Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter pogings is sedert die 19de eeu aangewend om uit te vind hoe en waarom godsdiens ontstaan het?
Bemba[bem]
Ukutula mu mwanda wa myaka walenga 19, kwesha nshi kwacitwa ku kusanga ifyo no mulandu ubutotelo bwatendeke?
Cebuano[ceb]
Sukad sa ika-19 ka siglo, unsang mga pagsulay ang gihimo sa pagdiskobre kon sa unsang paagi ug ngano ang relihiyon misugod?
Czech[cs]
Jak se vědci od 19. století pokoušejí zjistit, jak a proč vzniklo náboženství?
Danish[da]
Hvordan har man siden det 19. århundrede forsøgt at finde ud af hvordan og hvorfor religionen er opstået?
Ewe[ee]
Tso ƒe alafa 19 lia me la, agbagba kawoe wodze be woake ɖe alesi mawusubɔsubɔ wɔ va dzɔ la ŋu?
Greek[el]
Από το 19ο αιώνα, ποιες προσπάθειες έχουν γίνει για να ανακαλυφτεί πώς και γιατί άρχισε να υπάρχει θρησκεία;
English[en]
Since the 19th century, what attempts have been made to discover how and why religion began?
Spanish[es]
Desde el siglo XIX, ¿qué esfuerzos se han hecho por descubrir cómo y por qué empezó la religión?
Estonian[et]
Mida on üritatud alates 19. sajandist teha selleks, et saada teada, kuidas ja miks tekkis religioon?
Finnish[fi]
Mitä yrityksiä on tehty 1800-luvulta lähtien sen selville saamiseksi, miten ja miksi uskonto sai alkunsa?
French[fr]
Depuis le XIXe siècle, de quelles façons a- t- on cherché à savoir comment et pourquoi la religion avait fait son apparition?
Ga[gaa]
Mɛɛ mɔdɛŋ abɔ kɛjɛ afii ohai 19 lɛ mli kɛbaa koni ayoo nɔ hewɔ kɛ bɔ ni fee ni jamɔ je shishi?
Croatian[hr]
Kakvi su napori od 19. stoljeća bili poduzimani da bi se otkrilo kako se i zašto religija pojavila?
Hungarian[hu]
A XIX. század óta milyen kísérletek történtek annak megválaszolására, hogyan és miért alakult ki a vallás?
Indonesian[id]
Sejak abad ke-19, upaya apa yang sudah dilakukan untuk mengetahui bagaimana dan mengapa ada agama?
Iloko[ilo]
Nanipud idi maika-19 a siglo, aniat’ inkagumaanda tapno madiskobreda no kasano ken apay a nangrugi ti relihion?
Italian[it]
A partire dal XIX secolo quali tentativi sono stati fatti per scoprire come e perché ebbe inizio la religione?
Korean[ko]
19세기 이래로, 종교가 어떻게 그리고 왜 시작되었는가를 알아내기 위한 어떤 시도들이 있었습니까?
Macedonian[mk]
Од 19 век па наваму, какви обиди биле правени за да се открие како и зошто настанала религијата?
Norwegian[nb]
Hvilke forsøk er blitt gjort siden det 19. århundre på å finne ut hvordan og hvorfor religionen har oppstått?
Dutch[nl]
Welke pogingen zijn sedert de negentiende eeuw in het werk gesteld om erachter te komen hoe en waarom religie is begonnen?
Polish[pl]
Jakie starania podejmuje się od XIX wieku w celu wyjaśnienia genezy religii?
Portuguese[pt]
Desde o século 19, que tentativas se têm feito para descobrir como e por que a religião começou?
Russian[ru]
Какие усилия прилагались с XIX века, чтобы прояснить возникновение религии?
Kinyarwanda[rw]
Guhera mu kinyejana cya 19, ni iki abantu bakoze bagerageza kumenya uko idini ryatangiye n’impamvu ryatangiye?
Slovak[sk]
Ako sa vedci od 19. storočia pokúšajú zistiť, ako a prečo vzniklo náboženstvo?
Slovenian[sl]
Kako so si ljudje vse od 19. stoletja naprej prizadevali, da bi ugotovili, kako in zakaj je nastala religija?
Shona[sn]
Kubvira muzana ramakore rechi 19, kuedzai kwakaitwa kwokuwana kuti rudzidziso rwakavamba sei uye rini?
Serbian[sr]
Koji su pokušaji preduzimani od XIX veka da se otkrije kako je i zašto nastala religija?
Southern Sotho[st]
Ho tloha lekholong la bo19 la lilemo, ke boiteko bofe bo ’nileng ba etsoa ho sibolla hore na bolumeli bo qalile joang hona ka lebaka lefe?
Swedish[sv]
Vilka försök har gjorts sedan 1800-talet för att söka finna hur och varför religion uppstått?
Swahili[sw]
Tangu karne ya 19, ni majaribio gani yamefanywa kuvumbua jinsi na kwa nini dini ilianza?
Tamil[ta]
மதம் எப்படி தோன்றியது, ஏன் தோன்றியது என்பதைக் கண்டுபிடிக்க 19-ம் நூற்றாண்டு முதல் என்ன முயற்சிகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன?
Tagalog[tl]
Mula noong ika-19 na siglo, anong pagsisikap ang ginawa upang tuklasin kung papaano at bakit nagsimula ang relihiyon?
Tswana[tn]
Fa e sa le ka lekgolo la bo 19 la dingwaga, go ile ga dirwa boiteko bofe go batlisisa kafa bodumedi bo ileng jwa simologa ka gone le gore ke ka ntlhayang bo ileng jwa simologa?
Tsonga[ts]
Ku sukela hi lembe xidzana ra vu-19, hi wahi matshalatshala lama endliweke ku kumisisa leswaku vukhongeri byi sungurise ku yini ni leswaku hikwalaho ka yini byi sungurile?
Twi[tw]
Efi afeha 19 reba no, mmɔden bɛn na wɔabɔ sɛ wobehu nea ɛyɛe ne nea enti a nyamesom fii ase?
Ukrainian[uk]
Які зусилля докладаються, починаючи з XIX сторіччя, в пошуках походження релігії?
Xhosa[xh]
Ukususela kwinkulungwane ye-19, ngawaphi amalinge aye enziwa okuphanda ngendlela nesizathu sokubakho konqulo?
Chinese[zh]
自19世纪以来,有人作过什么尝试去探究宗教是如何和因何开始的?
Zulu[zu]
Kusukela ekhulwini le-19 leminyaka, imiphi imizamo eye yenziwa yokuthola indlela inkolo eyaqala ngayo nokuthi kungani yaqala?