Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Paulus bedoel toe hy gesê het: “So dikwels as julle hierdie brood eet en hierdie beker drink”?
Amharic[am]
ጳውሎስ “ይህን እንጀራ በበላችሁ ጊዜ ሁሉ፣ ይህንም ጽዋ በጠጣችሁ ጊዜ ሁሉ” ሲል ምን ማለቱ ነበር?
Arabic[ar]
ماذا عنى بولس عندما قال: «كل مرة تأكلون فيها هذا الرغيف وتشربون هذه الكأس»؟
Central Bikol[bcl]
Ano an boot sabihon ni Pablo kan sabihon nia: “Sa gabos na panahon na kumakan kamo kan tinapay na ini asin uminom kan kopang ini”?
Bemba[bem]
Bushe Paulo aloseshe mwi pa kusosa ukuti: “Ilyo lyonse mwalya uyu mukate no kunwena mu lukombo ulu”?
Bulgarian[bg]
Какво имал предвид Павел, като казал „всеки път, когато ядете тоя хляб и пиете тая чаша“?
Bislama[bi]
? Pol i minim wanem taem hem i talem se: “[“Evri,” NW ] taem we yufala i kakae bred ya, mo yufala i dring long kap ya”?
Bangla[bn]
পৌল এর দ্বারা কী বুঝিয়েছিলেন যখন তিনি বলেছিলেন: “যত বার তোমরা এই রুটী ভোজন কর, এবং এই পানপাত্রে পান কর”?
Cebuano[ceb]
Unsay gipasabot ni Pablo sa dihang siya miingon: “Ingon kamakanunayon sa inyong pagkaon niini nga tinapay ug pag-inom niini nga kopa”?
Chuukese[chk]
Met weween alon Paul lupwen a apasa: “Pun iteiten fansoun, lupwen ami oupwe mongo ei pret o unumi ei sepi”?
Czech[cs]
Co měl Pavel na mysli, když řekl: „Kdykoli . . . jíte tento chléb a pijete tento pohár.“
Danish[da]
Hvad mente Paulus da han sagde: „Så ofte som I spiser dette brød og drikker dette bæger“?
German[de]
Was meinte Paulus mit den Worten „Sooft ihr dieses Brot esst und diesen Becher trinkt“?
Ewe[ee]
Nukae Paulo wɔnɛ esime wògblɔ be: “Zi alesi mieɖua abolo sia, eye mienoa nu le kplu sia nu”?
Efik[efi]
Nso ke ikọ Paul ọkọwọrọ ke ini enye ọkọdọhọde ete: “Adan̄a ini nte ẹdadia uyo emi ẹnyụn̄ ẹn̄wọn̄ cup emi”?
Greek[el]
Τι εννοούσε ο Παύλος όταν είπε: «Όποτε τρώτε αυτό το ψωμί και πίνετε αυτό το ποτήρι»;
English[en]
What did Paul mean when he said: “As often as you eat this loaf and drink this cup”?
Spanish[es]
¿Con qué frecuencia debe conmemorarse la muerte de Cristo?
Estonian[et]
Mida Paulus mõtles sõnadega: „Nii sageli kui te iganes seda joote”?
Finnish[fi]
Mitä Paavali tarkoitti sanoessaan: ”Niin usein kuin syötte tätä leipää ja juotte tätä maljaa”?
Fijian[fj]
Na cava e vakaibalebaletaka o Paula ena nona kaya: “E na veigauna kece sara dou na kania kina na madrai oqo ka gunu e na bilo oqo”?
French[fr]
Que voulait dire Paul par ces mots : “ Toutes les fois que vous mangez ce pain et que vous buvez cette coupe ” ?
Ga[gaa]
Mɛni Paulo tsɔɔ beni ekɛɛ akɛ: “Shii abɔ ni nyɛyeɔ nɛkɛ aboloo nɛɛ ni nyɛnuɔ nɛkɛ kpulu nɛɛ” lɛ?
Gujarati[gu]
પ્રભુનું ભોજન વર્ષમાં કેટલી વાર ઉજવવું જોઈએ?
Gun[guw]
Nawẹ hùnwhẹ Oflin okú Klisti tọn dona nọ yin bibasi gbọzangbọzan sọ?
Hausa[ha]
Sau Nawa ne Ya Kamata a Yi Bikin Tuna da Mutuwar Kristi?
Hebrew[he]
למה התכוון פאולוס כשאמר: ”בכל עת שאתם אוכלים את הלחם הזה ושותים מן הכוס הזאת”?
Hindi[hi]
पौलुस के इन शब्दों का क्या मतलब है: “जितनी बार भी तुम इस रोटी को खाते हो और इस प्याले को पीते हो”?
Hiligaynon[hil]
Ano ang buot silingon ni Pablo sang sia nagsiling: “Subong kasunson nga nagakaon kamo sining tinapay kag nagainom sa sining kopa”?
Croatian[hr]
Koliko često treba slaviti Spomen-svečanost obilježavanja Kristove smrti?
Hungarian[hu]
Milyen gyakran kell megtartani Krisztus halálának az emlékünnepét?
Armenian[hy]
Ի՞նչ նկատի ուներ Պողոսը, երբ ասաց. «Քանի անգամ որ այս հացն ուտէք, եւ այս բաժակը խմէք»։
Indonesian[id]
Apa yang Paulus maksudkan sewaktu ia mengatakan, ”Setiap kali kamu makan roti ini dan minum cawan ini”?
Igbo[ig]
Gịnị ka Pọl bu n’uche mgbe ọ sịrị: “N’oge nile unu na-ata ogbe achịcha a ma na-aṅụ iko a”?
Iloko[ilo]
Ania ti kayat a sawen ni Pablo idi kinunana: “No masansan a kanenyo daytoy a tinapay ken uminumkayo itoy a kopa”?
Icelandic[is]
Hvað átti Páll við þegar hann sagði: „Svo oft sem þér etið þetta brauð og drekkið af bikarnum“?
Isoko[iso]
Eme họ otofa eme ọ Pọl na inọ: “Kẹse kẹse nọ wha te re [ebrẹdi] ọnana wha jẹ da egho ọnana”?
Italian[it]
Cosa intendeva dire Paolo con le parole: “Ogni volta che mangiate questo pane e bevete questo calice”?
Japanese[ja]
パウロは,「このパンを食べ,この杯を飲むたびに」と述べた際,何を言おうとしていたのですか。
Georgian[ka]
რა იგულისხმა პავლემ სიტყვებში „ყოველთვის, როცა ამ პურს ჭამთ და ამ სასმისს სვამთ“?
Kalaallisut[kl]
Paulusi qanoq isumaqarpa oqarami: „Timiusamik tamatuminnga nerisaraangassi ermutsimillu tamatuminnga imeraangassi“?
Kannada[kn]
“ನೀವು ಈ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಿಂದು ಈ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಪಾನಮಾಡುವಷ್ಟು ಸಾರಿ” ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ಪೌಲನು ಏನನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿದನು?
Korean[ko]
바울은 무슨 뜻으로 “여러분이 이 빵을 먹고 이 잔을 마실 때마다”라고 말하였습니까?
Lingala[ln]
Paulo alingaki koloba nini ntango akomaki ete: “Mbala nyonso oyo bozali kolya limpa oyo mpe komɛla kɔpɔ oyo”?
Lozi[loz]
Kupuzo ya lifu la Kreste i swanela ku ezwa hakai?
Lithuanian[lt]
Kas kiek laiko reikėtų rengti Kristaus mirties Minėjimą?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua Paulo musue kumvuija pakambaye ne: “misangu yonso inudi nudia diampa edi ne nunua dikopo edi”?
Latvian[lv]
Cik bieži jāatzīmē Kristus nāves atceres vakars?
Malagasy[mg]
Inona no tian’i Paoly holazaina rehefa niteny izy hoe: “Na oviana na oviana hianareo no mihinana itony mofo itony sy misotro amin’ny kapoaka”?
Marshallese[mh]
Ta melelen nan ko an Paul ke ear ba: “Bwe ien otemjej [Jabdewõt ien ke, NW] komij mõña bred in, im irak kõp in”?
Macedonian[mk]
Што мислел Павле кога рекол: „Секојпат кога го јадете овој леб и ја пиете оваа чаша“?
Marathi[mr]
“जितक्यांदा तुम्ही ही भाकर खाता व हा प्याला पिता” असे म्हणण्यामागे पौलाचा काय अर्थ होता?
Maltese[mt]
Pawlu x’ried ifisser meta qal: “Kull meta [“kull darba li,” NW] tieklu dan il- ħobż u tixorbu dan il- kalċi”?
Burmese[my]
ပေါလုက “သင်တို့သည် ထိုမုန့်ကိုစား၍ ထိုခွက်ကိုသောက်သောအခါခါ” ဟုဆိုရာ၌ အဘယ်အရာကိုဆိုလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva mente Paulus da han sa: «Så ofte som dere spiser dette brød og drikker dette beger»?
Nepali[ne]
पावलले यसो भन्नुको अर्थ के थियो: “जहिले जहिले तिमीहरू यो रोटी खान्छौ र कचौराबाट पिउँछौ”?
Dutch[nl]
Wat bedoelde Paulus toen hij zei: „Zo dikwijls als gij dit brood eet en deze beker drinkt”?
Northern Sotho[nso]
Paulo o be a bolela’ng ge a be a re: “Ka mehla xe Le e-ja senkxwa sé, Lè e-nwa senwêlô sé”?
Nyanja[ny]
Kodi Paulo anatanthauza chiyani pamene anati: “Nthaŵi zonse mukadya mkate uwu ndi kumwera chikho”?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਸਮਾਰਕ ਸਾਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਮਨਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy labay ya ibaga nen Pablo sanen inkuan ton: “Kapag no kanen yo so saya a tinapay, tan inuman yo so kopa”?
Papiamento[pap]
Kiko Pablo tabata kier men ora el a bisa: “Kada bes ku boso kome e pan aki i bebe e kopa aki”?
Pijin[pis]
Wanem nao Paul minim taem hem sei: “Evritaem iufala kaikaim disfala bred and drinkim disfala kap”?
Polish[pl]
Co miał na myśli Paweł, mówiąc: „Ilekroć jecie ten chleb i pijecie ten kielich”?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn sapwellimen Pohl mahsen ni a mahsanih: “Uwen tohtohn amwail tungoale pilawa wet oh nimasang dahl en wain wet”?
Portuguese[pt]
O que Paulo quis dizer com as palavras: “Todas as vezes que comerdes este pão e beberdes este copo”?
Rundi[rn]
Paulo yashaka kuvuga iki igihe yavuga ngo: “Uko murya uwo mutsima kand’uko munywera kur’ico gikombe”?
Romanian[ro]
Cât de des trebuie ţinută Comemorarea morţii lui Cristos?
Russian[ru]
Что имел в виду Павел, когда написал: «Всякий раз, когда вы едите этот хлеб и пьете из этой чаши»?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Pawulo yashakaga kuvuga ubwo yagiraga ati “uko muzajya murya uwo mutsima mukanywera kuri icyo gikombe”?
Sango[sg]
Paul aye lani ti tene nyen tongana lo tene: “Lakue tongana i te mapa so, na i nyon kopo so”?
Sinhala[si]
“යම් පමණ වරක් මේ රොටි කන්නහුද කුසලානෙන් බොන්නහුද” කියා පාවුල් පැවසූ විට ඔහු ඉන් අදහස් කළේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ako často sa má konať Slávnosť na pamiatku Kristovej smrti?
Slovenian[sl]
Kaj je Pavel mislil z besedami »kolikorkolikrat jeste ta kruh in pijete ta kelih«?
Samoan[sm]
O le ā le uiga o le tala a Paulo ina ua ia faapea mai: “O aso uma tou te aai ai i lenei areto, ma feinu i lenei ipu”?
Shona[sn]
Pauro airevei paakati: “Nguva yose pamunodya chingwa ichi nokunwa kapu iyi”?
Albanian[sq]
Çfarë donte të thoshte Pavli kur tha: «Sa herë që hani këtë bukë e pini këtë kupë»?
Serbian[sr]
Šta je Pavle mislio kada je rekao: „Kad god jedete ovaj hleb i pijete ovu čašu“?
Sranan Tongo[srn]
Omeni leisi na ini wan yari a Memrefesa fu a dede fu Krestes musu hori?
Southern Sotho[st]
Pauluse o ne a bolela’ng ha a re: “Nako le nako ha le ja bohobe bona le ho noa senoelo sena”?
Swedish[sv]
Vad menade Paulus när han sade: ”Så ofta som ni äter detta bröd och dricker denna bägare”?
Swahili[sw]
Paulo alimaanisha nini aliposema hivi: “Mara nyingi kwa kadiri mlavyo mkate huu na kunywa kikombe hiki”?
Congo Swahili[swc]
Paulo alimaanisha nini aliposema hivi: “Mara nyingi kwa kadiri mlavyo mkate huu na kunywa kikombe hiki”?
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவின் ஞாபகார்த்த தினத்தை எவ்வளவு காலத்திற்கு ஒருமுறை ஆசரிக்க வேண்டும்?
Telugu[te]
“మీరు ఎంత తరచుగా ఈ రొట్టెను తిని, యీ పాత్ర లోనిది త్రాగుతారో” అని పౌలు అన్నప్పుడు ఆయన ఉద్దేశమేమిటి?
Thai[th]
เปาโล หมายความ อย่าง ไร ตอน ที่ กล่าว ว่า “เมื่อ ท่าน ทั้ง หลาย กิน ขนมปัง นี้ และ ดื่ม จาก จอก นี้ เวลา ใด (“บ่อย เท่า ใด,” ล. ม.)”?
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ “እዛ እንጌራ እዚኣ ብትበልዕዋ: እዛ ጽዋእ እዚኣውን ብትሰትይዋ መጠን” ክብል ከሎ እንታይ ማለቱ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi yange Paulu lu ôron zum u á kaa wener: “Hanma shighe u nea yaan bredi ne man shi nea maan iyongo ne yô” laa?
Tagalog[tl]
Ano ang ibig sabihin ni Pablo nang sabihin niya: “Sa tuwing kakainin ninyo ang tinapay na ito at iinuman ang kopang ito”?
Tswana[tn]
Paulo o ne a kayang fa a ne a re: “Ka gale fa lo ja senkgwe seno e bile lo nwa senwelo seno”?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e ‘uhinga ki ai ‘a Paula ‘i he‘ene pehē: “ ‘Ilonga ha‘amou kai ‘a e ma ni mo inu ‘i he ipu”?
Tok Pisin[tpi]
Wanem insait bilong tok bilong Pol, em i tok: “Olgeta taim yupela i kaikai dispela bret na dring long dispela kap”?
Tsonga[ts]
Xana Pawulo a a vula yini loko a ku: “Minkarhi hinkwayo loko mi dya xinkwa lexi ni ku nwa xinwelo lexi”?
Twi[tw]
Dɛn na ná Paulo kyerɛ bere a ɔkae sɛ: “[Na mber biara, Fanti Bible] a mubedi abodoo yi na mobɛnom kuruwa yi ano no”?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa o ta Paulo parau: “Ua amu ana‘e outou i teie nei pane, e ua inu ana‘e i teie nei au‘a”?
Ukrainian[uk]
Що мав на увазі Павло, коли сказав: «Кожного разу, як будете їсти цей хліб та чашу цю пити»?
Urdu[ur]
یسوع کی موت کی یادگار کو سال میں کتنی مرتبہ منایا جانا چاہئے؟
Venda[ve]
Paulo o vha a tshi khou amba mini musi a tshi ri: “Kanzhi musi ni tshi ḽa itshi tshinnkwa, ni tshi nwa itshi tshinwelo”?
Vietnamese[vi]
Lễ Tưởng Niệm sự chết của Chúa Giê-su nên được cử hành bao lâu một lần?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginpapasabot ni Pablo han hiya nagsiring: “Kada pangangaon niyo hini nga tinapay, ngan [pag-inom] hini nga tagayan”?
Wallisian[wls]
Koteā te faka ʼuhiga ʼo te ʼu palalau ʼaenī neʼe fai e Paulo: “ ʼI te ʼu temi fuli pe ʼaē ʼe koutou kai ai ki te pane ʼaenī pea mo ʼinu ki te ipu ʼaenī (MN )”?
Xhosa[xh]
Wayethetha ukuthini uPawulos xa wathi: “Ngamaxesha onke enisukuba nisitya esi sonka, niyisela le ndebe”?
Yapese[yap]
Mang fan fare n’en ni yog Paul ni faani gaar: “Gubin ngiyal’ ni gimed ra kay e re flowa ney mi gimed unum e n’en ni ba’ ko re kap ney”?
Yoruba[yo]
Kí ni Pọ́ọ̀lù ní lọ́kàn nígbà tó sọ pé: “Nígbàkúùgbà tí ẹ bá ń jẹ ìṣù búrẹ́dì yìí, tí ẹ sì ń mu ife yìí”?
Zulu[zu]
Wayesho ukuthini uPawulu lapho ethi: “Njalo uma nidla lesi sinkwa futhi niphuza le ndebe”?