Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 48 Предложение за директива Дял II a (нов) [след член 38] Текст, предложен от Комисията Изменение ДЯЛ II Процедура по преразглеждане Обосновка Включването на процедура по преразглеждане, подобна на тази в Директива 2007/66/ЕО в настоящата директива, цели постигането на истинско отваряне на пазара, както и осигуряването на ефективна правна защита за участниците в търга и на прозрачност и недискриминация при възлагането на поръчките, без да се засяга необходимостта държавите-членки да защитават секретна информация.
Danish[da]
Ændringsforslag 48 Forslag til direktiv Afsnit II a (nyt) [efter Artikel 38] Kommissionens forslag Ændringsforslag AFSNIT II A Klageprocedurer Begrundelse Hensigten med i tråd med direktiv 2007/66/EF at medtage klageprocedurer i dette direktiv er at sikre en ægte åbning af markedet, yde effektiv retsbeskyttelse af tilbudsgivere og sikre gennemsigtighed og ikke-diskriminering i forbindelse med tildelingen af kontrakter uden at skade medlemsstaternes behov for beskyttelse af fortrolige oplysninger.
Greek[el]
Τροπολογία 48 Πρόταση οδηγίας Τίτλος ΙΙα (νέος) [μετά το άρθρο 28] Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία ΤΙΤΛΟΣ IIA Διαδικασίες προσφυγής Αιτιολόγηση Η πρόβλεψη διαδικασίας προσφυγής στην παρούσα οδηγία –στα πρότυπα της οδηγίας 2007/66/ΕΚ- εξυπηρετεί για το άνοιγμα της αγοράς, την παροχή ουσιαστικής νομικής προστασίας στους προσφέροντες, καθώς επίσης διαφάνεια και αμεροληψία στην ανάθεση των συμβάσεων χωρίς να παραγνωρίζονται οι ανάγκες των κρατών μελών όσον αφορά την εμπιστευτικότητα.
English[en]
The text proposed is identical to Article 54 of the 2004/18 Directive on electronic auctions Amendment 48 Proposal for a directive Title II a (new) [after Article 38] Text proposed by the Commission Amendment TITLE IIA Review procedures Justification The inclusion of a review procedure, along the lines of Directive 2007/66/EC, in this Directive is intended to achieve genuine market opening, provide effective legal protection for tenderers and ensure transparency and non-discrimination in the award of contracts without prejudice to Member States' need to protect secret information.
Spanish[es]
Enmienda 48 Propuesta de directiva Título II bis (nuevo) [después del artículo 38] Texto de la Comisión Enmienda TÍTULO II bis Procedimientos de recurso Justificación La inclusión de un procedimiento de recurso (a semejanza de la Directiva 2007/66/CE) en la presente Directiva favorece una auténtica apertura de mercado, una auténtica protección jurídica para los licitadores afectados, así como la transparencia y la no discriminación en el proceso de adjudicación de contratos, sin perjudicar con ello las necesidades de protección de la confidencialidad de los Estados miembros.
Finnish[fi]
Tarkistus 48 Ehdotus direktiiviksi II a osasto (uusi) [38 artiklan jälkeen] Komission teksti Tarkistus II A OSASTO Muutoksenhakumenettely Perustelu Muutoksenhakumenettelyn sisällyttäminen tähän direktiiviin – direktiiviä 2007/66/EY mukaillen – edistää markkinoiden todellista avaamista, asianomaisen tarjoajan tehokasta oikeussuojaa, avoimuutta ja syrjimättömyyttä sopimuksenteossa ilman, että heikennetään jäsenvaltioiden oikeutta tietojen salassapitoon.
French[fr]
Amendement 48 Proposition de directive Titre II bis (nouveau) [après l'article 38] Texte proposé par la Commission Amendement TITRE II BIS Procédures de recours Justification L'insertion de procédures de recours dans la présente directive - sur le modèle de la directive 2007/66/CE - va dans le sens d'une véritable ouverture du marché, de la garantie d'une protection juridique efficace des soumissionnaires concernés ainsi que de la transparence et de la non-discrimination en matière de passation de marchés sans porter atteinte aux besoins des États membres en matière de protection de la confidentialité.
Italian[it]
Emendamento 48 Proposta di direttiva Titolo II bis (nuovo) [dopo articolo 38] Testo della Commissione Emendamento TITOLO II bis Procedure di riesame Motivazione L'inserimento di una procedura di ricorso – in analogia alla direttiva 2007/66/CE – nella presente direttiva punta a un'effettiva apertura del mercato, a garantire all'offerente interessato un'efficace tutela giuridica e assicurare la trasparenza e la non discriminazione nell'aggiudicazione degli appalti senza pregiudicare le esigenze in materia di riservatezza degli Stati membri.
Maltese[mt]
Emenda 48 Proposta għal direttiva Titolu II a (ġdid) [wara l-Artikolu 38] Test propost mill-Kummissjoni Emenda TITOLU II Proċeduri ta' reviżjoni Ġustifikazzjoni L-inklużjoni ta' proċedura ta' reviżjoni, fuq l-istess linji tad-Direttiva 2007/66/KE, f'din id-Direttiva huma maħsuba sabiex jiksbu ftuħ fis-suq ġenwin, jipprovdu protezzjoni legali effettiva għal minn jagħmel offerta u jiżguraw trasparenza u non-diskriminazzjoni fl-għoti ta' kuntratti bla ħsara għall-bżonn tal-Istati Membri li jipproteġu informazzjoni sigrieta.
Dutch[nl]
Amendement 48 Voorstel voor een richtlijn Titel II bis (nieuw) [na artikel 38] Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement TITEL II bis Beroepsprocedures Motivering De invoeging van een beroepsprocedure – naar het voorbeeld van Richtlijn 2007/66/EG – in deze richtlijn is gericht op een daadwerkelijke openstelling van de markt, de waarborging van een effectieve rechtsbescherming voor betrokken inschrijvers alsmede transparantie en non-discriminatie bij de gunning, zonder dat daardoor afbreuk wordt gedaan aan de geheimhoudingsvereisten van de lidstaten.
Polish[pl]
Poprawka 48 Wniosek dotyczący dyrektywy Tytuł II a (nowy) [po artykule 38] Tekst proponowany przez Komisję Poprawka TYTUŁ IIA Procedury kontrolne Uzasadnienie Przyjęcie do niniejszej dyrektywy procedury kontrolnej – w oparciu o dyrektywę 2007/66/WE – ma na celu prawdziwe otwarcie rynku, zagwarantowanie skutecznej ochrony prawnej zainteresowanych oferentów, jak również przejrzystość i niestosowanie dyskryminacji przy udzielaniu zamówień publicznych bez naruszania potrzeby ochrony zachowania tajemnic państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Alteração 48 Proposta de directiva Título II-A (novo) [depois do artigo 38.o] Texto da Comissão Alteração TÍTULO II-A Procedimentos de recurso Justificação A inserção de um procedimento de recurso, por analogia com a Directiva 2007/66/CE, na presente directiva favorece uma verdadeira abertura do mercado, uma protecção jurídica eficaz dos proponentes afectados, bem como a transparência e a não discriminação no processo de adjudicação de contratos, sem prejuízo das necessidades dos Estados-Membros de proteger a confidencialidade.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 48 Förslag till direktiv Avdelning IIa (ny) [efter artikel 38] Kommissionens förslag Ändringsförslag AVDELNING IIA Prövningsförfaranden Motivering Införandet i detta direktiv av ett prövningsförfarande, i enlighet med direktiv 2007/66/EG, syftar till att skapa en verklig marknadsöppning, ge anbudsgivare ett fullvärdigt rättsligt skydd och garantera att tilldelningen av kontrakt sker under öppna och icke-diskriminerande former utan att det inverkar på medlemsstaternas behov att skydda känslig information.