Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Die hele volk het gejuig en sê: Mag die koning lewe! I Sam.
Bulgarian[bg]
* Всички хора извикаха и казаха “Да живее царят”, 1 Цар.
Cebuano[ceb]
* Ang tanan nga mga katawhan misinggit, ug miingon, ang Dios miluwas sa hari, 1 Sam.
Czech[cs]
* Vykřikl všechen lid a řekli: Bůh zachovávej krále, 1. Sam.
English[en]
* All the people shouted, and said, God save the king, 1 Sam.
Spanish[es]
* El pueblo clamó, diciendo: ¡Viva el rey! 1 Sam.
Fanti[fat]
* Nkorɔfo no nyinara paa mu, na wɔsee dɛ, Nyame ngye ɔhen no nkwa, 1 Sam.
Finnish[fi]
* Kansa kohotti riemuhuudon: Eläköön kuningas! 1. Sam.
Fijian[fj]
* A ra sa kaila ko ira na tamata kecega ka kaya, me bula na tui, 1 Samu.
Gilbertese[gil]
* A bane aomata n takarua, ao a kangai, Te Atua e na kamaiua te uea, 1Tamu.
Haitian[ht]
* Tout moun yo rele epi yo di: Bondye sove wa a, 1 Sam.
Hungarian[hu]
* Az egész nép felkiáltott és azt mondta: Isten őrizze meg a királyt, 1 Sám.
Armenian[hy]
* Բոլոր ժողովուրդն աղաղակեց եւ ասաց. Աստված փրկի՜ թագավորին, Ա Թագ.
Indonesian[id]
* Semua orang bersorak, dan mengatakan, semoga Allah menyelamatkan raja, 1 Sam.
Igbo[ig]
* Ndị mmadụ ahụ nile wee tie mkpụ, ma sị Chineke zọpụta eze ahụ, 1 Sam.
Iloko[ilo]
* Nagpukkaw amin a tao, ket kinunada, isalakan koma ti Dios ti ari, 1 Sam.
Italian[it]
* Tutto il popolo diè in esclamazioni di gioia, gridando: “Viva il re”, 1 Sam.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Chixjunilebʼ li tenamit keʼxjap re, ut keʼxye: Li Dios chikoloq re li rey, 1 Sam.
Khmer[km]
* បណ្ដាជន ទាំង ឡាយ ក៏ បន្លឺ វាចា ឡើង ថា ជយោ ព្រះ ករុណា១ សាំយូ.
Latvian[lv]
* Visa tauta uzgavilēja un sauca: „Lai dzīvo ķēniņš!”, 1. Sam.
Malagasy[mg]
* Dia nihoby ny vahoka rehetra ka nanao hoe: ho ela velona anie ny mpanjaka, 1 Sam.
Marshallese[mh]
* Aolep armej raar lam̧ōj, im ba, Anij en lo̧mo̧o̧ren kiin̄ eo, 1 Sam.
Norwegian[nb]
* Da jublet hele folket og ropte: Kongen leve!
Dutch[nl]
* Het gehele volk juichte, en zij zeiden: Leve de koning, 1 Sam.
Portuguese[pt]
* Então jubilou todo o povo, e disseram: Viva o rei, 1 Sam.
Romanian[ro]
* Toţi oamenii au strigat şi au spus: „Dumnezeu să-l ţină pe rege”, 1 Sam.
Russian[ru]
* Весь народ воскликнул: да живёт царь, 1 Цар.
Samoan[sm]
* Ona alalaga ai lea le nuu uma ua faapea, Ia soifua le tupu, 1 Samu.
Shona[sn]
* Vose vanhu vakadaidzira vakati Mwari ngavaponise mambo, I Sam.
Swahili[sw]
* Watu wote wakapiga kelele, na kusema, Mungu mwokoe mfalme, 1 Sam.
Thai[th]
* ประชาชนจึงร้องเสียงดัง, ว่า, ขอพระราชาทรงพระเจริญ, ๑ ซมอ.
Tagalog[tl]
* Ang buong bayan ay sumigaw, at nagsabi, Mabuhay ang hari, 1 Sam.
Tongan[to]
* Pea kalanga ʻa e kakai kotoa pē ʻo pehē, ke fakamoʻui ʻe he ʻOtuá ʻa e tuʻí, 1 Sam.
Ukrainian[uk]
* Весь народ кричав: “Хай живе цар!”, 1 Сам.
Xhosa[xh]
* Bonke abantu bakhwaza, baza bathi, Thixo sindisa ukumkani, I Sam.
Zulu[zu]
* Bonke abantu bamemeza, bathi, Nkulunkulu sindisa inkosi, I Sam.