Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek by ’n ander geleentheid oproepe gemaak het, het ’n bandopname my ’n ander telefoonnommer gegee.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ስልክ ስደውል የስልክ መልእክት የሚቀበል ማሽን ሌላ ቁጥር ሰጠኝ።
Arabic[ar]
وذات مرة، فيما كنت اجري المكالمات، سمعت آلة تسجيل تعطي رقما جديدا.
Cebuano[ceb]
Sa laing higayon sa dihang ako nagtelepono, ang usa ka recording machine mihatag ug bag-ong numero.
Czech[cs]
Jindy mi při vydávání svědectví po telefonu dal záznamník nové číslo.
Danish[da]
En anden gang ringede jeg til et nummer hvor en telefonsvarer henviste til et nyt nummer.
German[de]
Als ich ein andermal jemand anrufen wollte, nannte mir eine Ansage eine neue Nummer.
Ewe[ee]
Ɣebubuɣi esi menɔ ɖase ɖim na amewo la, telefonmɔ̃ aɖe si léa nya ɖi yɔ xexlẽdzesi bubu aɖe nam be mazã.
Greek[el]
Κάποια άλλη φορά που έκανα τηλεφωνήματα, ένας αυτόματος τηλεφωνητής έδωσε ένα νέο νούμερο.
English[en]
Another time when I was making calls, a recording gave a new number.
Spanish[es]
En otra ocasión, un contestador automático me dio un nuevo número de larga distancia.
Estonian[et]
Üks teine kord, kui olin parasjagu helistamas, andis automaatvastaja uue telefoninumbri.
Finnish[fi]
Kun erään toisen kerran tein uusintakäyntejä, puhelinvastaaja antoi uuden numeron.
French[fr]
Une autre fois, un répondeur m’a indiqué un nouveau numéro de téléphone.
Croatian[hr]
Jedan drugi put kad sam nazivala ljude, s poruke na telefonskoj sekretarici saznala sam novi broj.
Hungarian[hu]
Egy másik alkalommal, amikor hívásokat bonyolítottam le, egy üzenetrögzítő új számot adott meg.
Indonesian[id]
Suatu kali saya menelepon, mesin penjawab telepon memberikan sebuah nomor baru.
Iloko[ilo]
Adda tiempo nga idi umaw-awagak, nangted ti telepono nga addaan para sungbat a makina, iti baro a numero.
Italian[it]
Un’altra volta, mentre telefonavo, una segreteria telefonica diede un nuovo numero.
Japanese[ja]
電話による証言をしていて,ある家に電話をかけた時,留守番電話による移転先の電話番号案内が聞こえてきました。
Korean[ko]
또 한번은 전화를 걸었더니 자동 응답기에서 새로운 번호를 알려 주는 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana hafa iray niantsoako an-telefaonina, dia nanome nomerao vaovao ny valin-telefaonina iray noraisim-peo mialoha.
Norwegian[nb]
En annen gang jeg satt og ringte, ble det oppgitt et nummer på telefonsvareren.
Dutch[nl]
Een andere keer dat ik aan het telefoneren was, stond er een nieuw nummer op het antwoordapparaat.
Papiamento[pap]
Un otro biaha ora mi tabata haciendo yamadanan, un ‘antwoordapparaat’ a duna un otro number.
Polish[pl]
Kiedy indziej na jeden z moich telefonów odpowiedziała automatyczna sekretarka, podając nowy numer.
Portuguese[pt]
Certo dia, ao fazer uma ligação, uma mensagem gravada me forneceu um novo número.
Romanian[ro]
Altă dată, în timp ce dădeam telefoane, un robot mi-a dat un număr nou de telefon.
Russian[ru]
В другой раз, когда я набрала номер телефона, мне ответил автоответчик, сообщив новый номер.
Slovak[sk]
Raz, keď som telefonovala, mi telefónny záznamník dal nové číslo.
Slovenian[sl]
Ko pa sem enkrat drugič oznanjevala po telefonu, se je, ko sem zavrtela neko številko, zaslišal posnetek z novo telefonsko številko.
Samoan[sm]
I le isi aso ina o faia aʻu telefoni, na aumaia ai se numera o se telefoni fou i faamaumauga a se masini na taliina mai le telefoni.
Serbian[sr]
Jednom drugom prilikom dok sam telefonirala, elektronska sekretarica je dala jedan novi broj.
Swedish[sv]
Vid ett annat tillfälle när jag vittnade uppgav en telefonsvarare ett nytt nummer.
Swahili[sw]
Wakati mwingine nilipokuwa nikipiga simu, mashine ya kujibia simu ilitoa namba mpya.
Tamil[ta]
மற்றொரு சமயம் நான் ஒரு தொலைபேசி எண்ணை சுழற்றியபோது, பதில் சொல்லும் கருவி ஒரு புதிய எண்ணை அளித்தது.
Tagalog[tl]
Noong minsan nang ako’y tumatawag, isang rekording sa answering machine ang nagbigay ng isang bagong numero.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim mi telefon long sampela man na taim mi telefon long wanpela namba, man i no bekim telefon, masin bilong telefon i tokaut olsem nau papa bilong haus i gat nupela namba.
Twi[tw]
Bere foforo a na merefrɛ afoforo wɔ telefon so no, afiri a ɛkyere nsɛm no maa me nɔma foforo bi.
Tahitian[ty]
I te tahi atu taime, ua niuniu vau i te tahi mau taata, e ua horoa mai te hoê poroi haruharuhia i te hoê numera niuniu apî.
Ukrainian[uk]
Іншим разом, коли я набрала один номер, телефонний відповідач повідомив про його зміну.
Yoruba[yo]
Ní ìgbà kan tí mo ń tẹ àwọn ènìyàn láago, ohùn kan tí wọ́n ti gbà sílẹ̀ pe nọ́ńbà tuntun kan fún mi.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi lapho ngishaya ucingo, umshini wocingo wanginikeza inombolo entsha.