Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is dus die oplossing vir die miljoene volwassenes en kinders oor die hele wêreld wat oorgewig is en die gevaar loop om ernstige gesondheidsprobleme op te doen?
Arabic[ar]
فما هو الحل للملايين من الراشدين والاولاد حول العالم ذوي الوزن الزائد والذين يواجهون خطرا كبيرا على صحتهم بسبب ذلك؟
Cebuano[ceb]
Busa, unsay mahimo sa milyonmilyong hamtong ug mga bata sa tibuok kalibotan nga tambok kaayo ug nameligrong makaagom ug seryosong mga suliran sa panglawas?
Czech[cs]
Co tedy mohou dělat miliony dospělých a dětí na celém světě, kteří mají nadváhu a hrozí jim závažné zdravotní komplikace?
Danish[da]
Hvad er løsningen for de millioner af voksne og børn i hele verden som er overvægtige og i fare for at få alvorlige helbredsproblemer?
German[de]
Welche Lösung gibt es denn für weltweit Millionen übergewichtige Kinder und Erwachsene, die Gefahr laufen, ernstlich krank zu werden?
Greek[el]
Ποια είναι, λοιπόν, η λύση για εκατομμύρια ενηλίκους και παιδιά σε όλο τον κόσμο που είναι υπέρβαροι και αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο σοβαρών επιπλοκών στην υγεία τους;
English[en]
So, what is the solution for the millions of adults and children worldwide who are overweight and in danger of serious health complications?
Spanish[es]
Entonces, ¿qué solución hay para los millones de adultos y niños del mundo entero que tienen sobrepeso y están en peligro de padecer graves problemas de salud?
Estonian[et]
Milline on siis maailma miljonite täiskasvanute ja laste ülekaalulisuse ning neid ohustavate tervisehädade lahendus?
Finnish[fi]
Mitä siis voivat tehdä ne miljoonat aikuiset ja lapset ympäri maailmaa, jotka ovat ylipainoisia ja sen vuoksi vaarassa sairastua vakavasti?
French[fr]
Que peuvent donc faire les millions d’adultes et d’enfants dont la santé est menacée par un excès de poids ?
Hebrew[he]
אם כן, מהו הפתרון עבור מיליוני מבוגרים וילדים בכל העולם הסובלים מעודף משקל וחשופים לסכנה רצינית של סיבוכים בריאותיים?
Hiligaynon[hil]
Gani, ano ang solusyon para sa minilyon ka adulto kag kabataan sa bug-os nga kalibutan nga sobra katambok kag may katalagman nga makaeksperiensia sing grabe nga mga komplikasyon sa kapagros?
Croatian[hr]
Koje je onda rješenje za milijune odraslih i djece koji imaju problema s viškom kilograma i koji zbog toga mogu imati teških zdravstvenih problema?
Hungarian[hu]
Milyen megoldást találhat az a több millió felnőtt és gyermek világszerte, aki túlsúlyos, és komoly betegségek árnyékában él?
Armenian[hy]
Ուստի, ո՞րն է լուծումը ամբողջ աշխարհի միլիոնավոր այն չափահաս տարիքի մարդկանց ու երեխաների համար, ովքեր ավելցուկային քաշ ունեն եւ առողջության հետ կապված լուրջ բարդությունների առջեւ են կանգնած։
Indonesian[id]
Jadi, apa solusi bagi jutaan orang dewasa dan anak di seluruh dunia yang kelebihan berat badan dan terancam komplikasi kesehatan yang serius?
Igbo[ig]
Ya mere, gịnị bụ ihe ngwọta e nwere maka ọtụtụ nde ndị okenye na ụmụaka n’ụwa nile bụ́ ndị buru ibu ma nọrọ n’ihe ize ndụ nke inwe ajọ nsogbu ahụ́ ike n’ihi ya?
Iloko[ilo]
Gapuna, ania ti solusion kadagidiay minilion a nalukmeg a nataengan ken ubbing iti intero a lubong a mabalin a maaddaan iti nakaro a sakit?
Italian[it]
Qual è allora la soluzione per i milioni di adulti e bambini che in tutto il mondo sono sovrappeso ed esposti a gravi problemi di salute?
Korean[ko]
그러면 과체중으로 인해 심각한 합병증이 생길 위험성이 있는 전 세계의 수많은 성인과 아동에게는 어떠한 해결책이 있습니까?
Lithuanian[lt]
Tad ką daryti milijonams suaugusių ir vaikų, kurie nutukę ir rizikuoja susirgti?
Latvian[lv]
Uz kādu risinājumu var cerēt miljoniem pieaugušo un bērnu, kuriem ir liekais svars un kuriem draud smagas slimības?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അമിതതൂക്കമുള്ള, ഗുരുതരമായ ആരോഗ്യ പ്രശ്നങ്ങളുടെ നിഴലിൽ കഴിയുന്ന, മുതിർന്നവരും കുട്ടികളും ഉൾപ്പെടുന്ന കോടിക്കണക്കിന് ആളുകൾക്ക് എന്തു പരിഹാരമാണുള്ളത്?
Maltese[mt]
Mela, x’inhi s- soluzzjoni għal miljuni t’adulti u tfal madwar id- dinja kollha li għandhom piż żejjed u li huma fil- periklu li jkollhom xi komplikazzjonijiet serji f’saħħithom?
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကမ္ဘာတစ်ဝန်း ကိုယ်အလေးချိန်ပိုခြင်းနှင့် ထပ်တိုးရောဂါသစ်များကြောင့် ကျန်းမာရေးအန္တရာယ်ရှိနေကြသည့် ကလေးသူငယ်နှင့် လူကြီး သန်းပေါင်းများစွာအတွက် ဖြေရှင်းနည်းကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva er så løsningen for de mange millioner voksne og barn verden over som er overvektige og står i fare for å få alvorlige helseproblemer?
Nepali[ne]
त्यसोभए, ओभरवेट अनि स्वास्थ्यसम्बन्धी गम्भीर खतरा लिएर बाँचिरहेका ती करोडौं वयस्क र बच्चाहरूको लागि समाधान के छ त?
Dutch[nl]
Wat is dan de oplossing voor de miljoenen volwassenen en kinderen over de hele wereld die veel te zwaar zijn en het gevaar lopen ernstige gezondheidsproblemen te krijgen?
Nyanja[ny]
Choncho kodi anthu ambirimbiri, achikulire ndi ana omwe, padziko lonse lapansi amene ali onenepa kwambiri ndipo akhoza kudwala matenda aakulu angatani kuti athetse vuto limeneli?
Papiamento[pap]
Pues, ki solushon tin pa e miónes di adultonan i muchanan rònt mundu ku tin ekseso di peso i ku ta kore e riesgo di haña komplikashonnan serio di salú?
Polish[pl]
Co więc mają robić miliony otyłych dzieci i dorosłych, narażonych na poważne kłopoty zdrowotne?
Portuguese[pt]
Então, qual é a esperança para milhões de adultos e crianças em todo o mundo que têm excesso de peso e correm riscos de desenvolver sérias complicações de saúde?
Romanian[ro]
Aşadar ce soluţie au milioane de adulţi şi copii de pretutindeni, care sunt supraponderali şi expuşi riscului unor complicaţii grave?
Russian[ru]
Что же может помочь миллионам взрослых и детей всего мира, вес которых превышает норму и здоровье которых находится в серьезной опасности?
Sinhala[si]
එසේනම්, බර වැඩි මෙන්ම දරුණු රෝග කීපයක්ම සෑදීමේ අවදානම ඇති ලොව පුරා සිටින වැඩිහිටියන් හා දරුවන් මිලියන ගණනකට තිබෙන විසඳුම කුමක්ද?
Slovak[sk]
Teda aké je riešenie pre milióny dospelých i detí na celom svete, ktorí majú nadváhu a hrozia im vážne zdravotné komplikácie?
Slovenian[sl]
Kakšna je potem rešitev za milijone odraslih in otrok po vsem svetu, ki imajo prekomerno telesno težo in so v nevarnosti zaradi resnih zdravstvenih težav?
Samoan[sm]
Pe e iai la se fesoasoani mo lea faafitauli, o loo aafia ai le faitau miliona o tagata matutua ma tamaiti i le lalolagi aoao, o ē e lapopo‘a ma ua lamatia lo latou soifua mālōlōina?
Shona[sn]
Saka mamiriyoni evanhu vakuru nevana vari munyika yose vakafuta uye vari pangozi yakakomba mune zvoutano vangabatsirwa sei?
Albanian[sq]
Atëherë, si t’ia bëjnë ata miliona të rritur dhe fëmijë anembanë botës që janë mbipeshë dhe që rrezikojnë të kenë probleme të rënda shëndetësore?
Serbian[sr]
Šta je onda rešenje za milione odraslih i dece širom sveta koji imaju višak kilograma ili im prete ozbiljne zdravstvene komplikacije?
Southern Sotho[st]
Ka hona, tharollo ke efe bakeng sa batho ba baholo le bana ba limilione lefatšeng ka bophara ba nonneng ho feta boima ba bona ba ’mele ’me ba le kotsing ea ho tšoaroa ke maloetse a tebileng?
Swedish[sv]
Vad är då lösningen för de miljoner vuxna och barn världen över som är överviktiga och är i riskzonen för att drabbas av allvarliga hälsoproblem?
Swahili[sw]
Hivyo, mamilioni ya watu wazima na watoto ulimwenguni pote ambao wamenenepa kupita kiasi na wanakabili uwezekano wa kupata magonjwa hatari wanaweza kufanya nini?
Congo Swahili[swc]
Hivyo, mamilioni ya watu wazima na watoto ulimwenguni pote ambao wamenenepa kupita kiasi na wanakabili uwezekano wa kupata magonjwa hatari wanaweza kufanya nini?
Tagalog[tl]
Kaya ano ba ang solusyon para sa milyun-milyong adulto at mga bata sa buong daigdig na sobra sa timbang at nanganganib na magkaroon ng malulubhang komplikasyon sa kalusugan?
Tswana[tn]
Ka jalo, ke eng se se ka thusang dimilionemilione tsa bagolo le bana ba bakima lefatshe ka bophara e bile ba le mo kotsing ya go tsenwa ke malwetse?
Tongan[to]
Ko ia, ko e hā ‘a e fakalelei‘anga ki he kakai lalahi mo e fānau ‘e laui miliona ‘i māmani lahi ‘oku nau fu‘u mamafa pea ‘i he fakatu‘utāmaki ‘o e ngaahi faingata‘a‘ia mafatukituki fakaemo‘uileleí?
Turkish[tr]
Öyleyse dünya çapında, ciddi sağlık sorunları yaşama tehlikesiyle karşı karşıya olan milyonlarca kilolu yetişkin ve çocuk için çare nedir?
Tsonga[ts]
Kutani, va nga pfuneka njhani vanhu vo tala lavakulu ni lavatsongo emisaveni hinkwayo lava nyuheleke naswona va nga ekhombyeni ro hlaseriwa hi mavabyi yo chavisa?
Ukrainian[uk]
Що ж тоді робити мільйонам дорослих та дітей, які через надлишкову вагу наражають своє здоров’я на серйозну небезпеку?
Xhosa[xh]
Ngoko, siyintoni isicombululo kwizigidi zabantu abadala nabantwana abasehlabathini lonke abatyebileyo nabasesichengeni sezigulo eziyingozi?
Yoruba[yo]
Bọ́ràn bá wá rí bẹ́ẹ̀, ojútùú wo ló wà fún àràádọ́ta ọ̀kẹ́ àwọn àgbà àtọmọdé kárí ayé tí wọ́n ki pọ́pọ́ jù tó sì ṣeé ṣe kí wọ́n ní àìlera líle koko àtèyí tó díjú?
Zulu[zu]
Ngakho, liyini ikhambi lezigidi zabantu abadala nezingane emhlabeni wonke abakhuluphele nabasengozini yezinkinga ezinkulu zempilo?