Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Досега Комисията не се е занимавала със собствено строителство именно поради причините, упоменати от Сметната палата и, разбира се, поради липсата на наличен терен
Czech[cs]
Komise dosud neprováděla žádnou výstavbu budovy pro své potřeby, a to jednak z důvodů, které uvádí Účetní dvůr a samozřejmě také proto, že nebyl k dispozici žádný pozemek
Danish[da]
Hidtil har Kommissionen ikke bygget selv netop af de grunde, som Retten anfører, og selvfølgelig også fordi der ikke har været stillet nogen byggegrunde til rådighed
German[de]
Bisher hat die Kommission aus den vom Rechnungshof zu Recht genannten Gründen niemals selber gebaut, aber auch, weil kein Grund und Boden zur Verfügung gestellt wurde
Greek[el]
Μέχρι τώρα, η Επιτροπή δεν ανέλαβε ποτέ μόνη της την κατασκευή κανενός κτηρίου για τους ίδιους λόγους που αναφέρονται από το Συνέδριο και, φυσικά, γιατί κανένα γήπεδο δεν τέθηκε στη διάθεσή της
English[en]
Until now, the Commission has never built for itself for the very reasons mentioned by the Court and, of course, also because no land was made available
Spanish[es]
Hasta ahora, la Comisión nunca ha construido para sí misma por las razones mencionadas por el Tribunal y, por supuesto, también porque no se disponía de ningún solar
Estonian[et]
Siiani ei ole komisjon kontrollikoja nimetatud põhjustel ja loomulikult ka vaba ehituskrundi puudumise tõttu ise ehitustöid läbi viinud
Finnish[fi]
Tähän mennessä komissio ei ole koskaan rakentanut omia rakennuksiaan tuomioistuimen mainitsemista syistä johtuen ja tietenkin myös tonttien puutteen takia
French[fr]
Jusqu’à présent, la Commission n’a jamais construit pour elle-même pour les raisons mentionnées par la Cour et également, bien entendu, parce qu’aucun terrain n’était disponible
Hungarian[hu]
Mindeddig a Bizottság nem épített magának – pontosan a Számvevőszék által említett okokból, valamint mivel bocsátottak rendelkezésére földterületet
Italian[it]
Finora, la Commissione non ha mai appaltato direttamente la costruzione di un edificio per gli stessi motivi menzionati dalla Corte e, ovviamente, perché non è stato messo a disposizione alcun terreno
Lithuanian[lt]
Iki šiol Komisija dar nėra stačiusi savo pastatų dėl tų pačių priežasčių, kurias mini Audito Rūmai, ir, žinoma, dėl to, kad neturėjo žemės
Latvian[lv]
Līdz šim Komisija pati nekad nav īstenojusi celtniecības projektus Revīzijas palātas aprakstīto iemeslu dēļ, kā arī tāpēc, ka tai nebija pieejams zemesgabals
Maltese[mt]
Sal-lum, il-Kummissjoni għada qatt ma bniet għaliha nnifisha minħabba r-raġunijiet imsemmija mill-qorti, u ċertament minħabba li ma kienx hemm art disponibbli
Dutch[nl]
Tot nog toe heeft de Commissie, precies om de door de Rekenkamer vermelde redenen en uiteraard ook omdat geen grond beschikbaar werd gesteld, nooit zelf een gebouw laten optrekken
Polish[pl]
Do chwili obecnej Komisja nigdy nie zrealizowała dla siebie budowy właśnie z powodów wymienionych przez Trybunał oraz oczywiście dlatego, że nie udostępniono jej żadnych gruntów
Portuguese[pt]
Até à data, a Comissão nunca assegurou qualquer projecto de construção por conta própria precisamente pelas razões indicadas pelo Tribunal e, evidentemente, também devido ao facto de não lhe ter sido disponibilizado qualquer terreno para o efeito
Romanian[ro]
Până în prezent, Comisia nu a construit niciodată pentru sine, tocmai din motivele menţionate de Curte şi, desigur, pentru că nu dispunea de teren
Slovak[sk]
Komisia pre seba dosiaľ ešte nikdy nestavala presne z dôvodov uvádzaných Dvorom audítorov a samozrejme aj z dôvodu, že nemala k dispozícií žiadny pozemok
Slovenian[sl]
Komisija doslej nikoli ni gradila sama zase iz istih razlogov, ki jih je navedlo tudi Sodišče, in seveda zato, ker zemljišča niso bila na voljo
Swedish[sv]
Hittills har inte kommissionen byggt några byggnader för egen räkning av de orsaker som domstolen anger och givetvis också på grund av att det inte har funnits tillgänglig tomtmark