Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelspreuk sê: “Die loon van nederigheid [en] die vrees van die HERE, is rykdom en eer en die lewe” (Spreuke 22:4, vgl.
Amharic[am]
አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሳሌ እንዲህ ይላል:- “ትሕትናና እግዚአብሔርን መፍራት ባለጠግነት ክብር ሕይወትም ነው።”
Arabic[ar]
يقول احد امثال الكتاب المقدس: «ثواب التواضع ومخافة الرب هو غنى وكرامة وحياة.»
Bemba[bem]
Ipinda lya Baibolo litila: “Icilambu ca kufuuka na katiina ka kuli Yehova, bucindami no bukata no mweo.”
Bulgarian[bg]
Библейската притча казва: „Наградата на смирението и на страха от [Йехова — NW] е богатство, слава и живот.“
Bislama[bi]
Baebol i talem long buk blong proveb se: “Man we tingting blong hem i stap daon mo i fraetgud long Jeova, bambae hem i kasem frut.
Czech[cs]
Jedno biblické přísloví říká: „Výsledek pokory a bázně před Jehovou je bohatství a sláva a život.“
Danish[da]
Det bibelske ordsprog siger: „Lønnen for ydmyghed og frygt for Jehova er rigdom og ære og liv.“
German[de]
So heißt es in einem biblischen Spruch: „Die Folge der Demut und der Furcht Jehovas ist Reichtum und Herrlichkeit und Leben“ (Sprüche 22:4).
Efik[efi]
N̄ke Bible ọdọhọ ete: “Utịp nsụkesịt ye eke uten̄e [“mbak,” NW] Jehovah edi inyene, ye ukpono, ye uwem.”
Greek[el]
Η Βιβλική παροιμία λέει: ‘Η αμοιβή της ταπεινώσεως και του φόβου του Ιεχωβά είναι πλούτος και δόξα και ζωή’.
English[en]
The Bible proverb says: “The result of humility and the fear of Jehovah is riches and glory and life.”
Spanish[es]
El proverbio bíblico dice: “El resultado de la humildad y del temor de Jehová es riquezas y gloria y vida”.
Estonian[et]
Piibli õpetussõna ütleb: „Alandlikkuse ja Jehoova kartuse tasu on rikkus, au ja elu!”
Finnish[fi]
Raamatun sananlasku sanoo: ”Nöyryyden ja Herran [Jehovan, UM] pelon palkka on rikkaus, kunnia ja elämä.”
French[fr]
Un proverbe biblique dit: “Le résultat de l’humilité et de la crainte de Jéhovah, c’est la richesse, et la gloire, et la vie.”
Ga[gaa]
Biblia mli abɛbua lɛ kɛɔ akɛ: “Heshibaa kɛ Yehowa gbeyeishemɔ nyɔmɔwoo ji nii kɛ hiɛnyam kɛ wala.”
Croatian[hr]
U biblijskim izrekama se kaže: “Smjernosti i strahu Gospodinovu plata je bogatstvo i slava i život” (Priče Salamunove 22:4).
Hungarian[hu]
A bibliai példabeszédek ezt mondja: „Az alázatosnak és az ÚR félelmének jutalma gazdagság, dicsőség és élet” (Példabeszédek 22:4, Újfordítású revideált Biblia).
Indonesian[id]
Amsal Alkitab berbunyi, ”Ganjaran kerendahan hati dan takut akan [Yehuwa] adalah kekayaan, kehormatan dan kehidupan.”
Italian[it]
Il proverbio biblico dice: “Il risultato dell’umiltà e del timore di Geova è ricchezze e gloria e vita”.
Lingala[ln]
Lisese ya Biblia liyebisi ete: “Litomba ya komikitisa mpe ya kobanga Yehova ezali bozwi mpe nkembo mpe bomoi.”
Malagasy[mg]
Hoy ny ohabolana ao amin’ny Baiboly: “Ny valin’ny fanetren-tena sy ny fahatahorana an’i Jehovah dia harena sy voninahitra ary fiainana.”
Macedonian[mk]
Библиската изрека вели: „Резултат на понизноста и стравот Јеховин е богатство и слава и живот“ (Изреки 22:4, НС).
Malayalam[ml]
“താഴ്മെക്കും യഹോവഭക്ഷിക്കും ഉള്ള പ്രതിഫലം ധനവും മാനവും ജീവനും ആകുന്നു” എന്നു ബൈബിൾ സദൃശവാക്യം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्रातील नीतीसूत्र म्हणते: “नम्रता व परमेश्वराचे [यहोवा, NW] भय यांचे पारितोषिक धन, सन्मान व जीवन होय.”
Norwegian[nb]
Et av Bibelens ordspråk lyder: «Den lønn som gudsfrykt og ydmykhet gir, er rikdom og ære og liv.»
Dutch[nl]
De bijbelse spreuk zegt: „Het gevolg van ootmoed en de vrees voor Jehovah is rijkdom en heerlijkheid en leven” (Spreuken 22:4).
Northern Sotho[nso]
Seema sa Beibele se re: “Moputso wa go ikokobetša le go boifa Jehofa, ke lehumo, le kgodišo le bophelo.”
Nyanja[ny]
Mwambi wa Baibulo umati: “Mphotho ya chifatso ndi kuopa Yehova, ndiy[o] chuma, ndi ulemu, ndi moyo.”
Polish[pl]
Przysłowie biblijne powiada: „Nagrodą za pokorę i bojaźń Bożą jest bogactwo, cześć i życie” (Przypowieści 22:4).
Portuguese[pt]
O provérbio bíblico diz: “O resultado da humildade e do temor de Jeová é riquezas, e glória, e vida.”
Romanian[ro]
Proverbul biblic spune: „Răsplata smereniei, a fricii de DOMNUL [Iehova, New World Translation], este bogăţia, slava şi viaţa“ (Proverbele 22:4).
Russian[ru]
Библейская притча гласит: «За смирение, страх пред Господом – богатство, почет и жизнь».
Slovak[sk]
Biblické príslovie hovorí: „Výsledkom pokory a bázne pred Jehovom je bohatstvo a sláva a život.“
Slovenian[sl]
Biblijski pregovor se glasi: »Plačilo krotkosti in strahu GOSPODOVEGA je bogastvo in čast in življenje.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai se faataoto o le Tusi Paia: “O le taui o le faamaulalo ma le mataʻu ia Ieova, o le oloa lea, ma le viiga, ma le ola.”
Shona[sn]
Chirevo cheBhaibheri chinoti: “Mubairo wokuzvininipisa nokutya Jehovha ipfuma nokukudzwa noupenyu.”
Albanian[sq]
Një proverb i Biblës thotë: «Rezultati i nënshtrimit dhe i frikës ndaj Jehovait është pasuria, lavdia dhe jeta.»
Southern Sotho[st]
Maele a Bibele a re: “Moputso oa boikokobetso le oa ho tšaba Jehova ke leruo, le khanya, le bophelo.”
Swedish[sv]
Det bibliska ordspråket lyder: ”Resultatet av ödmjukhet och fruktan för Jehova är rikedom och härlighet och liv.”
Swahili[sw]
Mithali moja ya Biblia yasema hivi: “Matokeo ya unyenyekevu na hofu ya Yehova ni utajiri na utukufu na uhai.”
Tamil[ta]
பைபிள் நீதிமொழி சொல்கிறது: “தாழ்மைக்கும் கர்த்தருக்குப் பயப்படுதலுக்கும் வரும் பலன் ஐசுவரியமும் மகிமையும் ஜீவனுமாம்.”
Telugu[te]
బైబిలు సామెత ఇలా తెలియజేస్తుంది: “యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగియుండుట వినయమునకు ప్రతిఫలము ఐశ్వర్యమును ఘనతయు జీవమును దానివలన కలుగును.”
Thai[th]
สุภาษิต ของ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “บําเหน็จ แห่ง การ ถ่อม ใจ ลง และ ความ ยําเกรง พระ ยะโฮวา ก็ เป็น ทาง นํา มา ถึง ทรัพย์ สมบัติ และ เกียรติศักดิ์ และ ชีวิต.”
Tswana[tn]
Seane sengwe sa Bibela se re: “Tuèlō ea boiñōtlō, le go boiha Yehofa ke khumō, le letlōtlō, le botshelō.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Sapos yu daunim yu yet na yu stap aninit long Bikpela, bai yu gat planti mani samting na biknem, na bai yu stap gut.”
Tsonga[ts]
Xivuriso xa Bibele xi ri: “Hakelo ya ku tiṭongahata ni ya ku tšhav̌a Yehova, i rifuwo, ni ku kwetsima, ni v̌utomi.”
Twi[tw]
Bible mu abebusɛm no se: “Nea edi ahobrɛase ne [Yehowa] suro akyi ne ahonyade ne anuonyam ne nkwa.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te maseli a te Bibilia e: “Te utua o te faahaehaa e te mǎta‘u ia Iehova, o te tao‘a rahi ïa, o te tura ïa, o te ora ïa.”
Ukrainian[uk]
Біблійна приповість каже: «Заплата покори і страху Господнього,— це багатство, і слава, й життя» (Приповістей 22:4).
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tāʼaga lea ʼo te Tohi-Tapu: “Ko te ikuʼaga ʼo te agavaivai pea mo te manavasiʼi kia Sehova ko te ʼu koloā pea mo te kolōlia pea mo te maʼuli.”
Xhosa[xh]
Umzekeliso weBhayibhile uthi: “Umvuzo wolulamo kukoyika uThixo, bubutyebi, nozuko, nobomi.”
Yoruba[yo]
Òwe inú Bibeli sọ pé: “Èrè ìrẹ̀lẹ̀ àti ìbẹ̀rù Oluwa ni ọrọ̀, ọlá, àti ìyè.”
Chinese[zh]
圣经的箴言说:“敬畏耶和华心存谦卑,就得富有、尊荣、生命为赏赐。”(
Zulu[zu]
Isaga seBhayibheli sithi: “Umvuzo wokuthobeka kokumesaba uJehova uyingcebo, nodumo, nokuphila.”