Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Как може да си била щастлива, докато се изгърбваше само и само за да му угодиш?
Czech[cs]
Jak jsi mohla být šťastná, když ses mohla na hlavu postavit, aby ses mu zavděčila?
German[de]
Wie konntest du glücklich sein, wenn du ihn nur hinübergebeugt zufriedenstellen konntest?
Greek[el]
Πώς είναι δυνατόν να ήσουν κάνοντας συνεχώς πίσω για να τον ικανοποιείς;
English[en]
How could you possibly be happy bending over backward trying to please him?
Spanish[es]
¿Cómo podías ser feliz haciendo lo que fuera para complacerlo?
French[fr]
Comment tu pouvais être heureuse? à lui faire des ronds de jambes pour lui plaire?
Hebrew[he]
איך יכולת להיות מאושרת כשעשית שמיניות באוויר כדי לרצות אותו?
Croatian[hr]
Kako možeš biti sretna pokušavajuci mu ugoditi?
Hungarian[hu]
Hogyan tudtál egyáltalán boldog lenni, miközben kezed lábad törted igyekezetedben, hogy a kedvébe járj?
Italian[it]
Come potevi essere felice a farti in quattro per accontentarlo?
Dutch[nl]
Hoe kon je in vredesnaam gelukkig zijn in alle bochten wringend om hem gelukkig te maken?
Polish[pl]
Jak mogłaś być szczęśliwa? Nachylając się próbując zrobić mu dobrze.
Portuguese[pt]
Como podia ser feliz se dobrando para tentar agradá-lo?
Romanian[ro]
Cum ai putea fi fericită îndoindu-te pe spate în încercarea de a-l mulţumi?
Russian[ru]
Как могла ты быть счастлива, выворачиваясь наизнанку, пытаясь ему угодить?
Slovak[sk]
Ako si mohla byť šťastná, keď si sa mohla aj na hlavu postaviť, aby si sa mu zavďačila?
Slovenian[sl]
Na vse načine si se trudila, da bi mu ugodila.
Serbian[sr]
Kako možeš biti sretna pokušavajući mu ugoditi?
Turkish[tr]
Onu memnun edebilmek için kıçını yırtarken nasıl mutlu olabiliyordun ki?