Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди относително изолирани, намиращи се встрани от обществото групи на проблемно употребяващи наркотици използваха предимно опиати и кокаин, докато днес социално интегрирани лица нарастващо използват забранени наркотични вещества с цел развлечение, като комбинират вещества, без непременно да изпадат в зависимост.
Czech[cs]
Dříve šlo o poměrně okrajové skupiny problémových uživatelů drog, které většinou užívaly opiáty a kokain, zatímco dnes přibývá osob začleněných do společnosti, jež užívají zakázané drogy rekreačně a látky kombinují, aniž by si přitom vytvořily závislost.
Danish[da]
Tidligere var det relativt begrænsede marginaliserede grupper af narkotikamisbrugere, som brugte opiater og kokain, men i dag bruger socialt velintegrerede personer i stigende grad ulovlige narkotiske stoffer som rusmiddel og kombinerer stoffer uden nødvendigvis at blive afhængige.
German[de]
Früher stammten die Problemkonsumenten von Opiaten und Kokain aus kleineren gesellschaftlichen Randgruppen, wohingegen heutzutage illegale Drogen von Menschen konsumiert werden, die aus der Mitte der Gesellschaft kommen und verschiedene Suchtstoffe als eine Art „Partydroge“ einnehmen, ohne zwangsläufig abhängig zu werden.
Greek[el]
Παλαιότερα, σχετικά περιορισμένες και περιθωριοποιημένες ομάδες προβληματικών χρηστών ναρκωτικών κατανάλωναν κυρίως οπιούχα και κοκαΐνη, ενώ σήμερα κοινωνικά ενταγμένα άτομα χρησιμοποιούν όλο και περισσότερο παράνομα ναρκωτικά ως ψυχαγωγία, συνδυάζοντας ουσίες χωρίς αναγκαστικά να οδηγούνται στην εξάρτηση.
English[en]
Earlier, relatively confined marginalised groups of problem drug users were consuming mostly opiates and cocaine, whereas today socially integrated individuals are increasingly using illicit drugs recreationally, combining substances without necessarily slipping into dependence.
Spanish[es]
Antes, el consumo problemático de drogas se daba en grupos marginados y relativamente reducidos de personas que consumían sobre todo opiáceos y cocaína, mientras que ahora se observa un aumento del consumo de drogas ilícitas con fines de diversión entre personas socialmente integradas que combinan sustancias sin caer necesariamente en la dependencia.
Estonian[et]
Kui varem tarvitas suhteliselt väike hulk tõrjutud ühiskonnarühmadesse kuuluvaid narkomaane peamiselt opiaate ja kokaiini, siis nüüd tarvitavad sotsiaalselt kaasatud isikud ebaseaduslikke uimasteid, sealhulgas kombineerides eri aineid, aina enam lõõgastumiseks, ilma et nad sattuksid neist tingimata sõltuvusse.
Finnish[fi]
Ennen suhteellisen rajalliset marginalisoituneet huumeidenkäyttäjien ongelmaryhmät käyttivät lähinnä opiaatteja ja kokaiinia, kun taas nykyisin yhteiskuntaan sopeutuneet henkilöt käyttävät yhä enemmän laittomia huumeita virkistystarkoituksessa ja yhdistelevät eri aineita joutumatta välttämättä niistä riippuvaiseksi.
French[fr]
Auparavant, des groupes marginalisés, relativement restreints, de consommateurs problématiques de drogue consommaient essentiellement des opiacés et de la cocaïne alors que, de nos jours, on constate une croissance de la consommation festive de drogues illicites par des individus socialement intégrés qui mélangent des substances sans nécessairement tomber dans la dépendance.
Hungarian[hu]
Míg korábban a problémás kábítószer-használóknak viszonylag behatárolt, a társadalom peremére szorult csoportjai leginkább az opiátokat és a kokaint fogyasztották, ma a társadalmilag integrált személyek növekvő számban használják a tiltott kábítószereket felfrissülés céljára, anélkül kombinálva egymással a különböző anyagokat, hogy szükségképpen függővé válnának.
Italian[it]
In passato, gruppi marginali, relativamente ristretti, di utilizzatori a rischio di sostanze stupefacenti assumevano soprattutto oppiacei e cocaina; oggi invece si osserva un uso crescente di droghe illecite in contesti ricreativi da parte di persone socialmente integrate, che mischiano sostanze senza necessariamente diventarne dipendenti.
Lithuanian[lt]
Anksčiau opiatus ir kokainą daugiausia vartojo gan ribotos socialiai atskirtos probleminių narkotikų vartotojų grupės, o šiandien visuomenėje integravęsi asmenys vis dažniau vartoja nelegalius narkotikus kaip pramogą, maišo medžiagas ir nebūtinai tampa priklausomi.
Latvian[lv]
Agrāk relatīvi ierobežotas, marginālas narkotiku lietotāju grupas galvenokārt lietoja opiātus un kokaīnu, savukārt šobrīd aizvien vairāk sociāli integrētu personu lieto nelikumīgās narkotikas izklaides nolūkā un apvieno vairākas vielas, šīs personas ne vienmēr kļūst atkarīgas.
Maltese[mt]
Preċedentement, gruppi marġinalizzati relativvament ristretti ta' konsumaturi ta' droga problematika kienu qegħdin jikkonsmaw l-iktar opjati u kokaina, iżda llum il-ġurnata qiegħed jiżdied in-numru ta' individwi integrati fis-soċjetà li jużaw id-drogi illeċiti b'mod rikreazzjonali, iħalltu s-sustanzi mingħajr ma neċessarjament isiru dipendenti.
Dutch[nl]
Waar het eerder ging om betrekkelijk welomlijnde randgroepen van probleemgebruikers die vooral opiaten en cocaïne consumeerden, zijn het tegenwoordig steeds vaker sociaal geïntegreerde personen die recreatief illegale drugs gebruiken. Daarbij combineren zij verschillende middelen, maar raken zij niet noodzakelijkerwijs verslaafd.
Polish[pl]
W przeszłości stosunkowo zamknięte, odsunięte na margines grupy osób nadużywających narkotyki spożywały głównie opiaty i kokainę, podczas gdy obecnie osoby zintegrowane ze społeczeństwem coraz częściej zażywają nielegalne substancje w celach rekreacyjnych, mieszając różne narkotyki i niekoniecznie popadając w uzależnienie.
Portuguese[pt]
No passado, grupos marginalizados relativamente confinados de consumidores problemáticos de droga consumiam sobretudo opiáceos e cocaína, enquanto hoje em dia se verifica um aumento do consumo de drogas ilícitas para fins de diversão por parte de pessoas socialmente integradas, que misturam substâncias sem se tornarem necessariamente dependentes.
Romanian[ro]
Anterior, grupuri marginalizate relativ restrânse de consumatori problematici de droguri consumau în principal opiacee și cocaină, în timp ce astăzi, persoane integrate din punct de vedere social consumă tot mai mult droguri ilegale pentru recreere, combinând substanțe fără a deveni neapărat dependente.
Slovak[sk]
Predtým išlo o pomerne obmedzené skupiny problémových užívateľov drog na okraji spoločnosti, ktorí konzumovali prevažne opiáty a kokaín, zatiaľ čo dnes nelegálne drogy rekreačne užíva čoraz viac sociálne integrovaných jedincov, ktorí kombinujú rôzne látky bez upadnutia do závislosti.
Slovenian[sl]
Pred tem so sorazmerno omejene obrobne skupine uživalcev prepovedanih drog uživale predvsem opiate in kokain, danes pa v družbo vključeni posamezniki vedno pogosteje uživajo prepovedane droge rekreativno in mešajo njihove sestavine ter pri tem ne postanejo nujno tudi odvisniki.
Swedish[sv]
Tidigare var det relativt begränsade marginaliserade grupper av narkotikamissbrukare som konsumerade opiater och kokain, men idag är det allt fler socialt välanpassade personer som använder olagliga narkotiska preparat som partydroger och kombinerar olika ämnen utan att nödvändigtvis bli beroende.