹfiak ẹdidụn̄ ke idụt oro.
Greek[el]
Το 537 Π.Κ.Χ., αυτή η γη κατοικήθηκε πάλι από ένα θεοφοβούμενο υπόλοιπο Ιουδαίων οι οποίοι απελευθερώθηκαν από τη Βαβυλώνα μέσω ενός κυβερνητικού διατάγματος.
English[en]
In 537 B.C.E., that land was reoccupied by a God-fearing remnant of Jews released from Babylon by governmental decree.
Spanish[es]
Mediante un decreto gubernamental se liberó de Babilonia a un resto de judíos temerosos de Dios que regresaron a su tierra en 537 a.E.C.
Estonian[et]
Aastal 537 e.m.a. hõivas taas selle maa juutide jumalakartlik jäänus, kes vabastati Babülonist valitsuse määruse alusel.
Finnish[fi]
Hallituksen määräyksestä Babylonista vapautettu juutalaisten jumalaapelkäävä jäännös otti maan jälleen haltuunsa vuonna 537 eaa.
French[fr]
En 537 avant notre ère, un reste de Juifs pieux libéré de Babylone par décret gouvernemental a de nouveau habité ce pays (Esdras 1:1-8; Daniel 9:1-4).
Hiligaynon[hil]
Sang 537 B.C.E., ang duta ginpuy-an liwat sang nagakahadlok sa Dios nga nagkalabilin sang mga Judiyo nga ginhilway gikan sa Babilonia paagi sa dekrito sang gobierno.
Croatian[hr]
Godine 537. pr. n. e., tu zemlju je ponovno zaposjeo bogobojazni ostatak Židova oslobođenih iz Babilona vladinim ukazom (Ezdra 1:1-8; Danijel 9:1-4).
Hungarian[hu]
Azt a földet i. e. 537-ben foglalta el újra az uralkodói rendelettel elbocsátott istenfélő zsidók maradéka (Ezsdrás 1:1–8; Dániel 9:1–4).
Indonesian[id]
Pada tahun 537 S.M., negeri itu dihuni kembali oleh sisa bangsa Yahudi yang takut akan Allah yang telah dibebaskan dari Babel melalui dekrit pemerintah.
Iloko[ilo]
Idi 537 K.K.P., nagsubli dagiti natda a managbuteng-Dios a Judio a naluk-atan manipud Babilonia iti dayta a daga babaen ti bilin ti turay.
Icelandic[is]
Árið 537 f.o.t. settust guðhræddar leifar Gyðinga, sem sleppt var úr Babýlon með opinberri tilskipun, aftur að í landinu.
Italian[it]
Nel 537 a.E.V. quella terra fu rioccupata da un rimanente di ebrei timorati di Dio liberati da Babilonia per decreto governativo.
Japanese[ja]
西暦前537年には,政府の布告が出されてバビロンから解放された,神を恐れるユダヤ人の残りの者がその地に再び住むようになりました。( エズラ 1:1‐8。
Korean[ko]
포고령에 의해 바벨론으로부터 해방된, 하나님을 두려워하는 유대인 남은 자들은 기원전 537년에 그 땅을 다시 차지하였습니다.
Lozi[loz]
Ka 537 B.C.E., naha yeo ne i til’o yahiwa sinca ki bomasiyaleti ba ba saba Mulimu ba Majuda ba ne ba lukuluzwi mwa Babilona ka taelo ya mulonga.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 537 al.f.i., dia nonenan’ireo sisa jiosy natahotra an’Andriamanitra ka nafahana avy tany Babylona noho ny didim-panjakana, indray izany tany izany.
Macedonian[mk]
Во 537. пр.н. е., таа земја повторно ја населил еден богобојазлив остаток на Евреи кои биле ослободени од Вавилон со државна одлука (Ездра 1:1-8; Даниел 9:1-4).
Malayalam[ml]
537-ൽ ഗവൺമെൻറ് വിജ്ഞാപനത്തിന്റെ ഫലമായി ബാബിലോനിൽനിന്ന് വിമോചിതരായ ദൈവഭയമുള്ള ഒരു യഹൂദശേഷിപ്പ് ദേശത്തു പുനരധിവസിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
I 537 f.v.t. ble landet igjen bebodd ved at en rest av gudfryktige jøder slapp fri fra Babylon og drog tilbake etter kongelig forordning.
Niuean[niu]
Ke he 537 F.V.N., ne liu e motu ia fai tagata ke nonofo ai, ko e tau Iutaia ne matakutaku ke he Atua ne toe ne fakahao mai he matafakatufono ha Papelonia.
Dutch[nl]
In 537 v.G.T. vestigde een godvrezend joods overblijfsel dat op grond van een regeringsdecreet uit Babylon was bevrijd, zich weer in hun eigen land (Ezra 1:1-8; Daniël 9:1-4).
Nyanja[ny]
Mu 537 B.C.E., dzikolo linakhalidwanso ndi Ayuda otsalira owopa Mulungu omasulidwa ku Babulo ndi lamulo la boma.
Polish[pl]
W 537 roku p.n.e. bogobojny ostatek żydowski, uwolniony z Babilonu dekretem państwowym, ponownie osiedlił się w Judzie (Ezdrasza 1:1-8; Daniela 9:1-4).
Portuguese[pt]
Em 537 AEC, aquela terra foi novamente ocupada por um restante de judeus tementes a Deus, libertados de Babilônia por decreto governamental.
Romanian[ro]
În 537 î.e.n. această ţară a fost repopulată de o rămăşiţă de evrei temători de Dumnezeu care au fost eliberaţi din Babilon prin decret guvernamental (Ezra 1:1–8; Daniel 9:1–4).
Russian[ru]
В 537 году до н. э. эта земля была снова занята богобоязненным остатком иудеев, которые правительственным указом были освобождены из Вавилона (Ездра 1:1–8; Даниил 9:1–4).
Kinyarwanda[rw]
Mu wa 537 wa mbere y’igihe cyacu, icyo gihugu cyongeye guturwa n’Abayahudi basigaye batinyaga Imana bari baravanywe mu bunyage i Babuloni biturutse ku iteka ry’ubutegetsi bw’aho (Ezira 1: 1-8; Danieli 9: 1-4).
Slovak[sk]
V roku 537 pred n. l. bola táto krajina znovu osídlená bohabojným ostatkom Židov, ktorí boli prepustení z Babylona na základe vládneho nariadenia.
Slovenian[sl]
Leta 537 p.n.š. se je v deželo ponovno naselil ostanek bogaboječih Judov, ki so bili po vladnem odloku izpuščeni iz Babilona.
Samoan[sm]
I le 537 T.L.M., na toe nofoia ai lena laueleele e se vaega totoe o ē matataʻu i le Atua, o tagata Iutaia na tatalaina mai Papelonia ona o se poloaiga faalemalo.
Shona[sn]
Muna 537 P.N.V., nyika iyoyo yakagarwazve navakasarira vanotya Mwari vavaJudha vakasunungurwa muBhabhironi nomurairo wehurumende.
Albanian[sq]
Më 537 p.e.s., ai vend u pushtua përsëri nga një mbetje hebreje që i frikësohej Perëndisë, e liruar nga Babilonia me një vendim qeveritar.
Serbian[sr]
Godine 537. pre n. e., tu zemlju je ponovo zaposeo bogobojazni ostatak Jevreja oslobođenih iz Vavilona vladinim ukazom (Ezra 1:1-8; Danijel 9:1-4).
Sranan Tongo[srn]
Ini 537 bifo G.T., wan fikapisi foe djoe, di ben frede Gado èn di wan lantiwet ben fri den foe Babilon, ben go libi baka ini a kondre dati (Esra 1:1-8; Danièl 9:1-4).
Southern Sotho[st]
Ka 537 B.C.E., naha eo e ile ea boela ea luloa ke masala a tšabang Molimo a Bajode a lokollotsoeng Babylona ka taelo ea ’muso.
Swedish[sv]
År 537 f.v.t. blev landet återigen befolkat av en gudfruktig kvarleva av judar, vilken genom ett regeringspåbud blivit befriad ur Babylon.
Swahili[sw]
Katika 537 K.W.K., nchi hiyo ilikaliwa tena na mabaki ya Wayahudi wenye kumcha Mungu walioachiliwa huru kutoka Babuloni kwa amri ya kiserikali.
Tamil[ta]
537-ல், அரசாங்க ஆணையின்படி, பாபிலோனிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்ட கடவுள்பயமுள்ள மீதியானோராகிய யூதர்களால் அந்தத் தேசம் திரும்பவும் குடியேற்றப்பட்டது.
Thai[th]
ปี 537 ก่อน สากล ศักราช มี ราชโองการ สั่ง ปล่อย ชาว ยิว ที่ เหลือ ผู้ เกรง กลัว พระเจ้า ออก ไป จาก บาบูโลน ให้ เข้า ไป อยู่ ใน แผ่นดิน นั้น อีก.
Tagalog[tl]
Noong 537 B.C.E., ang lupaing iyon ay muling tinahanan ng may takot sa Diyos na nalabing mga Judio na pinalaya buhat sa Babilonya ng utos ng pamahalaan.
Tswana[tn]
Ka 537 B.C.E., lefatshe leo le ne la nniwa gape ke masalela a Bajuda bao ba neng ba boifa Modimo bao ba neng ba gololwa go tswa mo Babelona ka molao o o neng o ntshitswe ke puso.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 537 paslain long Krais, hap lain bilong ol i lusim Babilon na ol i go bek long ples bilong ol.
Turkish[tr]
M.Ö. 537’de, Babil’den bir hükümet fermanıyla salıverilen Yahudilerin Tanrı’dan korkar bir mütebakisi o diyarda tekrar oturdular.
Tsonga[ts]
Hi 537 B.C.E., tiko rero ri tlhele ri akiwa hi masalela ya Vayuda lama chavaka Xikwembu, lama ntshunxiweke eBabilona hi xileriso xa hulumendhe.
Tahitian[ty]
I te matahiti 537 hou to tatou nei tau, ua parahi-faahou-hia taua fenua ra e te toea o te mau ati Iuda mǎta‘u i te Atua o tei tuuhia mai no ǒ mai ia Babulonia ra na nia i te hoê faaueraa a te hau.
Ukrainian[uk]
У 537 році до н. е. цією землею знову заволодів останок побожних євреїв, випущений з Вавілону за урядовим наказом (Ездри 1:1 -8; Даниїла 9:1 -4).
Vietnamese[vi]
Năm 537 trước công nguyên một số người Do-thái còn sót lại và kính sợ Đức Chúa Trời được thả ra khỏi Ba-by-lôn nhờ chiếu chỉ của chính phủ và được trở về sống tại Giu-đa (E-xơ-ra 1:1-8; Đa-ni-ên 9:1-4).
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 537 ʼi muʼa atu ʼo Sesu Kilisito, neʼe toe nofoʼi te kele e te toe ʼo te kau Sutea neʼe manavasiʼi ki te ʼAtua ʼaē neʼe faka ʼāteaina mai Papiloni ʼaki te fakatotonu faka puleʼaga (Esitalasi 1: 1-8; Taniela 9: 1-4).
Xhosa[xh]
Ngowama-537 B.C.E., elo lizwe laphinda lemiwa yintsalela yamaYuda awoyik’ uThixo awakhululwayo eBhabhiloni ngokommiselo karhulumente.
Yoruba[yo]
Ni 537 B.C.E., ilẹ yẹn ni àṣẹ́kù awọn Ju olubẹru-Ọlọrun ti a dasilẹ lati Babiloni nipa ofin ijọba tun bẹrẹ sii pada gbé.
Chinese[zh]
公元前537年,一群敬畏上帝的犹太余民奉政府之命从巴比伦返回故土,重居其上。(
Zulu[zu]
Ngo-537 B.C.E., lelozwe laphinde lahlalwa insali yamaJuda eyesaba uNkulunkulu eyayikhululwe eBabiloni ngokwesiyalezo sikahulumeni.