Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 En nou het dit gebeur dat toe Jesus hierdie woorde beëindig het, het Hy rondomheen gekyk oor die skare, en aan hulle gesê: Kyk, julle het die dinge gehoor wat Ek geleer het voordat Ek opgevaar het na my Vader; daarom, wie ook al hierdie woorde van my onthou en hulle adoen, hom sal Ek bopwek op die laaste dag.
Bulgarian[bg]
1 И сега стана така, че когато Исус свърши тези указания, Той хвърли поглед наоколо към множеството и им каза: Ето, вие чухте нещата, на които Аз поучавах, преди да се възнеса при Моя Отец; и тъй, който си спомня тези Мои указания и ги аизпълнява, него ще бвдигна в последния ден.
Bislama[bi]
1 Mo nao i bin hapen se taem we Jisas i bin endem ol toktok ia, hem i bin sakem ol ae blong hem raonabaot long grup blong pipol ia, mo i bin talem long olgeta: Luk, yufala i bin harem ol samting we mi bin tijim bifo mi bin go antap long Papa blong mi; taswe, eni man we i tingbaot ol toktok ia blong mi mo mekem olgeta, hem bae mi leftemap long las dei.
Kaqchikel[cak]
1 Xcʼulvachitej cʼa chi tok ri Jesús xtaneʼ ka chire ri rutzij, xerutzuʼ apon ri nimalej molaj vinakiʼ. Quereʼ cʼa xubij chique: Vacami cʼa, xivacʼaxaj ronojel ri nutijonic xinben tok cʼa manjani quijoteʼ riqʼuin ri Nataʼ. Roma cʼariʼ, achique cʼa ri xtokaʼ chucʼuʼx re nuchʼabel yin, y xtutakej, jareʼ cʼa xtinnimirisaj chupan ri ruqʼuisibel kʼij.
Cebuano[ceb]
1 Ug karon nahinabo nga sa diha nga si Jesus nakahuman niini nga pamahayag mitan-aw sa iyang mata libut sa pundok sa mga katawhan, ug miingon ngadto kanila: Tan-awa, kamo nakadungog og mga butang nga Ako mitudlo sa wala pa Ako mokayab ngadto sa akong Amahan; busa, kinsa kadto nga mahinumdom niini nga mga pamahayag ug amobuhat kanila, Ako bmobanhaw kaniya sa katapusan nga adlaw.
Chuukese[chk]
1 Iwe non ewe fansoun pwe nupwen an Jises awesano ekkei kapas a nenefetanei mesan won ewe mwicheich, me apasa ngeni ir: Nengeni, oua fen rongorong ekkewe mettoch minne ua fen afanafana me mwen ai feita ngeni Semei we; iei minne, ion epwe chechemeni ekkei kapas seniei me fori ir, i upwe seikata non ewe ranin soponon.
Czech[cs]
1 A nyní, stalo se, že když Ježíš dokončil tato slova, rozhlédl se po zástupu a pravil jim: Vizte, slyšeli jste to, čemu jsem učil, nežli jsem vystoupil k Otci svému; tudíž, každého, kdo na tato slova má pamatuje a ačiní podle nich, bpozvednu posledního dne.
Danish[da]
1 Og se, det skete, at da Jesus havde afsluttet disse ord, kastede han blikket rundt omkring på mængden og sagde til dem: Se, I har hørt det, som jeg forkyndte, inden jeg steg op til min Fader; derfor, den, som husker disse mine ord og ahandler efter dem, ham vil jeg boprejse på den yderste dag.
German[de]
1 Und nun begab es sich: Als Jesus diese Worte beendet hatte, ließ er seine Augen ringsum über die Menge schweifen und sprach zu ihnen: Siehe, ihr habt die Dinge gehört, die ich gelehrt habe, ehe ich zu meinem Vater aufgefahren bin; darum: Wer sich dieser meiner Worte erinnert und sie atut, den werde ich am letzten Tag bemporheben.
English[en]
1 And now it came to pass that when Jesus had ended these sayings he cast his eyes round about on the multitude, and said unto them: Behold, ye have heard the things which I ataught before I ascended to my Father; therefore, whoso remembereth these sayings of mine and bdoeth them, him will I craise up at the last day.
Spanish[es]
1 Y aconteció que cuando Jesús hubo concluido estas palabras, miró alrededor a la multitud, y les dijo: He aquí, habéis oído las cosas que enseñé antes que ascendiera a mi Padre; por tanto, a cualquiera que se acuerde de estas palabras mías, y las ahaga, lo bexaltaré en el postrer día.
Estonian[et]
1 Ja nüüd, sündis, et kui Jeesus oli lõpetanud need sõnad, lasi ta oma silmadel üle rahvahulga käia ja ütles neile: Vaadake, te olete kuulnud, mida ma õpetasin enne, kui ma läksin üles Isa juurde; seepärast, igaühe, kes peab neid mu sõnu meeles ja ateeb nende järgi, tema ma btõstan üles viimsel päeval.
Persian[fa]
۱ و اینک چنین گذشت که هنگامی که عیسی به این گفته ها پایان داد او به دور تا دور آن جمعیّت چشم دوخت، و به آنها گفت: بنگرید، شما چیزهایی که من آموزش دادم را پیش از اینکه بالا پیش پدرم بروم را شنیده اید؛ بنابراین، هر کسی که این گفته های من را به یاد داشته باشد و آنها را انجام دهد، او را من در روز آخر برمی خیزانم.
Fanti[fat]
1 Na afei ɔbaa dɛ ber a Jesus dze ne kasaa yi baa ewiei no, ɔdze n’enyiwa kɔr aprɔw wɔ nyimpadodow no do, na ɔsee hɔn dɛ: Hwɛ hom atse ndzɛmba a mekyerɛkyerɛe ansaana morofow akɔ m’Egya nkyɛn; dɛm ntsi nyia ɔbɛkaa dɛm nsɛm yi na aɔayɛ no, ɔno na bmebɛma no do wɔ da a odzi ewiei no mu.
Finnish[fi]
1 Ja nyt tapahtui, että kun Jeesus oli päättänyt nämä sanat, hän loi katseensa ympärilleen väkijoukkoon ja sanoi sille: Katso, te olette kuulleet asiat, jotka minä opetin, ennen kuin nousin Isäni luokse; sen tähden minä aherätän viimeisenä päivänä jokaisen, joka muistaa nämä minun sanani ja btekee niiden mukaan.
Fijian[fj]
1 Ka sa yaco ni sa tinia na nona vosa ko Jisu, sa vakaraici ira na lewevuqa ka kaya kivei ira: Raica, ko ni sa rogoca na noqu ivakavuvuli ni bera ni’u lako cake vei Tamaqu; ia ko koya yadua sa nanuma ka amuria na noqu ivakavuvuli, au na bvakaturi koya cake ena siga mai muri.
French[fr]
1 Et alors, il arriva que lorsqu’il eut fini ces paroles, Jésus jeta les yeux alentour sur la multitude et lui dit : Voici, vous avez entendu les choses que j’ai enseignées avant de monter vers mon Père ; c’est pourquoi, quiconque se souvient de ces paroles que je dis et les amet en pratique, je le bressusciterai au dernier jour.
Gilbertese[gil]
1 Ao ngkai e a koro bukina bwa ngke e a tia n taekin taeka aikai Iesu ao e taratara nako i aoia aomata ake a uanao akekei, ao e taku nakoia: Nooria, kam a tia n ongo reirei ake I reirei i mwain ae I riarake nakon Tamau; mangaia are, ane e uring au taeka aikai ma ni akaraoi nanoia, ao N na bon bkateirakea n te kabanea ni bong.
Guarani[gn]
1 Ha koʼág̃a ojehu Jesús heʼipa rire koʼã mbaʼe omaʼẽ pe atyguasu jerére, ha heʼi chupekuéra: Péina ápe, peẽ pehendúkuri umi mbaʼe amboʼevaʼekue ajupi mboyve che Ru rendápe; upévare, oimeraẽva imanduʼáva koʼã che ñeʼẽre ha ojapóvape, amopuʼãta ára pahápe.
Hindi[hi]
1 और अब ऐसा हुआ कि जब यीशु ने इन बातों को कहना समाप्त कर लिया तो उसने अपनी दृष्टि अपने आस-पास की भीड़ पर डाली, और उनसे कहा: देखो, तुमने उन्हीं बातों को सुना है जिसे मैंने अपने पिता के पास जाने से पहले सिखाया था; इसलिए, जो कोई भी मेरी इन कही हुई बातों को याद रखेगा और उनका पालन करेगा, मैं उसे अंतिम दिन में खड़ा करूंगा ।
Hiligaynon[hil]
1 Kag karon natabo ini nga sang makatapos si Jesus sining mga hambalanon ginpalibot niya ang iya panulok sa kadam-an, kag nagsiling sa ila: Yari karon, inyo nabatian ang mga butang nga akon ginpanudlo antes ako nagkayab sa akon Amay; gani, kon sin-o man ang makadumdom sining mga hambalanon nakon kag magahimo sang mga ini, sia ang akon pagabangunon sa katapusan nga adlaw.
Hmong[hmn]
1 Thiab nim no tau muaj tias thaum Yexus tau xaus cov lus hais no tas nws tau tsa nws qhov muag ib puag ncig rau cov neeg coob coob, thiab tau hais rau lawv tias: Saib seb, nej tau hnov tej yam uas kuv tau qhia ua ntej kuv nce mus cuag kuv Txiv; yog li ntawd, tus uas nco qab kuv tej lus hais no thiab ua li lawv, kuv yuav tsa tus ntawd sawv nyob rau thaum hnub kawg.
Croatian[hr]
1 I tad se dogodi, kad Isus završi ove besjede, on svrnu pogled svoj unaokolo prema mnoštvu i reče im: Gle, čuste ono što podučavah prije nego što uziđoh k Ocu svojemu; zato, tko god upamti ove besjede moje i aizvršava ih, njega ću buzdignuti u posljednji dan.
Haitian[ht]
1 Epi kounyeya, se te konsa, lè Jezi te fin di pawòl sa yo, li te voye je l sou foul la e li te di yo: Gade nou te tande bagay m te preche yo anvan m te monte kote Papa m nan; konsa, nenpòt moun ki sonje bagay sa yo m di yo e ki apratike yo m ap bleve l anlè nan dènye jou a.
Hungarian[hu]
1 És most lőn, hogy miután Jézus ezen mondandókat befejezte, körbejáratta szemét a sokaságon, és így szólt hozzájuk: Íme, hallottátok azokat a dolgokat, melyeket azt megelőzően tanítottam, mielőtt Atyámhoz felmentem. Aki tehát emlékezik ezen beszédemre, és meg is ateszi őket, azt bfel fogom emelni az utolsó napon.
Armenian[hy]
1 Եվ այժմ եղավ այնպես, որ երբ Հիսուսն ավարտեց այս խոսքերը, նա աչք ածեց շուրջբոլորը բազմության վրա, եւ ասաց նրանց. Ահա՛ դուք լսեցիք այն բաները, որոնք ես սովորեցրեցի, մինչեւ իմ Հոր մոտ համբարձվելը. ուստի, ով որ հիշի իմ այս խոսքերը եւ ակատարի դրանք, նրան ես բկբարձրացնեմ վերջին օրը:
Indonesian[id]
1 Dan sekarang, terjadilah bahwa setelah Yesus mengakhiri firman ini Dia mengarahkan mata-Nya ke sekitarnya kepada khalayak ramai, dan berfirman kepada mereka: Lihatlah, kamu telah mendengar apa yang Aku ajarkan sebelum Aku naik kepada Bapa-Ku; oleh karena itu, barang siapa mengingat firman dari-Ku ini dan amelakukannya, dia akan Aku bbangkitkan pada hari terakhir.
Igbo[ig]
1 Ma ugbua o wee ruo na mgbe Jisus kwuchaworo ihe nkwupụta nile ndị a, o lepụrụ anya ya gburu-gburu lee igwe mmadụ ahụ, ma sị ha: Lee, unu anụwo ihe nile nke m kuziri tutu mụ arigokwuru Nna m; ya mere, onye ọbụla na-echeta ihe ndị a nke m kwuworo ma ana-eme ha, ya ka m bga-ekulite n’ụbọchị ikpe-azụ.
Iloko[ilo]
1 Ket ita napasamak nga idi nalpas ni Jesus ti nagsao impalawlawna ti panagkitana iti ummong, ket kinunana kadakuada: Adtoy, nangngegyo dagiti banag nga insurok sakbay nga immuliak iti Amak; ngarud, siasino man a manglagip kadagitoy a saok ket aaramidenna ida, bbitibitekto iti maudi nga aldaw.
Icelandic[is]
1 Og nú bar svo við, að þegar Jesús hafði lokið máli sínu, leit hann yfir mannfjöldann og sagði við hann: Sjá, þér hafið heyrt það, sem ég kenndi, áður en ég sté upp til föður míns, og hvern þann, sem man þessi orð mín og afer eftir þeim, mun ég bupp vekja á efsta degi.
Italian[it]
1 Ed ora avvenne che quando Gesù ebbe terminato queste parole, gettò il suo sguardo sulla moltitudine tutt’attorno, e disse loro: Ecco, avete udito ciò che ho insegnato prima di salire al Padre mio; perciò chiunque si ricorda queste mie parole e le afa, io lo beleverà all’ultimo giorno.
Japanese[ja]
1 さて、イエス は これら の 御 み 言 こと 葉 ば を 語 かた り 終 お える と、 群衆 ぐんしゅう を 見 み 回 まわ して、「 見 み よ、あなたがた は、わたし が 父 ちち の みもと に 昇 のぼ って 行 い く 前 まえ に 教 おし えた こと を 聞 き いた。 だから、わたし の これら の 言 こと 葉 ば を 覚 おぼ えて いて 1 行 おこな う 者 もの を、わたし は 終 お わり の 日 ひ に 2 よみがえらせよう」と 言 い われた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Ut anajwan kikʼulman naq chirix naq kixchoy li Jesus li yehom aʼin kixbʼeresi li rilobʼaal chixsutam wankebʼ wiʼ li chʼutchʼuukil tenamit, ut kixye rehebʼ: Kʼehomaq reetal, xerabʼi li kʼaʼaq re ru kinkʼut naq majiʼ nintaqeʼ rikʼin inYuwaʼ; joʼkan ut, ani najultikoʼ re lin yehom aʼin ut anaxbʼaanu, aʼan btinwaklesi saʼ rosoʼjik li kutan.
Khmer[km]
១ហើយ ឥឡូវ នេះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាល ព្រះ យេស៊ូវ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ចប់ ហើយ នោះ ទ្រង់ ទត មើល ជុំវិញ ហ្វូង មនុស្ស ហើយ ក៏ មាន ព្រះ បន្ទូល ថា ៖ មើល ចុះ អ្នក រាល់ គ្នា បាន ឮ រឿង អំបាលម៉ាន នេះ ហើយ ដែល យើង បាន បង្រៀន មុន ពេល យើង ឡើង ទៅ ជួប ព្រះ វរបិតា យើង វិញ ដូច្នេះ អស់ អ្នក ណា ដែល ចាំ ពាក្យ របស់ យើង ហើយ កប្រព្រឹត្ត តាម នោះ យើង នឹង ខប្រោស អ្នក នោះ នៅ ថ្ងៃ ចុង ក្រោយ បង្អស់ វិញ។
Korean[ko]
1 그리고 이제 이렇게 되었나니 예수께서 이 말씀을 마치시고 나서 눈을 들어 무리를 둘러보시고, 그들에게 이르시되, 볼지어다, 내가 내 아버지께로 올라가기 전에 가르친 바를 너희가 들었으니, 그러므로 누구든지 나의 이 말을 기억하여 ᄀ행하는 자는 내가 그를 마지막 날에 ᄂ일으키리라.
Kosraean[kos]
1 Ac na tukun ma inge ke Jisus El ahksahfye kahs inge El ngwetngwet raunweack acn uh nuh yurun un mwet pucspucs sac, ac fahk nuh selos: Liye, kowos lohng ma suc Nga luti met liki Nga sowack nuh yurun Pahpah tuhmuhk; ke ma inge, kuhtwena mwet suc esam kahs Luhk inge ac oruh ma inge, Nga fah ahkmoulyaclwack ke lwen sahflah.
Lingala[ln]
1 Mpe sikawa esalemaki ete esukisaka Yesu maloba maye, abwakaki miso mya ye zingazinga mpembeni, mpe alobaki epai ya bango: Tala, bino boyoki makambo maye nateyaki yambo namataki na Tata wa ngai; yango wana, onso oyo amikundoli makambo maye ma ngai mpe asali mango, nakosekwisa ye o mokolo mwa nsuka.
Lao[lo]
1 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ກ່າວ ຂໍ້ຄວາມ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລ້ວ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ທອດ ພຣະ ເນດ ເບິ່ງ ຝູງ ຊົນ ໂດຍ ຮອບ, ແລະ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ພວກ ເຂົາ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ເລື່ອງ ທີ່ ເຮົາ ສິດສອນ ກ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຂຶ້ນ ໄປ ເຝົ້າພຣະ ບິດາ ຂອງ ເຮົາ ແລ້ວ; ດັ່ງນັ້ນ, ຜູ້ ໃດ ທີ່ ຈົດ ຈໍາ ຄໍາ ເວົ້າ ເຫລົ່າ ນີ້ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ປະຕິບັດ ຕາມ, ເຮົາ ຈະ ຍົກ ຜູ້ນັ້ນຂຶ້ນ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ.
Lithuanian[lt]
1 Ir dabar, buvo taip, kad užbaigęs šituos žodžius, Jėzus apžvelgė minią ir jiems tarė: Štai, jūs išgirdote tai, ko aš mokiau prieš pakildamas pas savo Tėvą; todėl, kas tik prisimena šituos mano žodžius ir juos avykdo, tą aš bprikelsiu paskutiniąją dieną.
Latvian[lv]
1 Un tad notika, kad Jēzus bija pabeidzis šos vārdus, Viņš pameta savas acis visapkārt uz ļaužu pulku, un sacīja uz tiem: Lūk, jūs dzirdējāt to, ko Es mācīju, pirms uzkāpu Debesīs pie Sava Tēva; tādēļ, kas atceras šos Manus vārdus un tos apilda, to Es buzcelšu pēdējā dienā.
Malagasy[mg]
1 Ary ankehitriny ny zava-nitranga, nony efa namarana ireo teny ireo i Jesoa dia nanopy ny masony manodidina tany amin’ ny valalabemandry Izy ary nanao taminy hoe: Indro, efa renareo ny zavatra izay nampianariko talohan’ ny niakarako tany amin’ ny Raiko; koa, na zovy na zovy no mahatsiaro ireo teniko ireo sy amampihatra izany dia izy no bhatsangako amin’ ny andro farany.
Marshallese[mh]
1 Im kiiō ālikin men kein ke eaar m̧ōj an Jisōs kar kōjjem̧ļo̧k ennaan kein Eaar reito-reitak ioon jarlepju eo, im ba n̄an er: Lo, kom̧ ar ron̄ men ko Iaar katakin kom̧ m̧okta jān Aō kar wanlōn̄ļo̧k n̄an Jema; kōn menin, jabdewōt eo ej keememej ennaan kein Aō im akōm̧m̧ani, e Inaaj bkōjerkak e ilo raan eo āliktata.
Mongolian[mn]
1Мөн эдүгээ улиран тохиох дор Есүс эдгээр үгээ төгсгөөд тэрбээр цугласан олны зүг хараа бэлчээн, мөн тэдэнд хэлэв: Болгоогтун, намайг Эцэгтээ дээш одохоос өмнө миний заасан зүйлүүдийг та нар сонслоо; тиймийн тул, миний эдгээр үгийг санаж мөн эдгээрийг биелүүлэх хэнийг боловч, түүнийг би эцсийн өдөр өргөмжлөх болно.
Malay[ms]
1 Dan sekarang, terjadilah bahawa setelah Yesus mengakhiri firman ini Dia mengarahkan mata-Nya ke sekeliling kepada orang ramai, dan berfirman kepada mereka: Lihatlah, kamu telah mendengar apa yang telah Aku ajarkan sebelum Aku naik kepada Bapa-Ku; oleh itu, sesiapa yang mengingati firman-Ku ini dan melakukannya, dialah yang akan Aku bangkitkan pada hari terakhir.
Norwegian[nb]
1 Og nå skjedde det at da Jesus hadde endt disse uttalelser, så han seg omkring i forsamlingen og sa til dem: Se, dere har hørt hva jeg underviste om før jeg fór opp til min Fader. Derfor, hver den som husker mine ord og agjør etter dem, ham vil jeg boppvekke på den siste dag.
Nepali[ne]
१ अनि अब यस्तो हुन गयो कि जब येशूले यी भनाइहरूको अन्त्य गर्नुभएको थियो उहाँले आफ्ना आँखाहरू भीडतिर डुलाउनुभयो र उनीहरूसामु भन्नभयो: हेर, तिमीहरूले यी कुराहरू सुनेका छौ जुन मैले म मेरा पितासामु आरोहण गर्नुभन्दा पहिले सिकाएँ; त्यसकारण, जसले मेरा यी भनाइहरूलाई सम्झन्छ र पालना गर्छ, उसलाई म अन्तिम दिनमा उठाउनेछु।
Dutch[nl]
1 En nu geschiedde het, toen Jezus die woorden beëindigd had, dat Hij zijn blik over de menigte liet gaan en tot hen zei: Zie, u hebt de dingen gehoord die Ik heb geleerd voordat Ik opvoer tot mijn Vader; wie dan aan die woorden van Mij denkt en ze adoet, die zal Ik ten laatsten dage bopwekken.
Navajo[nv]
1 Áádóó kʼad Jesus díí ałtso nanitin yaa nahasneʼgo áłah jílínę́ę hatah ahééníghal, dóó áháłní: Jó, díí tʼah doo shiZhéʼé bichʼįʼ dah ńdiishdáahgo naʼnitin bee naʼnétą́ʼą́ą dashidoohtsʼą́ą́ʼ, éí bąą, tʼáá háiida díí shinaʼnitin yénálniih dóó yikʼeh hółʼínígíí, éí akéeʼdi ayííłką́ągo naabídídeeshnah.
Pangasinan[pag]
1 Tan natan agawa a sanen si Jesus sinampotan to la so saraya a salita inwandag to so mata to ed kaliberliber ed saray karaklan, tan inkuan to ed sikara: Nia, nadñgel yo so saray beñgatla ya imbañgat ko sakbay na intokutok ko ed Amak; dia ed ontan, siopaman a makanunot ed saraya ya imbagak tan gawaen to so saraya, sikato so paolien ko ed bilay dia ed sampot ya agew.
Pampanga[pam]
1 At ngeni milyari inyang apupus na lang Jesus ding keang amanu belikid nala ding mata na palibut karing keraklan at sinabi na karela: Lawan, dimdam yu la ding bage tiru ku bayu ku minukiat king kanakung Ibpa: anya pin, ninumang makaganaka karening sinabi ku at gawan na la itas ke king tauling aldo.
Papiamento[pap]
1 Awor a sosodé ku ora Jesus a kaba di bisa e kosnan aki el a mira rònt na e multitut, i a bisanan: Ata’ki, boso a tende e kosnan ku mi a siña promé ku mi a subi na mi Tata; asina ku, esun ku kòrda e palabranan aki di mi i hasi nan, e lo mi lanta den e delaster dia.
Palauan[pau]
1 Me chelecha bocha lemerek aikael tekoi a Jesus, e ngulemerk er a chosengel bedul tiael lildois, e diluer tir: Kamosang, ko mla remenges aikeel tekoi el kullisechakl eruchei er a bok ngasech el mo er a Demak; me chelechang ngikei el molmatk aikael tikingek e mo oltirakl, ngii a bo kukisii er a uriul klebesei.
Portuguese[pt]
1 E então aconteceu que após ter dito essas palavras, Jesus olhou para a multidão ao seu redor e disse: Eis que ouvistes as coisas que ensinei antes de subir para meu Pai; portanto, todo aquele que se lembrar destas minhas palavras e apraticá-las, blevantá-lo-ei no último dia.
Cusco Quechua[quz]
1 Hinataq, kay imaymanakunata Jesus niqtin, runakunaman qhawarirqan, hinaspataq paykunata nirqan: Uyarirqankichismi, Taytayman manaraq seqashaqtiy yachachisqay imaymanakunata; chhaynaqa, kay rimayniykunata yuyarispa ruwaqtaqa, paytan qhepa p’unchawpi hatarichisaq, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Yalishca jipa imaura Jesús cai ninacunata tucuchishca cajpi pai ricurca muyundi taucapachacunata, paicunaman nirca: Riqui, canguna uyashcanguichi cuzascunata imata ñuca yachachircani nara ñuca Taitapaman vitsiashpa; chaimanda, maijanbash yarishpa cai ñucapaj cuzascunata rurashpapash, paita jatarichishami chai tucuri punllapi.
Romanian[ro]
1 Şi acum s-a întâmplat că atunci când Isus a terminat de spus acestea, El şi-a aruncat ochii de jur-împrejur peste mulţime şi a spus către ei: Iată, voi aţi auzit aceste lucruri pe care Eu le-am propovăduit înainte de a Mă înălţa la Tatăl Meu; de aceea, cel care îşi va aduce aminte de aceste lucruri spuse de Mine şi care le va aînfăptui, pe acela îl voi bînălţa Eu în ziua din urmă.
Russian[ru]
1 И ныне было так, что, когда Иисус закончил эти изречения, Он обвёл Своим взором собравшихся и сказал им: Вот, вы слышали то, чему Я учил, прежде чем вознёсся к Отцу Моему; а потому всякого, кто помнит эти Мои изречения и аисполняет их, Я бвоскрешу в последний день.
Slovak[sk]
1 A teraz, stalo sa, že keď Ježiš dokončil slová tieto, rozhliadol sa po zástupe a povedal im: Hľa, počuli ste to, čo som učil, než som vystúpil k Otcovi svojmu; takže, každého, kto na tieto slová moje pamätá a činí podľa nich, pozdvihnem v deň posledný.
Samoan[sm]
1 Ma o lenei ina ua uma ona faaiuina e Iesu o nei upu sa ia silasila solo atu ona fofoga i le motu o tagata, ma fetalai mai ia te i latou: Faauta, ua outou faalogo i mea sa ou aoao atu ae ou te lei alu ae i lou Tamā; o lea, soo se tasi na te manatuaina au upu nei ma afaia e ia, o ia lea o le a ou efaatu mai i le aso gataaga.
Shona[sn]
1 Uye zvino zvakaitika kuti Jesu akati apedza kutaura uku akatarisa kugungano, akati kwavari: Tarisai, manzwa mashoko andadzidzisa ndisati ndakwira kuna Baba vangu; naizvozvo, uyo wose acharangarira kutaura kwangu uku anokukuita, iyeye bndichamumutsa pazuva rokupedzisira.
Serbian[sr]
1 И ево, догоди се да када Исус беше завршио ово казивање, осврну се унаоколо на мноштво, и рече му: Гле, чусте оно што поучавах пре него што се успех Оцу своме. Стога, ко год упамти ове моје речи и извршава их, подигнућу га у последњи дан.
Swedish[sv]
1 Och nu hände det sig att när Jesus hade slutat tala såg han sig om på mängden och sade till dem: Se, ni har hört vad jag undervisade om innan jag uppsteg till min Fader. Och den som kommer ihåg dessa mina ord och ahandlar därefter skall jag buppväcka på den yttersta dagen.
Swahili[sw]
1 Na sasa ikawa kwamba wakati Yesu alipokuwa amemaliza haya maneno alizungusha macho yake karibu hapo kwa umati, na akawaambia: Tazameni, mmesikia vitu ambavyo nilifundisha kabla ya kupaa juu kwa Baba yangu; kwa hivyo, yeyote akumbukaye haya maneno yangu na akuyafanya, yeye bnitamwinua juu katika siku ya mwisho.
Thai[th]
๑ และบัดนี้เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อพระเยซูทรงมีพระดํารัสดังนี้แล้วพระองค์ทอดพระเนตรฝูงชนโดยรอบ, และตรัสกับพวกเขาว่า : ดูเถิด, เจ้าได้ยินเรื่องที่เราสอนก่อนที่เราจะขึ้นไปเฝ้าพระบิดาของเราแล้ว; ฉะนั้น, ผู้ใดที่จดจําคํากล่าวเหล่านี้ของเราและทํากตาม, ผู้นั้นเราจะยกขึ้นขในวันสุดท้าย.
Tagalog[tl]
1 At ngayon ito ay nangyari na, nang matapos ni Jesus ang mga salitang ito, iginala niya ang kanyang mga paningin sa maraming tao, at sinabi sa kanila: Masdan, inyong narinig ang mga bagay na aking itinuro bago ako umakyat sa aking Ama; kaya nga, ang sinumang makatatanda ng mga salita ko at aginagawa ang mga yaon, siya ay bibabangon ko sa huling araw.
Tswana[tn]
1 Mme jaanong go ne ga diragala gore fa Jesu a sena go khutlisa dipuo tse a latlhela matlho a gagwe mo tikologong mo matshwititshwiting, mme a ba raya a re: Bonang, lo utlwile dilo tse ke di rutileng pele ga ke tlhatlogela kwa go Ntate; jalo he, mang yo o gakologelwang dipuo tse tsa me, mme a di dira, ene ke tlaa mo tsosa ka letsatsi la bofelo.
Tongan[to]
1 Pea ko ʻeni naʻe hoko ʻo pehē ʻi he fakaʻosi ʻe Sīsū ʻene ngaahi folofola ní, naʻe ʻafio holo hono fofongá ki he kakaí, ʻo folofola kiate kinautolu: Vakai, kuo mou fanongo ki he ngaahi meʻa naʻá ku ako ʻaki ʻi he teʻeki ai ke u ʻalu hake ki heʻeku Tamaí; ko ia, ʻilonga ia ʻe manatuʻi ʻa ʻeku ngaahi leá ni mo afai ki aí, te u bhiki hake ia ʻi he ʻaho fakaʻosí.
Tok Pisin[tpi]
1 Na nau em i kamap we bihain long Jisas i bin pinisim ol dispela toktok, em i bin lukluk raunabaut long ol pipol, na tokim ol: Lukim, yupela i bin harim ol samting mi bin lainim bipo long mi go antap long Papa bilong mi, olsem na, husat man i tingim ol dispela toktok bilong mi na bihainim, mi bai apim em long las de.
Turkish[tr]
1 Ve şimdi, öyle oldu ki İsa bu sözlerini bitirdikten sonra gözlerini kalabalığın üzerine çevirerek onlara şöyle dedi: İşte, Babam’ın yanına çıkmadan önce size öğrettiklerimi duydunuz; bu yüzden, bu sözlerimi hatırlayıp onları uygulayanı ben son günde yukarı kaldıracağım.
Twi[tw]
1 Na afei ɛbaa sɛ mmerɛ a Yesu wiee saa nsɛm yi ka no, ɔtwa n’ani hwɛɛ nkurɔfokuo no hyiaae, na ɔsee wɔn sɛ: Monhwɛ, moate nneɛma a mekyerɛe ansaana mereforo akɔ m’Agya nkyɛn; ɛno nti, obiara a ɔkae me nsɛm yi na ɔyɛ no, ɔno na mɛma no so wɔ ɛda a ɛdi akyire no.
Ukrainian[uk]
1 І тоді сталося, що коли Ісус закінчив ці висловлювання, Він кинув оком навколо у натовп і сказав їм: Ось, ви чули те, чого Я навчав перед тим, як Я зійшов до Мого Батька; отже, кожний, хто памʼятає ці висловлювання Мої і авиконує їх, того Я бпідніму з мертвих в останній день.
Vietnamese[vi]
1 Và giờ đây chuyện rằng khi Chúa Giê Su phán xong những lời này, Ngài đưa mắt nhìn quanh đám đông và phán với họ rằng: Này, các ngươi đã nghe những điều mà ta đã giảng dạy trước khi ta thăng lên đến Cha ta; vậy kẻ nào ghi nhớ những lời ta phán đây và alàm theo thì sẽ được ta bnâng cao vào ngày sau cùng.
Waray (Philippines)[war]
1 Ngan yana ine nahitabo han mahuman ni Jesus igyakan ine nga mga pulong iya iginsiplat an iya mga mata ha palibot han mga kadam-an, ngan nagsiring ha ira: Kamatuoran, iyo nahibatian an mga nahuna-huna nga akon igintutdo san-o ako sumaka ha akon Amay; sanglit, an hin-o man nga makahinumdum han mga pulong nga akon iginluwas ngan ginbuhat adto, hiya in akon pabubuhaton ha urhi nga adlaw.
Xhosa[xh]
1 Kwaye ngoku kwenzekile okokuba akuba uYesu ephezile ngezi ntetha wawaphosa amehlo akhe macala onke kuso isihlwele, waza wathi kuso: Qaphelani, nizivile izinto endazifundisayo phambi kokuba ndinyukele kuBawo; ke ngoko, nabani na ozikhumbulayo ezi ntetha zam aze aazenze, yena ndiya bkumvusa ngomhla wokugqibela.
Yapese[yap]
1 Ere chiney e yibi buch u napʼan ni muʼ Yesus i yoeg e pi thin ney me chachngar u dakean fare ulung i gidiiʼ, me gaʼar ngoraed: Musap gaed, kam rungʼaged fapinʼen ni kug machib nag u mʼon ni ngguwon ngakʼ e Chitamag; ere, enra tay fanyen ko pi thin rog ney me fol riy, e ire gura chibiy ngalang ko bin tomur e rran.
Chinese[zh]
1事情是这样的,耶稣说完那些话,就环顾群众,对他们说:看啊,我升到我父那里以前,所教的这些话,你们都听见了;所以,凡记住我这些话又照着a做的,在末日我必b高举他。
Zulu[zu]
1 Manje kwenzeka ukuthi ngesikhathi uJesu eseqedile ukukhuluma lenkulumo waphonsa amehlo akhe esixukwini, futhi wathi kuso: Bhekani, nizizwile izinto engazifundisa ngaphambi kokuthi ngenyukele kuBaba; ngakho-ke, noma ngabe ngubani owakhumbulayo lamazwi ami futhi aawenze, bngiyomvusa ngosuku lokugcina.