Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Party wat daardie kommentaar lees, meen dalk dat dit ’n blote gelukskoot is dat Jehovah se Getuies bloedoortappings weier al lank voordat dit algemeen bekend geword het hoe gevaarlik, selfs dodelik, bloedoortappings kan wees.
Arabic[ar]
٢ ربما شعر بعض الذين قرأوا هذا التعليق انه مجرد صدفة سعيدة ان يرفض شهود يهوه نقل الدم منذ فترة طويلة قبل ان يصير معروفا بصورة عامة كم يمكن ان يكون ذلك خطرا وحتى مميتا.
Bemba[bem]
2 Bamo ababelengele kulya kulandapo kuti pambi bacumfwile fyo cali fye ni kuli cela mushuke ukuti Inte sha kwa Yehova bakene ukukuushishamo kwa mulopa kale sana ilyo tacilati cishibikwe mu cinkumbawile ifyo uku kwingaba ukwa busanso, nelyo fye ukwa kulenge mfwa.
Bulgarian[bg]
2 Някои от читателите на този коментар, може би ще сметнат, че фактът, че Свидетелите на Йехова отказваха кръвопреливания много преди да стане известно колко опасни и дори смъртоносни могат да бъдат те, е просто случайно попадение.
Cebuano[ceb]
2 Ang uban nga nakabasa nianang komento mahimong mibati nga yanong suwerte lang nga ang mga Saksi ni Jehova midumili sa mga abuno sa dugo dugay na sa wala pa hibaloi sa kasagaran kon unsa ka peligroso, bisan makamatay, kini.
Czech[cs]
2 Někteří čtenáři tohoto komentáře možná považovali jen za šťastnou náhodu, že svědkové Jehovovi odmítali transfúze krve dlouho předtím, než se stalo všeobecně známým, jak mohou být nebezpečné a dokonce smrtelné.
Danish[da]
2 Nogle af dem der har læst denne kommentar har måske ment at der blot er tale om et lykketræf når Jehovas vidner har nægtet at modtage blodtransfusion længe før det blev almindeligt kendt at det kan være farligt, ja, dødeligt.
German[de]
2 Einige Leser dieses Kommentars dachten möglicherweise, es handle sich um einen Zufallstreffer, daß Jehovas Zeugen Bluttransfusionen ablehnten, lange bevor allgemein bekannt war, daß sie gefährlich, ja tödlich sein können.
Efik[efi]
2 Ekeme ndidi ndusụk owo ẹmi ẹkekotde ikọ oro ẹma ẹkere ke edi sụk ke mfọniso ke Mme Ntiense Jehovah ẹkesịn ndibọ edikịm iyịp nsịn ke idem anyanini mbemiso ẹkedidiọn̄ọde enye ntatara ntatara nte mmọ ẹkemede ndikama ndịk, idem n̄kpa.
Greek[el]
2 Μερικοί απ’ όσους διάβασαν αυτό το σχόλιο μπορεί να σκέφτηκαν πως ήταν εντελώς τυχαίο το ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αρνούνταν τις μεταγγίσεις αίματος πολύ πριν γίνει γενικά γνωστό πόσο επικίνδυνες, ή ακόμα και θανατηφόρες, μπορούν να αποδειχθούν αυτές.
English[en]
2 Some who read that comment might have felt it a mere fluke that Jehovah’s Witnesses refused blood transfusions long before it became generally known how dangerous, even lethal, these can be.
Spanish[es]
2 Puede ser que personas que leyeran ese comentario opinaran que fue simple casualidad el que los testigos de Jehová se negaran a aceptar transfusiones de sangre mucho antes de que se llegara a conocer generalmente lo peligrosas, y hasta mortíferas, que pueden ser.
Estonian[et]
2 Mõned, kes seda märkust lugesid, võisid pidada vaid juhuslikuks õnneasjaks, et Jehoova tunnistajad keeldusid vereülekandest kaua enne seda, kui üldiselt teatavaks sai, kui ohtlikud, isegi surmatoovad võivad vereülekanded olla.
Finnish[fi]
2 Jotkut tuon lausunnon lukijat ovat voineet pitää vain onnekkaana sattumana sitä, että Jehovan todistajat kieltäytyivät verensiirroista kauan ennen kuin ihmiset yleensä tulivat tietämään, miten vaarallisia, jopa kuolettavia, ne voivat olla.
French[fr]
2 Certains de ceux qui ont lu ces lignes ont pu penser que si les Témoins de Jéhovah ont refusé les transfusions sanguines bien avant que n’en soit universellement connu le caractère dangereux, voire mortel, c’est uniquement par un heureux hasard.
Hebrew[he]
2 אחדים מקוראי מלים אלה עשויים להסיק שרק במקרה החלו עדי־יהוה לסרב לקבל עירויי־דם שנים רבות טרם הוכח עד כמה הם יכולים להיות מסוכנים, אפילו ממיתים.
Hindi[hi]
२ कुछ लोगों ने जब इस टिप्पणी को पढ़ा होगा तो शायद यह सोचा होगा कि यह मात्र एक संयोग की बात थी कि यहोवा के गवाहों ने रक्त आधानों का संकटपूर्ण और प्राणघातक सिद्ध होने की जानकारी व्यापक होने से बहुत पहले इनको लेने से इनकार किया था।
Hiligaynon[hil]
2 Ang iban mahimo magasiling nga nataboan lamang nga ang mga Saksi ni Jehova nagpangindi sa pagtayhon sing dugo antes nahibaluan sing lapnag kon daw ano ini ka makatalagam, makamamatay pa.
Croatian[hr]
2 Neki koji čitaju ovaj komentar možda su mislili da je čista slučajnost da su Jehovini svjedoci odbijali transfuzije krvi mnogo prije nego je postalo opće poznato kako to opasno može biti, pa čak smrtonosno.
Hungarian[hu]
2 Néhányan talán úgy érezhetik e kommentárt olvasva, micsoda szerencséjük van Jehova Tanúinak, hogy már sokkal azt megelőzően visszautasították a vérátömlesztést, mielőtt általánosan ismertté vált volna, milyen veszélyes, sőt halálos az.
Indonesian[id]
2 Beberapa orang yang membaca komentar tersebut mungkin merasa bahwa Saksi-Saksi Yehuwa secara kebetulan saja menolak transfusi darah lama sebelum hal itu mulai dikenal umum mengenai seberapa bahaya, bahkan memautkan, hal tersebut.
Iloko[ilo]
2 Dadduma a makabasa iti dayta a komento mabalin a nariknada dayta kas gasanggasat laeng a dagiti Saksi ni Jehova nagkitakitanda dagiti panangyalison iti dara nabayagen sakbay a naammuan ti kaaduan no kasano kapeggad, ken makapapatay, dagitoy.
Icelandic[is]
2 Sumum sem lásu þessi orð fannst kannski að það hefði verið alger slembilukka hjá vottum Jehóva að afþakka blóðgjafir löngu áður en almennt var vitað hve hættulegar og jafnvel banvænar þær geta verið.
Italian[it]
2 Alcuni che hanno letto questo commento forse avranno pensato che fosse un semplice colpo di fortuna il fatto che i testimoni di Geova rifiutassero le trasfusioni di sangue molto tempo prima che divenisse universalmente noto quanto queste possono essere rischiose, o persino fatali.
Japanese[ja]
2 ある人たちはこの論評を読んで,輸血の危険性と輸血による死の可能性が一般に知られるようになるずっと前からエホバの証人が輸血を拒んできたのは,単なるまぐれ当たりだと感じたかもしれません。
Korean[ko]
2 이러한 말을 읽는 사람들 중에는, 수혈이 얼마나 위험하며 심지어 치사적일 수 있는지가 일반적으로 알려지기 오래 전에 여호와의 증인이 수혈을 거절한 것은 우연히 맞힌 것일 뿐이라고 생각할지 모릅니다.
Lozi[loz]
2 Ba bañwi ba ba ka bala maikuto ao ne ba kana ba ikutwa kuli ki nto ya ka ku tandalelwa fela kuli Lipaki za Jehova ne ba hanile ku pompelwa mali pili ku si ka fitwa kale fa ku lemuhiwa ka nañungelele ka m’o mali, a kona ku bela a’ lubeta, ili a’ na ni kozi.
Malagasy[mg]
2 Ny sasany izay namaky izany filazana hevitra izany dia nety ho nieritreritra fa kisendrasendra fotsiny ny nandavan’ny Vavolombelon’i Jehovah ny fampidiran-dra ela be talohan’ny nahafantaran’ny rehetra fa mety hampidi-doza, hahafaty mihitsy aza, izany.
Macedonian[mk]
2 Некои кои го читале тој коментар можеби мислат дека е чиста случајност што Јеховините сведоци одбивале трансфузија на крв одамна пред да биде општо познато колку тоа е опасно, па дури и смртоносно.
Malayalam[ml]
2 ആ പ്രസ്താവന വായിക്കുന്ന ചിലർ, രക്തപ്പകർച്ചകൾ എത്ര അപകടകരം, മാരകം പോലും, ആയിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പൊതുവേ അറിയപ്പെടുന്നതിനു വളരെ മുമ്പ് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ രക്തപ്പകർച്ചകൾക്ക് വിസമ്മതിച്ചത് കേവലം യാദൃച്ഛികമായിട്ടാണെന്ന് വിചാരിച്ചിരിക്കാം.
Marathi[mr]
२ ज्या लोकांनी हे भाष्य वाचले असेल त्यांना, यहोवाच्या साक्षीदारांनी, रक्त हे केवढे धोकादायक इतकेच काय पण केवढे घातक असू शकते हे कळण्याच्या बऱ्याच आधीपासून रक्त संक्रमणास जो नकार दर्शविला होता तो आकस्मिक वाटला असावा.
Burmese[my]
၂ အထက်ပါဝေဖန်ချက်ကို ဖတ်မိသူအချို့အနေဖြင့် သွေးသွင်းခြင်းသည် အန္တရာယ်ရှိသည်သာမက အသက်ကိုပင် ရန်ရှာတတ်ကြောင်း လူတကာမသိမီ အချိန်ကြာမြင့်စွာကတည်းက သွေးသွင်းခြင်းကို ယေဟောဝါသက်သေများ လက်မခံဘဲနေခဲ့သည်မှာ ကြက်ကန်းဆန်အိုးတိုးခြင်းမျှသာဖြစ်သည်ဟုထင်မှတ်ကောင်းထင်မှတ်ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
2 Noen som leser denne uttalelsen, mener kanskje at det bare var flaks at Jehovas vitner nektet blodoverføring lenge før det ble alminnelig kjent at blodoverføring kan være farlig, ja, til og med livsfarlig.
Niuean[niu]
2 Liga manatu e falu ne totou e hokotaki ia, ko e lauia monuina noa ni ne fakatikai ai he tau Fakamoli a Iehova e tau fagaiaga toto, ha kua leva lahi fakamua to maeke la ia ke iloa mitaki e hagahaga kelea, maeke foki e tau mena nei ke tamate.
Dutch[nl]
2 Sommigen die deze opmerking lazen, hebben het wellicht als louter een gelukkige toevalstreffer beschouwd dat Jehovah’s Getuigen al bloedtransfusies weigerden in een tijd dat het nog lang niet algemeen bekend was hoe gevaarlijk en zelfs dodelijk deze kunnen zijn.
Nyanja[ny]
2 Anthu ena omwe anaiŵerenga ndemangayo angankhale analingalira kuti zinangokhala mwamwaŵi kuti Mboni za Yehova zimakana kuthiridwa mwazi kuyambira kalekale pamene kunali kusanadziŵidwe mofala mmene iko kungakhalire kwangozi, ngakhale kwakupha.
Polish[pl]
2 Czytając tę wypowiedź, ktoś mógłby nazwać zbiegiem okoliczności fakt, iż Świadkowie Jehowy odmawiali przyjmowania krwi na wiele lat przed stwierdzeniem, jak niebezpieczne, wręcz śmiercionośne, mogą być te zabiegi.
Portuguese[pt]
2 Alguns que leram o comentário acima talvez achassem ter sido um mero acaso feliz as Testemunhas de Jeová recusarem transfusões de sangue muito antes de tornar-se de conhecimento geral quão perigosas, e até mesmo fatais, elas podem ser.
Romanian[ro]
2 Unii care au citit acest comentariu au considerat, poate, că Martorii lui Iehova au avut pur şi simplu noroc că au refuzat transfuziile de sînge cu mult timp înainte ca să se cunoască în general cît de periculoase, ba chiar mortale, sînt acestea.
Russian[ru]
2 Некоторые читатели этого комментария, может быть, думали, что это было счастливой случайностью, что Свидетели Иеговы отклоняли переливание крови задолго до того, как стало общеизвестно, каким опасным и даже смертельным это может быть.
Slovak[sk]
2 Niektorí čitatelia tohto komentára možno považovali len za šťastnú náhodu, že Jehovovi svedkovia odmietali transfúzie krvi dávno predtým, než sa stalo všeobecne známym, aké môžu byť nebezpečné, ba dokonca smrteľné.
Slovenian[sl]
2 Nekateri bodo ob tem komentarju morda dejali, da gre pri tem — namreč, da so Jehovove priče odbijale krvno transfuzijo že dolgo pred tem, preden je postalo splošno znano, kako nevarna, celo smrtonosna je lahko — zgolj za naključje.
Samoan[sm]
2 Atonu e manatu nisi o ē na faitau i lena faamatalaga faapea o se tala soona lafo, auā ua loa lava ona teena e Molimau a Ieova tuigā toto a o leʻi oo ina iloa e le lautele lona mataʻutia, ma le taugā, e mafai ona iʻu i ai.
Shona[sn]
2 Vamwe vakarava tsinhiro iyoyo vangave vakarangarira kuva mhanza zvayo yokuti Zvapupu zvaJehovha zvakaramba kuisirwa ropa kare kare kusati kwazivikanwa zvikurukuru kuti ikoku kunogona kuva kune ngozi sei, kunyange kunouraya.
Serbian[sr]
2 Neki koji čitaju ovaj komentar možda su mislili da je čista slučajnost da su Jehovini svedoci odbijali transfuzije krvi mnogo pre nego što je postalo opšte poznato kako to opasno može biti, pa čak smrtonosno.
Sranan Tongo[srn]
2 Son sma di ben leisi na kommentaar dati ben firi kande taki na tref Jehovah Kotoigi ben tref en taki den ben weigri broedoetransfusie langa bifo sma ini algemeen ben kon sabi o kefarlek den kan de èn srefi kan tjari dede kon.
Southern Sotho[st]
2 Mohlomong ba bang ba balang tlhaloso eo ba ile ba ba le boikutlo ba hore e mpa e le lehlohonolo feela hore ebe Lipaki tsa Jehova li ile tsa hana litšelo tsa mali khale koo pele ho tsejoa ka kakaretso kamoo li leng kotsi ka teng hoo li ka bang tsa bolaea.
Swedish[sv]
2 Somliga som har läst detta kanske tänkte att det bara var rena turen att Jehovas vittnen vägrade att ta emot blodtransfusioner långt innan det blev allmänt känt hur farliga och till och med dödande de kunde vara.
Swahili[sw]
2 Watu fulani wasomao elezo hilo huenda wakawa walihisi kwamba bahati tu ndiyo iliyofanya Mashahidi wa Yehova wakatae kutiwa damu mishipani muda mrefu kabla haijajulikana kwa ujumla jinsi huko kutiwa damu kuwezavyo kuwa hatari, hata kuua.
Tamil[ta]
2 அந்தக் குறிப்பை வாசிக்கும் சிலர், இரத்தமேற்றுதல் எத்தனை ஆபத்தானதாக, உயிரைப் போக்கவல்லதாகவும்கூட இருக்க முடியும் என்பது பொதுவாக அறியப்படுவதற்கு நீண்ட காலத்துக்கு முன்பிருந்தே யெகோவாவின் சாட்சிகள் இரத்தமேற்றுதலை ஏற்க மறுத்திருப்பது வெறும் குருட்டு வெற்றியே என்பதாக நினைத்திருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
2 ఆ వ్యాఖ్యానము చదివే కొందరు, రక్తమార్పిడులు అపాయము, మరణకరమని సామాన్యంగా తెలిసికొనుటకు ఎంతోకాలము ముందే యెహోవాసాక్షులు వాటిని తిరస్కరించుట కేవలము యాదృచ్ఛికంగా తీసుకొన్న చర్యేనని భావించవచ్చును.
Thai[th]
2 บาง คน ที่ ได้ อ่าน ข้อ คิด เห็น นั้น อาจ คง คิด ว่า มัน เป็น เพียง เหตุ บังเอิญ ซึ่ง พยาน พระ ยะโฮวา ได้ ปฏิเสธ การ ถ่าย เลือด มา นาน แล้ว ก่อน คน ทั่ว ไป จะ รู้ ว่า การ ถ่าย เลือด เป็น อันตราย เพียง ไร กระทั่ง ถึง ตาย ได้.
Tagalog[tl]
2 Ang iba na nakabasa ng komentong iyan ay maaaring maniwala na nagkataon lamang na ang mga Saksi ni Jehova ay tumanggi sa pagsasalin ng dugo matagal pa bago naalaman ng madla na ito’y mapanganib, nakamamatay pa nga.
Tswana[tn]
2 Bangwe ba batho ba ba neng ba bala kakgelo eo ba ka tswa ba ne ba akanya fela gore e ne e le ka lesego fela go bo Basupi ba ga Jehofa ba ne ba gana go tshelwa madi bogologolo pele go itsiwe kafa a ka nnang kotsi ka gone, le eleng go bolaya.
Turkish[tr]
2 Bu sözleri okuyan bazı kişiler, kan naklinin ne kadar tehlikeli, hatta öldürücü olabileceğinin yaygın şekilde bilinmesinden çok önce Yehova’nın Şahitleri’nin, kanı reddetmelerinin bir rastlantı olduğunu düşünmüş olabilirler.
Tsonga[ts]
2 Van’wana lava hlayeke nhlamuselo yoleyo va nga ha va va teke ku ri mhaka ya xiwelo ntsena leswaku Timbhoni ta Yehova ti ale mimpompelo ya ngati khale, swi nga si tiviwa leswaku yi ni khombo ni ku dlaya hi laha yi nga ha kona.
Tahitian[ty]
2 E mana‘o paha vetahi o te taio i teie parau e, mea hape noa to te mau Ite no Iehova patoiraa i te mau pâmuraa toto na mua roa ’‘e e itehia ’i e mea atâata roa te reira e e nehenehe atoa hoi e pohe na roto i te mau pâmuraa toto.
Ukrainian[uk]
2 Ті, хто читає це пояснення, можливо, думає, що Свідки Єгови цілком випадково уникали переливання крові задовго до того, як стало відомо, що воно небезпечне і навіть смертельне.
Vietnamese[vi]
2 Một số người đọc lời bình luận đó có lẽ đã nghĩ chẳng qua chỉ vì tình cờ mà các Nhân-chứng Giê-hô-va đã từ chối tiếp máu từ lâu trước khi thiên hạ nói chung nhìn nhận tiếp máu là nguy hiểm, cả đến mất mạng.
Xhosa[xh]
2 Kusenokwenzeka ukuba abathile abafunda loo mazwi bavakalelwa kukuba lithamsanqa nje into yokuba amaNgqina kaYehova ebengalwamkeli utofelo-gazi kude kudala ngaphambi kokuba kwaziwe ukuba luyingozi kwaye lubulala kangakanani.
Yoruba[yo]
2 Awọn kan ti wọn ka ọrọ yẹn le ti nimọlara pe o wulẹ jẹ èèṣì lasan pe awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ti kọ gbigba ẹ̀jẹ̀ sara tipẹ ṣaaju ki o to di mimọ ni gbogbogboo bi iwọnyi ti le jẹ elewu tó, ani ti o le ṣeku pani paapaa.
Chinese[zh]
2 有些读到这项评论的人可能觉得,耶和华见证人在一般人尚未知道输血多么危险或甚至可以致命之前便拒绝输血,只是由于碰巧的缘故而已。
Zulu[zu]
2 Abanye abawafunda lawomazwi kungenzeka baba nomuzwa wokuthi kuyinhlanhla nje ukuthi oFakazi BakaJehova benqaba ukumpontshelwa igazi esikhathini eside ngaphambi kokuba kwaziwe kabanzi ukuthi lokhu kungaba yingozi kanjani, kubulale ngisho nokubulala.