Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ача еснагь иҭаҽыланы, ма агра аманы иҟалалоит.
Acoli[ach]
Matafali ducu katti ma ogom, nyo ma obale.
Afrikaans[af]
Elke brood het ook ’n duik, of onvolmaaktheid, daarin.
Amharic[am]
እያንዳንዱ እንጀራ በምጣዱ ላይ ያለውን ስንጥቅ ወይም እንከን ይዞ ይወጣል።
Mapudungun[arn]
Fey ti kofke ka ngülofkülen tripayay.
Assamese[as]
নিশ্চয়, প্ৰতিটো ইটাই বেঁকা বা অসিদ্ধ হ’ব।
Aymara[ay]
Wixrukamakïniwa.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, çörək həmişə əzik alınacaq.
Central Bikol[bcl]
An lambang tinapay magkakaigwa nin rukmi, o pagkabakong sangkap.
Bemba[bem]
Umukate onse ulongama, nelyo taupwililika.
Bulgarian[bg]
Всеки хляб ще има такава вдлъбнатина, или недостатък.
Bislama[bi]
Olgeta bred ya bambae oli kamaot we oli ben smol, oli no stret gud.
Bangla[bn]
প্রত্যেকটা পিঠায় একটা খাঁজ অথবা খুঁত থাকবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Belet ése ya été je a ye bi étut nge ki ayeñ.
Catalan[ca]
Cada barra de pa sortirà amb un bony, o imperfecció.
Kaqchikel[cak]
Man ütz ta kibʼanik, xa xtqʼalajin ruyobʼik ri kʼojlibʼäl chi kij.
Chuwabu[chw]
Kadda mukatte onoponddowa, obe onokaana mopunyageya.
Czech[cs]
V každé bude prostě ten důlek neboli nedokonalost.
Chol[ctu]
Mach weñic, luʼ tojqʼuem mi caj i loqʼuel.
Chuvash[cv]
Кашни ҫӑкӑр ҫинче путӑк, е кӑлтӑк, пулать.
Welsh[cy]
Bydd gan bob torth dolc ynddi ac felly’n amherffaith.
Danish[da]
Hvert eneste brød vil få den samme defekt, eller fejl.
German[de]
Sie haben ebenfalls eine Beule.
Jula[dyu]
O fiyɛn be kɛ biriki kelen-kelen bɛɛ la.
Efik[efi]
Kpukpru mmọ ẹyenyene ndo.
Greek[el]
Κάθε ψωμί έχει ένα βαθούλωμα, μια ατέλεια.
English[en]
Each loaf has a dent, or an imperfection, in it.
Spanish[es]
Imperfectos, marcados por la misma abolladura.
Basque[eu]
Opil bakoitzak moldeak duen konkadura edo akats berbera izango du.
Persian[fa]
طبعاً هیچ کیک کاملی از این قالبِ ناقص بیرون نخواهد آمد.
Finnish[fi]
Silloin jokaiseen leipäänkin tulee lommo, eli ne ovat epätäydellisiä.
Fijian[fj]
Ena laurai ena ibuli madrai yadua na mawe ni kabibi ni kava.
Faroese[fo]
Tey fáa øll somu buklu, sama brek.
French[fr]
Chacun a une bosse, une imperfection.
Ga[gaa]
Eko fɛɛ eko he bodaa loo etɔɔ fã.
Gilbertese[gil]
A na boni mwano naba kariki akanne, n akea teuana ae kororaoi.
Guarani[gn]
Oguerekóta avei peteĩ márka pe móldeicha.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે કહ્યું હતું તેમ, તેઓ પર ઘડપણ અને મોત આવી પડ્યું.
Gun[guw]
Blẹdi dopodopo nọ tindo ohia de, kavi oblọ de.
Hausa[ha]
Kowane burodi zai kasance da lanƙwasa, ko kuma ajizanci.
Hebrew[he]
בכל כיכר לחם יופיע פגם.
Hindi[hi]
हर ब्रैड का आकार बिगड़ा हुआ होगा।
Hiri Motu[ho]
Beredi ta ta dekenai unai maka do ia noho danu.
Croatian[hr]
Svaki kruh ima udubljenje, ili grešku.
Haitian[ht]
Chak pen ap soti ak menm mak kolboso a, ak menm defo a.
Armenian[hy]
Ամեն մի հաց կունենա այդ փոսի թողած հետքը։
Western Armenian[hyw]
Անոնցմէ իւրաքանչիւրը իր մէջ փոսիկ կամ թերութիւն մը պիտի ունենայ։
Herero[hz]
Omboroto aihe mai kata, poo mai kara notjipo.
Indonesian[id]
Semua kue tentu ikut penyok, atau cacat.
Igbo[ig]
Ogbe bred nke ọ bụla ga-enwe ebe bara ime.
Iloko[ilo]
Adda kuppit ti tunggal tinapay.
Italian[it]
Ogni torta avrà un’ammaccatura, o imperfezione.
Georgian[ka]
ყალიბის დეფექტი ყველა პურს დაეტყობა.
Kabyle[kab]
A d- ffɣent meṛṛa ɛewjent, yeɛni sɛant lexṣaṣ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Peʼyaal naq t-elq rikʼin reetalil li ukʼal?
Kongo[kg]
Konso dimpa tavanda ti kifu, to ya kukonda kukuka.
Kikuyu[ki]
Ũrĩkoragwo wĩ mũhonderu, kana wĩ na wathe.
Kuanyama[kj]
Omboloto keshe otai ka kala i na embodokela ile epuko.
Kimbundu[kmb]
Joso ja-nda tunda sé ku iuka.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬ್ರೆಡ್ಡಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಚ್ಚು ಅಥವಾ ಅಪೂರ್ಣತೆ ಇರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
빵마다 찌그러진 부분 다시 말해 불완전한 부분이 있게 됩니다.
Konzo[koo]
Buli tafali likahengema.
Kaonde[kqn]
Bonse basakwikala na kikozha, nangwa’mba bumbulwakoloka.
Krio[kri]
Dɛn ɔl go gɛt di dɛnt.
S'gaw Karen[ksw]
ကိၣ်ခဲလၢာ် ကအိၣ်ဒီး အလီၤဆၢၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nkenye munhwi tagu kara nemyantuko ndi kudira kusikilira mo.
San Salvador Kongo[kwy]
E bilikisi yawonso yatekama yivaika.
Kyrgyz[ky]
Албетте, идиштин кемтиги ар бир нанга түшөт.
Lamba[lam]
Onse lukoso amatafwali alafuma aabeyeme neli taabapo aawaminine.
Ganda[lg]
Buli mugaati gubaako akamogo.
Lingala[ln]
Ekozala kaka ndenge linzanza wana ezali.
Lao[lo]
ເຂົ້າຫນົມ ຄົກ ແຕ່ ລະ ອັນ ກໍ ຈະ ມີ ຮອຍ ບຸ້ມ ຫຼື ມີ ຕໍາຫນິ.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas kepalas turės įdubą, defektą.
Luba-Katanga[lu]
Bine, mukate onso ukekala na bulema nansha na kubulwa kubwaninina’kwa.
Luvale[lue]
Jimbolo josena navocha najipwa jakumbokama.
Lunda[lun]
Mankendi ejima akwikala nehuji, hela akuheña.
Luo[luo]
Matofaligo duto biro bedo gi mbala moro kuomgi.
Mam[mam]
Ax ikx yochʼqe pan che eletz toj.
Mende (Sierra Leone)[men]
Bledi gbi bi mɔma hu, a gbua sia lee ye pani na.
Motu[meu]
Paraodia danu makadia be hekaramu.
Morisyen[mfe]
Chaque di-pain pou deformé, setadir li pou ena enn defaut.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cila-lunjelwa lusiiya ulololoke.
Marshallese[mh]
Eokwe, enaaj obab pilawã ko im nana jekjekier.
Mískito[miq]
Saura, lapatwan sin takbia.
Macedonian[mk]
Секој леб ќе има вдлабнатина, односно грешка.
Malayalam[ml]
ആ ചളുക്കം ഓരോ അപ്പത്തി നും ഒരു ന്യൂനത ഉളവാ ക്കും.
Mongolian[mn]
Савныхаа л хэлбэрийг дагах нь ойлгомжтой.
Mòoré[mos]
B fãa na n yɩɩ wẽgdo, b na n talla zanga.
Marathi[mr]
प्रत्येक ब्रेड दबलेलाच निघेल.
Malay[ms]
Setiap kuih yang dihasilkan akan mempunyai lekuk, atau ketidaksempurnaan.
Maltese[mt]
Kull kejk ikollu daqqa, jew imperfezzjoni fih.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndiʼiña yakuá kanaña.
Burmese[my]
မုန့်က ပုံစံခွက်အတိုင်း ထွက်လာမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Alle får en fordypning, en ufullkommenhet, kan vi si.
Nyemba[nba]
Viose vi ka hongomoka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo kuajkuali kisaskia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo kualtsin kisas, no tekochtik yeski.
North Ndebele[nd]
Zonke ziphuma zifotokile kumbe zilalapho eziphambaniseke khona.
Ndau[ndc]
Pau imwe nga imwe yaizova yakabofoka kana kuti icizivi kukwana.
Nepali[ne]
सबै रोटीमा दाग हुन्छ।
Ndonga[ng]
Omboloto kehe otayi ka kala yi na embondokela nenge epuko.
Lomwe[ngl]
Etixolu eri yoothene enahaala okhala yookhoromana naari yoohiphameya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkuakualtin, nochi tenpatlachtikej.
Niuean[niu]
To igatia e fua falaoa mo e malopo, po ke nakai mitaki katoatoa ai.
Dutch[nl]
Dan heeft elke cake een deuk, of onvolkomenheid.
South Ndebele[nr]
Uburotho obunye nobunye buphuma bubhodokile.
Northern Sotho[nso]
Lofo e nngwe le e nngwe e ba le sekoti goba go se phethagale go yona.
Nyaneka[nyk]
Au, ambuho mambupenge.
Nyankole[nyn]
Buri mugaati nigurugamu guhompire, guriho enkojo.
Nyungwe[nyu]
Njedwa zensezo zin’coka zakubenda, ayai zakupunduka.
Nzima[nzi]
Paano biala mɔɔ bɛkɛdo ye nu la bondo anzɛɛ nyia sinlidɔlɛ.
Oromo[om]
Mallattoo eelee sanaa qabatee ba’a.
Mezquital Otomi[ote]
Hää, gatˈho nuˈu̱ yä thuhme ma dä bo̱ni xä pe̱tˈi ˈnehe.
Pangasinan[pag]
Ombalkat ed kada tinapay so kumpil odino aliwa lan perpektoy kurti to.
Papiamento[pap]
Tur lo sali ku un deuk òf imperfekshon.
Plautdietsch[pdt]
Jieda Stekj Tweebak, waut eena doa bennen bakt, kjricht deeselwje Bul.
Pijin[pis]
Evri bred bae bend nao.
Polish[pl]
Każdy będzie miał wgniecenie, czyli skazę.
Pohnpeian[pon]
Ehuehu pilawa ko pahn mie lipwen pahdo.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kada bulu na tene un difeitu o mperfeison.
Portuguese[pt]
Todos eles sairão com defeito, ou imperfeição.
Quechua[qu]
Llapampis mana allillanaman yarquyanqa.
K'iche'[quc]
Ri mak jewaʼ xubʼano.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Mana alli adobecunami llujshinga.
Ayacucho Quechua[quy]
Taqñusqa marcayoqñamiki.
Cusco Quechua[quz]
Chay q’aphñusqa molde kasqanman hinan lloqsinqa.
Rundi[rn]
Yoza ahengamye, ni ukuvuga afise akanenge.
Ruund[rnd]
Dibot ni dibot dikwikal nich kapad, ap dikwikal nich ulim.
Romanian[ro]
Evident, toate ar avea acel defect.
Rotuman[rtm]
Faraoa het ma ma ‘on te lop het, te se ‘atakoa het.
Russian[ru]
Хлеб всегда будет получаться с вмятиной, или изъяном.
Sango[sg]
Ala oko oko kue ayeke ba nga tongana ye ti gbotongo na brique so.
Sidamo[sid]
Mittu mittunku buddeenchi hattee hiinxa woyi muso adhe kaˈˈanno.
Slovak[sk]
Aj chlieb bude rovnako zdeformovaný.
Samoan[sm]
E omo uma falaoa pe e lē lelei atoatoa.
Shona[sn]
Chingwa chacho chimwe nechimwe chinenge chakabofoka, kana kuti chakakanganisika.
Songe[sop]
Etafwadi dyooso adituuku na mufunda, sunga kukutwa kupwidika.
Serbian[sr]
Kakvi će biti hlebovi koje ćemo peći u tom kalupu?
Sranan Tongo[srn]
Ibri kuku e kisi wan fow na ini, noso den no de volmaakti.
Swati[ss]
Tonkhe tiphuma tinesifaca.
Swahili[sw]
Kila mkate utakuwa na alama, au kasoro.
Tamil[ta]
ஒவ்வொன்றிலும் அந்த ஒடுக்கு, அதாவது அந்தக் குறை தெரியும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xagájnuu májánʼ, magajnúu xó má ajua̱nʼ nigixmbiraʼa.
Tetun Dili[tdt]
Bolu ida-idak sei sai kabetak, loos ka lae?
Telugu[te]
ప్రతీ ఇడ్లీకి ఆ సొట్ట లేదా ఆకార “అపరిపూర్ణత” ఉంటుంది.
Thai[th]
ขนมปัง แต่ ละ อัน ย่อม มี รอย บุบ หรือ มี ตําหนิ.
Turkmen[tk]
Kerpiçleriň barysy zaýa çykar.
Tagalog[tl]
Bawat tinapay ay may yupi, o kapintasan.
Tetela[tll]
Atafadi tshɛ wayonga l’ɛkɔmɔ kana la fukufuku.
Tswana[tn]
Le sone se tla tswa se bobetsegile.
Tongan[to]
Ko e fo‘i mā taki taha ‘e makoko, pe ‘i ai ha ta‘ehaohaoa ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chidina chechesi chiŵengi chakudibwama.
Tonga (Zambia)[toi]
Icinkwa cimwi acimwi cinoobbookede.
Papantla Totonac[top]
Nitlan katitaxtukgolh xlakata natasiya anta niku tachuntanit xputlawakan.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta bret bai gat krungut long en, olsem ol i no gutpela olgeta.
Turkish[tr]
Aynı bozukluk, yani kusur hepsinde görülecektir.
Tsonga[ts]
Lofo ha rin’we ri huma ri phatekile kumbe ri nga hetisekanga.
Tswa[tsc]
A pawu yinwe ni yinwani yi huma na yi phatekile, kutani na yi nga mbhelelangi.
Purepecha[tsz]
Kʼepekurhitaksï uérati sánisï.
Tatar[tt]
Ипи дә, шул савыт кебек, «яньчелгән» булып салыначак.
Tumbuka[tum]
Buledi panji chikondamoyo chiŵenge chakunjira mukati.
Tuvalu[tvl]
Ka isi faeloa se koga ‵koko i ei, io me se koga sē ‵lei katoatoa i ei.
Twi[tw]
Paanoo no mu biara ho bɛmoa, anaasɛ ɛbɛtɔ kyima.
Tzeltal[tzh]
Maba lek ya xlokʼ, yame skʼayinbey lokʼel te smarkaul te banti topʼen te prensae.
Tzotzil[tzo]
Mu lekuk, oy spotsʼkʼijemal chlokʼ jech kʼuchaʼal li moldee.
Uighur[ug]
Һәр биридә бир ойман җай болиду йәни мукәммәл әмәс болиду.
Ukrainian[uk]
Кожна хлібина має вм’ятину, дефект.
Urdu[ur]
اگر سانچا ٹیڑھا ہو تو اُس میں ڈھالی گئی چیز بھی ٹیڑھی ہی ہوگی۔
Venda[ve]
Vhu ḓo bva vhu na kudindi, kana vhu songo fhelela.
Vietnamese[vi]
Mỗi ổ sẽ bị vết lõm hay không hoàn hảo.
Wolaytta[wal]
Ubba buddeenaa bollikka zirimoy woykko zaˈuwaa malaatay merettees.
Waray (Philippines)[war]
Kada tinapay may-ada kipi, o pagkadiri-hingpit.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloga anai te koko ʼaia ʼi te ʼu keke fuli.
Xhosa[xh]
Naso siba nesifotho.
Mingrelian[xmf]
ყალიბიშ დეფექტ არძა ქობალს მიოხედას იჸი.
Yao[yao]
Njelwa syakwe mpaka siŵe syepindicesoni.
Yapese[yap]
Gubin e flowa ni yira lith riy ma kub thilpar.
Yoruba[yo]
Gbogbo búrẹ́dì tí wọ́n bá fi ṣe ló máa ní àmì, tàbí àléébù yẹn lára.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scú, páa cú diti rareʼtzayni.
Zulu[zu]
Zonke ziba nesifaca, noma ukungapheleli.