Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom sê Jesus vir die Joodse leiers: “’n Slegte en owerspelige geslag soek na ’n teken, en geen teken sal aan hom gegee word nie, behalwe die teken van die profeet Jona.”
Amharic[am]
ስለዚህ ኢየሱስ የአይሁድ መሪዎቹን እንዲህ አላቸው:- “ክፉና አመንዝራ ትውልድ ምልክት ይሻል፣ ከነቢዩም ከዮናስ ምልክት በቀር ምልክት አይሰጠውም።”
Arabic[ar]
ولذلك يقول يسوع للقادة اليهود: «جيل شرير وفاسق يطلب آية ولا تُعطى له آية الاَّ آية يونان النبي.»
Azerbaijani[az]
Buna görə də İsa yəhudi rəhbərlərinə belə cavab verir: «Pis və zinakar nəsil həmişə əlamət axtarır, ancaq ona Yunus peyğəmbərin əlamətindən başqa əlamət verilməyəcək».
Czech[cs]
Ježíš proto říká židovským vůdcům: „Ničemná a cizoložná generace stále hledá znamení, ale nebude jí dáno žádné znamení kromě znamení proroka Jonáše.“
German[de]
Daher entgegnet Jesus den Führern der Juden: „Eine böse und ehebrecherische Generation sucht fortwährend nach einem Zeichen, doch wird ihr kein Zeichen gegeben werden, ausgenommen das Zeichen Jonas, des Propheten.“
Ewe[ee]
Eyata Yesu gblɔ na Yudatɔwo ƒe kplɔlawo be: “Dzidzime vɔ̃ɖi wɔahasi le dzesi biam, eye womele dzesi na gee o, negbe nyagblɔɖila Yona ƒe dzesi la ko.”
Greek[el]
Έτσι, ο Ιησούς λέει στους Ιουδαίους ηγέτες: ‘Γενιά πονηρή και μοιχαλίδα ζητάει να δει σημείο, αλλά σημείο δεν θα της δοθεί εκτός από το σημείο του Ιωνά του προφήτη’.
English[en]
So Jesus tells the Jewish leaders: “A wicked and adulterous generation keeps on seeking for a sign, but no sign will be given it except the sign of Jonah the prophet.”
Spanish[es]
Por eso Jesús dice a los líderes judíos: “Una generación inicua y adúltera sigue buscando una señal, más no se le dará ninguna señal, sino la señal de Jonás el profeta”.
Finnish[fi]
Niinpä Jeesus sanoo juutalaisille johtajille: ”Paha ja avion rikkonut sukupolvi etsiskelee tunnusmerkkiä, mutta muuta tunnusmerkkiä ei sille anneta kuin profeetta Joonan tunnusmerkki.”
Faroese[fo]
Tí sigur Jesus við hinar jødisku leiðararnar: „Ónd og ótrúgv ætt krevur tekin; men henni skal einki tekin verða givið uttan tekin Jónasar profets.“
French[fr]
C’est pourquoi Jésus répond aux chefs juifs: “Une génération méchante et adultère continue à rechercher un signe, mais il ne lui sera donné de signe que le signe de Jonas le prophète.”
Gun[guw]
Enẹwutu Jesu dọna nukọntọ Ju tọn lẹ dọmọ: “Whẹndo ylankan ayọdetọ to ohia dín na mọ; yè ma to ohia de na na ẹn gba, adavo ohia Jona yẹwhegán tọn.”
Hindi[hi]
इसलिए यीशु यहूदी अगुओं से कहते हैं: “इस युग के बुरे और व्यभिचारी लोग चिह्न ढ़ूँढ़ते हैं; परन्तु यूनुस भविष्यवक्ता के चिह्न को छोड़ कोई और चिह्न उन को न दिया जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Gani ginsilingan ni Jesus ang Judiyong mga lider: “Ang isa ka kaliwatan nga malaut kag makilahion nagapangita sing tanda, apang wala sing tanda nga ihatag sa sini kundi ang tanda ni Jonas nga manalagna.”
Croatian[hr]
Stoga je Isus židovskim vođama rekao: “Zao i preljubnički naraštaj stalno traži znak, ali neće mu se dati nikakav znak osim znaka proroka Jone.”
Haitian[ht]
Se poutèt sa Jezi di chèf relijye juif yo: “Nou se yon jenerasyon ki mechan e ki pa fidèl anvè Bondye. Nou kontinye ap chèche yon siy, men sèl siy y ap ban nou se siy pwofèt Yona a.”
Hungarian[hu]
Ezért hát Jézus ezt mondja a zsidó vezetőknek: „Egy gonosz és házasságtörő nemzedék folyton jel után kutat, de nem kap jelt, kivéve a Jónás próféta jelét.”
Indonesian[id]
Maka itu Yesus berkata kepada para pemimpin Yahudi itu, ”Angkatan yang jahat dan tidak setia ini menuntut suatu tanda. Tetapi kepada mereka tidak akan diberikan tanda selain tanda nabi Yunus.”
Igbo[ig]
Ya mere Jisọs na-agwa ndị ndú Juu ahụ, sị: “Ajọ ọgbọ nke na-akwakwa iko na-achọ ihe ịrịba ama; a gaghị enyekwa ya ihe ịrịba ama ma ọ bụghị ihe ịrịba ama nke Jona onye amụma.”
Iloko[ilo]
Gapuna kuna ni Jesus kadagiti papangulo a Judio: “Ti maysa a kaputotan a dakes ken mannakiabig dumawat ti maysa a pagilasinan, ngem awanto ti pagilasinan a maited kenkuana no di ti pagilasinan ni Jonas a mammadto.”
Icelandic[is]
Jesús svarar því þessum leiðtogum Gyðinga: „Vond og ótrú kynslóð heimtar tákn, en eigi verður henni annað tákn gefið en tákn Jónasar spámanns.“
Italian[it]
Perciò Gesù dice a questi capi giudei: “Una generazione malvagia e adultera va in cerca di un segno, ma non le sarà dato nessun segno eccetto il segno del profeta Giona”.
Kazakh[kk]
Сондықтан Иса яһуди дінбасыларына былай деді: “Жаман, опасыз ұрпақ билігімді дәлелдейтін керемет көрсетуімді талап етеді. Бірақ оған Жүніс пайғамбардың кереметінен басқасы көрсетілмейді”.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik juutit pisortaannut Jesus oqarpoq: „Eqqarleriit uku uersartut nalunaaqqummik takujumapput, nalunaaqqummilli allamik tunineqassanngillat, kisianni pruffiiti Jonas nalunaaqqutigissavaat.“
Korean[ko]
따라서 예수께서는 유대인 지도자들에게 이렇게 말씀하십니다. “악하고 음란한 세대가 표적을 구하나 선지자[“예언자”, 「새번역」] 요나의 표적 밖에는 보일 표적이 없느니라.”
Kwangali[kwn]
Makura Jesus ta tantere vampitisili woVajuda asi: “Vantu vangesi wovadona woruhonda nye yiwo vana kuhara yitetu. Kutupu hena sitetu nasopeke sokuvhura kuvaruganena, ntudi sitetu somuporofete Jona no.”
Lingala[ln]
Yango wana, Yesu ayanoli na bakonzi na Bayuda ete: “Libota mabe mpe na pite, bazali koluka elembo nde bakozwa elembo te bobele elembo na mosakoli Yona.”
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ກ່າວ ແກ່ ຜູ້ ນໍາ ຊາວ ຢິວ ວ່າ “ເຊື້ອ ຊາດ ອັນ ຊົ່ວ ແລະ ຫຼິ້ນ ຊູ້ ສູ່ ຜົວ ເມຍ ທ່ານ ກໍ ຊອກ ຫາ ສໍາຄັນ ອັນ ນຶ່ງ ແລະ ບໍ່ ມີ ສໍາຄັນ ຈະ ເປັນ ທີ່ ໂປດ ໃຫ້ ແກ່ ເຂົາ ເທົ່າ ເວັ້ນ ໄວ້ ແຕ່ ສໍາຄັນ ແຫ່ງ ທ່ານ ໂຍນາ ຜູ້ ທໍານວາຍ ນັ້ນ.”
Lithuanian[lt]
Todėl tiems žydų vadovams Jėzus atsako: „Pikta ir neištikima karta reikalauja ženklo, bet nebus jai duota kito ženklo, tik pranašo Jonos ženklas.“
Latvian[lv]
Tāpēc Jēzus jūdu reliģiskajiem vadītājiem saka: ”Ļauna un laulības pārkāpēja cilts meklē zīmes; un viņai nekāda cita zīme netiks dota, kā vien pravieša Jonas zīme.”
Malagasy[mg]
Hoy àry i Jesosy tamin’ireo mpitondra jiosy: “Izay taranaka ratsy fanahy sy mijangajanga dia tsy mitsahatra mitady famantarana, nefa tsy hisy famantarana homena azy, afa-tsy ny famantarana ny amin’i Jona mpaminany.”
Macedonian[mk]
Затоа Исус им вели на еврејските водачи: „Зла и прељубничка генерација постојано бара знак, но нема да ѝ се даде никаков знак освен знакот на пророкот Јона“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് യേശു യഹൂദ നേതാക്കൻമാരോട് പറയുന്നു: “ദുഷ്ടവും വ്യഭിചാരമുളളതുമായ തലമുറ അടയാളത്തിനുവേണ്ടി അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ യോനാപ്രവാചകന്റെ അടയാളമല്ലാതെ വേറെ അടയാളം അതിനു ലഭിക്കുകയില്ല.”
Marathi[mr]
म्हणून त्या यहूदी नेत्यांना येशू सांगतोः “दुष्ट आणि व्यभिचारी पिढी चिन्ह मागते. परंतु योना संदेष्टा ह्याच्या चिन्हावाचून तिला दुसरे चिन्ह मिळणार नाही.”
Norwegian[nb]
Jesus svarer derfor de jødiske lederne: «En ond og utro slekt krever tegn; men den skal ikke få noe annet tegn enn Jona-tegnet.»
Nepali[ne]
यसकारण यहूदी अगुवाहरूलाई येशू भन्नुहुन्छ: “परमेश्वरप्रति वफादार नरहने दुष्ट पुस्ताले चिन्ह मात्र खोजिरहन्छ तर त्यसलाई भविष्यवक्ता योनाको चिन्हबाहेक अरू कुनै चिन्ह दिइनेछैन।”
Niuean[niu]
Ti tala age a Iesu ke he tau takitaki lotu Iutaia: “Ko e hau kelea mo e faivao kua kumi mai taha fakamailoga; ka e nakai ta atu ha fakamailoga ki ai, ka ko e fakamailoga hokoia ni a Iona ko e perofeta.”
Dutch[nl]
Daarom zegt Jezus tot de joodse leiders: „Een goddeloos en overspelig geslacht blijft een teken zoeken, maar het zal geen teken worden gegeven dan het teken van Jona, de profeet.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਯਿਸੂ ਯਹੂਦੀ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਬੁਰੀ ਅਤੇ ਹਰਾਮਕਾਰ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ ਪਰ ਯੂਨਾਹ ਨਬੀ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਨਾ ਜਾਵੇਗੀ।”
Papiamento[pap]
P’sei Jesús a bisa tal lider hudío: “Un generacion perverso i adúltero ta sigi busca siñal, pero ningun siñal lo ser duná na dje sino e siñal di Jonás e profeta.”
Polish[pl]
Jezus mówi więc do tych przywódców żydowskich: „Plemię przewrotne i wiarołomne żąda znaku, ale żaden znak nie będzie mu dany, prócz znaku proroka Jonasza”.
Portuguese[pt]
Por isso, Jesus diz aos líderes judaicos: “Uma geração iníqua e adúltera persiste em buscar um sinal, mas nenhum sinal lhe será dado, exceto o sinal de Jonas, o profeta.”
Rarotongan[rar]
No reira kua akakite atura a Iesu i te au arataki ngati Iuda ra: “E uki tangata kikino teia e te akaturi, te kimi nei i te akairo, kare ra e orongaia atu te akairo, mari ra te akairo i te peroveta ra ia Iona.”
Rundi[rn]
Nuko Yezu abwira za ndongozi z’Abayuda ati: “Ab’urunganwe rubi rw’ubumaka barondera ikimenyetso; kandi nta kimenyetso bazohabga, atar’ikimenyetso c’uwavugishwa n’Imana Yona.”
Romanian[ro]
De aceea, Isus le spune conducătorilor iudei: „O generaţie vicleană şi adulteră caută un semn; dar nu i se va da alt semn, decât semnul prorocului Iona“.
Russian[ru]
Поэтому Иисус отвечает иудейским руководителям: «Род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка».
Slovak[sk]
Preto Ježiš hovorí židovským vodcom: „Zlé a cudzoložné pokolenie stále hľadá nejaké znamenie, ale nebude mu dané žiadne znamenie okrem znamenia proroka Jonáša.“
Slovenian[sl]
Zato Jezus judovskim voditeljem odgovori: ”Hudobni in Bogu nezvesti rod zahteva znamenje, toda ne bo mu dano drugo znamenje kakor znamenje preroka Jona.“
Samoan[sm]
O lea na taʻu atu ai e Iesu i taʻitaʻi Iutaia: “E saili mai pea lenei tupulaga leaga ma le mulilulua i se faailoga, ae leai se faailoga e avatua i ai na o le faailoga o Iona le perofeta.”
Albanian[sq]
Prandaj Jezui u thotë krerëve fetarë judenj: «Ky brez i mbrapshtë dhe kurorëshkelës kërkon një shenjë, por asnjë shenjë nuk do t’i jepet, përveç shenjës së profetit Jona.»
Serbian[sr]
Zato Isus govori jevrejskim vođama: „Zao i preljubnički naraštaj stalno traži znak, ali mu se neće dati drugi znak osim znaka Jone proroka.“
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede Jesus e taigi den djoe fesiman: „Wan ogri geslakti di e doe soetadoe e tan soekoe wan marki, ma a no sa kisi no wan marki, boiti a marki foe Jona a profeiti.”
Southern Sotho[st]
Kahoo Jesu o bolella baeta-pele ba Bajode: “Moloko ona o lonya, o mofebi, o batla mohlolo; empa ha o ka ke oa neoa mohlolo, ha e se mohlolo oa moprofeta Jonase.”
Swedish[sv]
Jesus säger därför till de judiska ledarna: ”En ond och äktenskapsbrytande generation söker oavbrutet efter ett tecken, men inget tecken skall ges den utom profeten Jonas tecken.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo Yesu anawaambia viongozi hao Wayahudi: “Kizazi kiovu na chenye uzinzi kinaendelea kutafuta ishara, lakini hakuna ishara kitakayopewa isipokuwa ishara ya Yona yule nabii.”
Tamil[ta]
எனவே இயேசு அந்த யூதத் தலைவர்களிடம் சொல்லுகிறார்: “இந்தப் பொல்லாத விபசாரச் சந்ததியார் அடையாளத்தைத் தேடுகிறார்கள்; ஆனாலும் யோனா தீர்க்கதரிசியின் அடையாளமேயன்றி வேறே அடையாளம் இவர்களுக்குக் கொடுக்கப்படுவதில்லை.”
Telugu[te]
కావున యూదా నాయకులతో యేసు ఇట్లనును: “వ్యభిచారులైన చెడ్డతరము వారు సూచకక్రియను అడుగుచున్నారు. ప్రవక్తయైన యోనానుగూర్చిన సూచకక్రియయే గాని మరి ఏ సూచక క్రియయైనను వారికి అనుగ్రహింపబడదు.”
Thai[th]
ดัง นั้น พระ เยซู ได้ ตรัส แก่ ผู้ นํา ชาว ยิว ว่า “คน ชาติ ชั่ว และ คิด คด ทรยศ แสวง หา แต่ นิมิต และ จะ ไม่ โปรด ให้ นิมิต แก่ เขา เว้น ไว้ แต่ นิมิต ของ โยนา ศาสดา พยากรณ์.”
Tagalog[tl]
Kaya’t sinabi ni Jesus sa mga Judiong pinuno: “Ang isang balakyot at mangangalunyang salinlahi ay patuloy na humahanap ng isang tanda, subalit walang tanda na ibibigay sa kaniya maliban sa tanda ni Jonas na propeta.”
Tswana[tn]
Jalo Jesu o raya baeteledipele ba Bajuda a re: “Losika lo lo boshula le loa boaka lo batla seshupō; me ga lo ketla lo nèwa seshupō sepè, ha e se seshupō sa moperofeti Yona.”
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e tala ‘e Sīsū ki he kau taki Siú: “Ko ha to‘utangata faikovi ia, mo ha to‘utangata alafia kae fe‘auaki, ‘oku tangi ki ha faka‘ilonga, ka ‘oku ‘ikai ha faka‘ilonga ‘e ‘ange ki ai, ngata pē ‘i he faka‘ilonga ‘o Siona ko e palōfitá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jesu waambila basololi aba baci Juda ategwa: “Bantu basunu basizibi abasibwaamu balayandaula citondezyo, pele tabakoopegwa pe, nkutaamba kuti citondezyo ca-Jona musinsimi.”
Turkish[tr]
Bu nedenle, İsa Yahudi liderlere şunları söyledi: “Kötü ve zina işleyici nesil bir alâmet arar; ona Yunus peygamberin alâmetinden başka bir alâmet verilmiyecektir.”
Tatar[tt]
Шуңа күрә Гайсә яһүд җитәкчеләренә болай ди: «Явыз һәм зиначы буын могҗизалы күренеш эзләп йөри, әмма аңа Юныс пәйгамбәр белән булган могҗизадан башка бернинди могҗизалы күренеш бирелмәс».
Tahitian[ty]
No reira Iesu i parau atu ai i te mau raatira ati Iuda e: “E titau â te ui taata iino e te faaturi i te semeio; aita râ e semeio e horoahia ’tu, maori râ te semeio i te peropheta ra ia Iona.”
Ukrainian[uk]
Тому Ісус говорить цим юдейським провідникам: «Зле і перелюбне покоління постійно шукає знака, але воно не отримає жодного, окрім знака пророка Йони».
Venda[ve]
Nga zwenezwo Yesu u vhudza vharangaphanḓa vha Vhayuda uri: “Lushaka ulu luvhi lwa dziphaṱhi lu ṱoḓa vhuṱolo. A ni nga fhiwi vhuṱolo vhuṅwe, arali hú si vhuṱolo ha muporofita Yona.”
Wallisian[wls]
Koia neʼe tali age ai e Sesu ki te kau takitaki sutea: “Ko he taʼiake agakovi mo fai feʼauʼaki ʼe kei ina kumi pe he fakaʼiloga, kaʼe mole tuku kia ia he tahi ake fakaʼiloga ʼi te fakaʼiloga ʼaē ʼa te polofeta ko Sonasi.”
Xhosa[xh]
Ngoko uYesu uxelela iinkokeli zamaYuda oku: “Isizukulwana esingendawo, esikrexezayo, singxamele umqondiso; ke asiyi kunikwa mqondiso, ungenguwo umqondiso kaYona umprofeti.”
Yoruba[yo]
Nitori naa Jesu sọ fun awọn aṣaaju Juu naa pe: “Ìran-ènìyàn buruku ati panṣágà nbaa nìṣó ní wíwá àmì kiri, ṣugbọn a kì yoo fun un ní àmì kankan bikoṣe àmì Jona wolii.”
Yucateco[yua]
Le oʼolal Jesuseʼ tu yaʼalaj tiʼ le escribaʼob yéetel le fariseoʼoboʼ: «Junpʼéel generación kʼasaʼan yéetel ku traicionartik Dioseʼ maʼ tu xuʼulul u kaxtik junpʼéel chíikulal, baʼaleʼ maʼ kun eʼesbil mix junpʼéel chíikulal tiʼ, chéen u chíikulal Jonás le profetaoʼ».
Chinese[zh]
因此耶稣告诉犹太人的领袖们说:“一个邪恶淫乱的世代求看[标记],除了先知约拿的[标记]以外,再没有[标记]给他们看。”
Zulu[zu]
Ngakho uJesu utshela labaholi abangamaJuda: “Isizukulwane esibi nesiphingayo sifuna isibonakaliso; kepha asiyikunikwa-sibonakaliso, kuphela isibonakaliso sikaJona umprofethi.”