Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En liefde het hom beweeg om geduldig te wees met die mensdom en soveel as moontlik die geleentheid te gee om Satan te verwerp en Jehovah as hulle Soewerein te kies.—2 Petrus 3:9.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 3:16) ከዚህም ባሻገር ይሖዋ፣ የሰው ልጆች ሰይጣንን እንዲቃወሙና እርሱን ሉዓላዊ ገዢያቸው አድርገው እንዲቀበሉ በርካታ አጋጣሚዎች በመስጠት እንዲታገሳቸው የገፋፋው ፍቅር ነው።—2 ጴጥሮስ 3:9
Arabic[ar]
(يوحنا ٣:١٦) كَمَا أَنَّهَا دَفَعَتْهُ أَنْ يَكُونَ صَبُورًا مَعَ ٱلْجِنْسِ ٱلْبَشَرِيِّ، مِمَّا يُتِيحُ لَهُمُ ٱلْفُرْصَةَ لِرَفْضِ ٱلشَّيْطَانِ وَٱخْتِيَارِ يَهْوَه سَيِّدًا لَهُمْ. — ٢ بطرس ٣:٩.
Azerbaijani[az]
Bəşəriyyəti sevdiyi üçün O, hələ də səbir edir, mümkün qədər çox insana Şeytanı rədd etməyə, Onun ali hökmranlığının tərəfini tutmağa imkan verir (2 Peter 3:9).
Baoulé[bci]
(Zan 3:16) Zoova i sran klolɛ’n ti kusu’n, ɔ trɛ i awlɛn sran’m be wun. Kpɔkun, like kwlaa ng’ɔ kwla kle sran mun naan b’a kpalo Satan naan b’a nanti i atin’n liɛ’n su’n, ɔ kle be.—2 Piɛr 3:9.
Central Bikol[bcl]
(Juan 3:16) Asin pagkamoot an nagpahiro sa saiya na magin mapasensia sa katawohan, na nagtatao sa pinakadakol na tawong mapupuede nin oportunidad na isikwal si Satanas asin pilion si Jehova bilang saindang Soberano.—2 Pedro 3:9.
Bemba[bem]
(Yohane 3:16) Kabili ukutemwa kwalenga atekanishishe abantu, ukubapeela ishuko ilikalamba ilya kukaana Satana no kusala Yehova ukuba Imfumu yabo.—2 Petro 3:9.
Bulgarian[bg]
(Йоан 3:16) Освен това поради любовта си Йехова е търпелив към човечеството, давайки на колкото се може повече хора възможността да изберат него за свой Върховен владетел и да отхвърлят Сатана. (2 Петър 3:9)
Bislama[bi]
(Jon 3:16) Lav i pulum Jeova blong gat longfala tingting long ol man, nao oli gat janis blong tanem baksaed long Setan mo jusum Jeova olsem King blong olgeta.—2 Pita 3:9.
Bangla[bn]
(যোহন ৩:১৬) আর প্রেম তাঁকে মানবজাতির প্রতি ধৈর্যশীল হতে অনুপ্রাণিত করেছে এবং যত জনকে সম্ভব শয়তানকে প্রত্যাখ্যান করে যিহোবাকে তাদের সার্বভৌম হিসেবে বেছে নেওয়ার সুযোগ দিয়েছে।—২ পিতর ৩:৯.
Cebuano[ceb]
(Juan 3:16) Ug ang gugma nagtukmod kaniya sa pagpailob sa katawhan, nga naghatag ug daghan kaayong higayon aron ilang isalikway si Satanas ug pilion si Jehova ingong ilang Soberano.—2 Pedro 3:9.
Chuukese[chk]
(Jon 3:16) Tong a amwökütü i pwe epwe mosonottam ngeni aramas, iwe, a awora ngeni aramas tufichin ar repwe pöönalo Setan me filatä pwe Jiowa epwe nöür Sou Nemenem.—2 Piter 3:9.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 3:16) E lanmour in pous li pour annan pasyans avek imen, par donn otan dimoun sa posibilite pour rezet Satan e swazir Zeova konman Souvren liniver.—2 Pyer 3:9.
Czech[cs]
(Jan 3:16) A láska Jehovu podnítila, aby měl s lidstvem trpělivost a aby co možná největšímu počtu lidí umožnil zvolit si za svého Panovníka jej, a ne Satana. (2. Petra 3:9)
Danish[da]
(Johannes 3:16) Og af kærlighed til menneskeheden viser Jehova tålmodighed og giver så mange som muligt lejlighed til at vælge ham som Suveræn og afvise Satan. — 2 Peter 3:9.
Dehu[dhv]
(Ioane 3:16) Nge ihnimi fe a upi Nyidrë troa xomihnin ahoean la itre atr, me ajijëne la ka ala nyim troa thipetriji Satana me ië Iehova me lapa fene la musi cile i Nyidrë.—2 Peteru 3:9.
Ewe[ee]
(Yohanes 3:16) Eye lɔlɔ̃e ʋãe be wògbɔ dzi ɖi na ameƒomea hena mɔnukpɔkpɔ ame gbogbo aɖewo be woagbe nu le Satana gbɔ, eye woatia Yehowa be wòanye yewoƒe Dziɖula Gã.—Petro II, 3:9.
Efik[efi]
(John 3:16) Ima n̄ko anam enye enyene ime ye ubonowo, ọnọ kpukpru owo ifet ndisịn Satan nnyụn̄ mmek Jehovah nte Andikara mmimọ.—2 Peter 3:9.
Greek[el]
(Ιωάννης 3:16) Η αγάπη τον υποκίνησε επίσης να κάνει υπομονή με την ανθρωπότητα, δίνοντας σε όσο το δυνατόν περισσότερα άτομα την ευκαιρία να απορρίψουν τον Σατανά και να επιλέξουν τον Ιεχωβά ως Κυρίαρχό τους.—2 Πέτρου 3:9.
English[en]
(John 3:16) And love has moved him to be patient with mankind, giving as many as possible the opportunity to reject Satan and choose Jehovah as their Sovereign. —2 Peter 3:9.
Spanish[es]
Y por amor, Jehová ha sido paciente con la humanidad y ha dado a la mayor cantidad posible de personas la oportunidad de rechazar a Satanás y elegirlo a él como su Soberano (2 Pedro 3:9).
Estonian[et]
Ja armastus ajendas teda olema inimkonnaga kannatlik ning andma võimalikult paljudele võimaluse pöörduda ära Saatanast ja valida Jehoova oma kõrgeimaks Suverääniks (2. Peetruse 3:9).
Persian[fa]
( یوحنّا ۳:۱۶) و همین محبت وی است که باعث میشود با بشر مدارا کند و هر فرصت ممکن را در اختیار آنها بگذارد تا به خواست خود دست رد بر سینهٔ شیطان بزنند و حکومت یَهُوَه را بپذیرند. — ۲پِطْرُس ۳:۹.
Finnish[fi]
Rakkaus on myös saanut Jehovan osoittamaan kärsivällisyyttä ihmiskuntaa kohtaan, minkä ansiosta mahdollisimman monilla on tilaisuus valita hänet Suvereenikseen ja hylätä Saatana (2. Pietarin kirje 3:9).
Fijian[fj]
(Joni 3: 16) Ena nona loloma e vosovoso kina vei ira na tamata me rawa kina nira vakanadakui Setani ra qai digitaki Jiova me nodra iliuliu. —2 Pita 3:9.
French[fr]
C’est par amour enfin qu’il s’est montré patient avec les humains, en donnant au plus grand nombre possible l’occasion de rejeter Satan et de le choisir, lui, Jéhovah, pour Souverain. — 2 Pierre 3:9.
Ga[gaa]
(Yohane 3:16) Kɛfata he lɛ, suɔmɔ eha Yehowa eto etsui shi eha adesai ni enɛ eha mɛi babaoo ená hegbɛ amɛkpɛlɛ enɔ ákɛ amɛ-Nɔyelɔ ni amɛkpoo Satan.—2 Petro 3:9.
Gilbertese[gil]
(Ioane 3:16) E kairia naba te tangira aei bwa e na taotaona nanona ma n angania aomata aika bati aia tai n rarawa nakon Tatan ao n rinea Iehova bwa aia tia Tautaeka. —2 Betero 3:9.
Guarani[gn]
Ha ñanderayhúgui, Jehová ipasiénsia ñanderehe ha oipytyvõma hetaiterei tapichápe omboyke hag̃ua Satanáspe ha oñemoĩ hag̃ua Igoviérno poguýpe (2 Pedro 3:9).
Gun[guw]
(Johanu 3:16) Podọ owanyi sọ whàn ẹn nado sinyẹnlin hẹ gbẹtọvi lẹ bo na dotẹnmẹ mẹsusu dile e sọgan yọnbasi do nado gbẹ́ Satani dai bo kẹalọyi Jehovah taidi Nupojipetọ yetọn.—2 Pita 3:9.
Hausa[ha]
(Yohanna 3:16) Kuma ƙauna ce ta motsa shi ya jimre da ’yan adam, ya ba mutane da yawa ’yancin ƙin Shaiɗan kuma su zaɓi Jehobah ya zama Maɗaukakinsu.—2 Bitrus 3:9.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 3:16) और प्यार की वजह से ही परमेश्वर इंसानों के साथ धीरज धरता आया है, ताकि ज़्यादा-से-ज़्यादा लोगों को शैतान की हुकूमत ठुकराकर यहोवा को अपना महाराजा और मालिक कबूल करने का मौका मिल सके।—2 पतरस 3:9.
Hiligaynon[hil]
(Juan 3:16) Kag gugma man ang nagpahulag sa iya nga mangin mapailubon sa mga tawo, nga naghatag sing kahigayunan sa madamo nga sikwayon si Satanas kag pilion si Jehova subong ila Soberano.—2 Pedro 3:9.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 3: 16) Bona lalokau dainai, Iehova be taunimanima dekenai ia haheauka noho, unai amo momo be Iehova idia abia hidi edia lohia tauna bona Satani idia dadaraia. —2 Petero 3:9.
Croatian[hr]
Isto tako, ljubav ga je potaknula da bude strpljiv s ljudima i pruži im što više prilika da njega izaberu za svog Vrhovnog Vladara, a ne Sotonu (2. Petrova 3:9).
Haitian[ht]
E lanmou pouse l pou l pasyan avèk lèzòm, pou l ba yo plis opòtinite posib pou yo rejte Satan e pou yo chwazi Jewova antanke Souvren yo. — 2 Pyè 3:9.
Hungarian[hu]
És arra is a szeretete indította, hogy türelmes legyen az emberiséggel, és minél több embernek megadja a lehetőséget, hogy elutasítsa Sátánt, és Őt, Jehovát válassza Szuverén Urának (2Péter 3:9).
Armenian[hy]
16)։ Ի վերջո, սերը մղեց նրան համբերատար լինելու մարդկության հանդեպ՝ հնարավորություն տալով, որ նրանք մերժեն Սատանային ու դիրք բռնեն Եհովայի կողմը՝ որպես իրենց Գերիշխանի (2 Պետրոս 3։ 9)։
Indonesian[id]
(Yohanes 3:16) Dan, kasih telah menggerakkan Dia untuk bersabar terhadap umat manusia, memberi mereka sebanyak mungkin kesempatan untuk menolak Setan dan memilih Yehuwa sebagai Penguasa mereka. —2 Petrus 3:9.
Igbo[ig]
(Jọn 3:16) Ọ bụkwa ịhụnanya kpaliri ya inwe ndidi n’ebe ụmụ mmadụ nọ, na-enye ndị nile ọ ga-ekwe mee ohere ịjụ Setan na ịhọrọ Jehova dị ka Eze ha.—2 Pita 3:9.
Iloko[ilo]
(Juan 3:16) Ayat met laeng ti nangtignay kenkuana tapno anusanna ti sangatauan ken ipaayanna ti adu a tattao iti gundaway tapno laksidenda ni Satanas ken pilienda ni Jehova kas ti Soberanoda. —2 Pedro 3:9.
Icelandic[is]
(Jóhannes 3:16) Og í kærleika sínum er hann þolinmóður við mannkynið þannig að sem flestir fái tækifæri til að hafna Satan og velja sig sem Drottin sinn. — 2. Pétursbréf 3:9.
Isoko[iso]
(Jọn 3:16) Uyoyou u te je ru nọ o bi ro wo odiri kẹ ahwo-akpọ, nọ ahwo buobu a bi ro wo uvẹ nọ a rẹ rọ siọ Setan jẹ salọ Jihova wọhọ Osu.—2 Pita 3:9.
Italian[it]
(Giovanni 3:16) E l’amore lo spinge a essere paziente con l’umanità, dando a quanti più possibile l’opportunità di respingere Satana e scegliere Geova quale loro Sovrano. — 2 Pietro 3:9.
Japanese[ja]
ヨハネ 3:16)さらに,愛に動かされて,人類に対して辛抱してこられました。 できるだけ多くの人がサタンを退けてエホバを主権者として選べるよう,機会を与えてこられたのです。 ―ペテロ第二 3:9。
Georgian[ka]
სწორედ სიყვარულის გამო უთმენს იეჰოვა კაცობრიობას და ყველას აძლევს შესაძლებლობას, რომ ზურგი აქციონ სატანას და იეჰოვას უზენაესობას დაუჭირონ მხარი (2 პეტრე 3:9).
Kongo[kg]
(Yoane 3:16) Mpi zola kupusaka yandi na kumonisa ntima ya nda sambu na bantu mpi kupesa dibaku na bantu mingi na kubuya Satana mpi kupona Yehowa bonso Mfumu na bo. —2 Piere 3:9.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ оның сүйіспеншілігі адамзатқа шыдамдылық танытып, осылайша адамдардың Шайтанның билігінен бас тартуына және Ехобаны өздерінің Әміршісі ретінде мойындауына бар мүмкіндік жасауға қозғау салды (Петірдің 2-хаты 3:9).
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 3:16) Aamma Jehova inuiannut asanninnini kajumississutigalugu erinitsajuippoq sapinngisamillu amerlanerpaat imminik Kisimi Oqartussaasutut toqqaanissaannut Saatanimillu itigartitsinissaannut periarfissillugit. — 2 Petrusi 3:9.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 3:16) ಅಲ್ಲದೆ, ಇದೇ ಪ್ರೀತಿಯು ಆತನು ಮಾನವಕುಲದೊಂದಿಗೆ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ವ್ಯವಹರಿಸುವಂತೆ, ಅಂದರೆ ಸೈತಾನನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ ಯೆಹೋವನನ್ನು ತಮ್ಮ ಪರಮಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಮಂದಿಗೆ ಕೊಡುವಂತೆ ಪ್ರೇರಿಸಿದೆ. —2 ಪೇತ್ರ 3:9.
Korean[ko]
(요한 3:16) 또한 그분은 사랑 때문에 인류에게 참을성을 보이셔서, 그들이 사탄을 배척하고 여호와를 주권자로 받아들일 기회를 최대한 허락해 오셨습니다.—베드로 둘째 3:9.
Kaonde[kqn]
(Yoano 3:16) Kabiji butemwe bwamulengela kutekenya bantu, ne kwibapa kimye kya kukainamo Satana ne kusala Yehoba kwikala Nkambo yabo.—2 Petelo 3:9.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 3: 16) O zola kufilanga mpe Nzambi mu songa luzindalalu kwa wantu mu kubavana elau dia yambula Satana yo sola Yave se Mfumu au. —2 Petelo 3:9.
Ganda[lg]
(Yokaana 3:16) Era okwagala kumuleetedde okuba omugumiikiriza eri abantu, ng’abawa buli kakisa okwesamba Setaani era bakkirize Yakuwa ng’Omufuzi waabwe. —2 Peetero 3:9.
Lingala[ln]
(Yoane 3: 16) Bolingo mpe etindi ye azala na motema molai epai ya bato, yango epesi bato mingi likoki ya koboya Satana mpe kopona bokonzi ya Yehova. —2 Petelo 3:9.
Lozi[loz]
(Joani 3:16) Hape lilato li susuelize Mulimu ku bonisa pilu-telele kwa batu, ili ku ba fa kolo ya kuli ba hanyeze Satani ni ku keta bubusi bwa Jehova.—2 Pitrosi 3:9.
Lithuanian[lt]
Iš meilės Dievas elgiasi su mumis kantriai, kad kuo daugiau žmonių turėtų galimybę parodyti, jog paklūsta ne Šėtonui, bet jam — visatos Valdovui (2 Petro 3:9).
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 3:16) Kadi buswe bo butonona Yehova atūkijije bantu mutyima, na kwibapa mukenga wa kupela Satana, ino bamutonge aye bu Mulopwe wabo.—2 Petelo 3:9.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 3:16) Dinanga ndimusake kabidi bua kuleja bantu lutulu ludi luambuluishe bantu ba bungi bua kuela Satana nyima ne kusungula Yehowa bu Mfumuabu.—2 Petelo 3:9.
Luvale[lue]
(Yowano 3:16) Zangi nawa yalingisa Yehova atalile vatu chikoki, nakuvahana lwola mangana vakane Satana nakumwitavila Ikiye kupwa Mwata wavo.—WaPetulu 2, 3:9.
Lunda[lun]
(Yowanu 3:16) Kukeña cheñi kunamuleñeshi kwikala wadiwunjika namuchidi wamuntu, nakuyinka antu amavulu kukooleka kwakukaana Satana nakutonda Yehova kwikala Mwanta wawu.—2 Petulu 3:9.
Lushai[lus]
(Johana 3:16) Tin, hmangaihna chuan mihringte chunga dawhthei tûr leh a tam thei ang berte chu Setana hnâwl a, Jehova chu an Lalchungnung ber anga thlan theihna hun remchâng pe tûrin a chêttîr bawk a ni. —2 Petera 3:9.
Latvian[lv]
(Jāņa 3:16.) Tā kā Dievs mīl cilvēkus, viņš ir pacietīgs un dod tiem iespēju atteikties no Sātana vadības un pakļauties viņam — augstākajam Valdniekam. (2. Pētera 3:9.)
Morisyen[mfe]
(Jean 3:16) L’amour ti aussi pousse Bondié pou ena patience envers bann dimoune en general, ek donne maximum dimoune possibilité pou rejette Satan ek pou choisir Jéhovah couma zot Chef.—2 Pierre 3:9.
Malagasy[mg]
(Jaona 3:16) Io toetra io koa no mahatonga azy hanam-paharetana amin’ny olombelona, mba hahafahan’ny olona maro araka izay azo atao hifidy azy ho Mpanjaka, fa handa an’i Satana.—2 Petera 3:9.
Marshallese[mh]
(Jon 3: 16) Im yokwe ear kamakit e ñan an jerbal ilo meanwõd ibben armij, im lelok ñan ir elõñ ien ko remõn ñan air karmijeteik Satan im kãlet Jehovah einwõt Iroij Bõtata eo air. —2 Piter 3:9.
Macedonian[mk]
Исто така, љубовта го мотивирала да биде стрплив со луѓето, давајќи им на што повеќе лица прилика да го отфрлат Сатана и да го изберат Јехова за свој Владетел (2. Петрово 3:9).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 3:16) സാത്താനെ തള്ളിക്കളയാനും പരമാധികാരിയായി യഹോവയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനും ഉള്ള പരമാവധി അവസരങ്ങൾ നൽകിക്കൊണ്ട് മനുഷ്യവർഗത്തോട് ദീർഘക്ഷമ കാണിക്കാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതും സ്നേഹമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. —2 പത്രൊസ് 3:9.
Mongolian[mn]
Мөн хайрандаа хөтлөгдөн, хүн төрөлхтөнд Сатаныг эсэргүүцэж, өөрт нь захирагдах боломж аль болох олныг өгч, тэвчээртэй хандсан билээ (2 Петр 3:9).
Mòoré[mos]
(Zã 3:16) Yaa a Zeova nonglmã yĩng n kɩt t’a nan pa sãam ãdem-biisã n kõ b ned kam fãa sor t’a yãk yam n tõdg a Sʋɩtãanã, la a sak yẽ wã.—2 Pɩɛɛr 3:9.
Marathi[mr]
(योहान ३:१६) आणि प्रीतीने त्याला मानवजातीशी सहनशीलतेने वागण्यास तसेच होता होईल तितक्या लोकांना, सैतानाला नाकारून यहोवाला आपला सार्वभौम म्हणून निवडण्याची संधी देण्यास प्रवृत्त केले आहे.—२ पेत्र ३:९.
Maltese[mt]
(Ġwanni 3: 16) U l- imħabba qanqlitu jkun paċenzjuż maʼ l- umanità, billi tahom ħafna opportunitajiet biex jirrifjutaw lil Satana u jagħżlu lil Ġeħova bħala s- Sovran tagħhom. —2 Pietru 3:9.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၃:၁၆) မေတ္တာကြောင့် လူသားတို့ကို သည်းခံစိတ်ရှည်ထားရာ လူများစွာသည် စာတန်ကိုတွန်းလှန်၍ ယေဟောဝါအား အုပ်စိုးရှင်အဖြစ်လက်ခံရန် အခွင့်အရေးရရှိစေသည်။—၂ ပေတရု ၃:၉။
Norwegian[nb]
(Johannes 3: 16) Og det er kjærlighet som har fått ham til å være tålmodig med menneskene, slik at så mange som mulig får anledning til å avvise Satan og velge Jehova som sin Overherre. — 2. Peter 3: 9.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ३:१६) अनि प्रेमले गर्दा नै उहाँ मानिसजातिप्रति धीरजी हुनुभएको छ र शैतानलाई तिरस्कार गरेर यहोवालाई आफ्नो सार्वभौमको रूपमा स्वीकार्ने धेरैभन्दा धेरै मौका मानिसलाई दिनुभएको छ।—२ पत्रुस ३:९.
Ndonga[ng]
(Johannes 3:16) Ohole oye mu linyengifa yo a tale ovanhu onheni, moku va pa omhito ya wana opo va kondjife Satana nova hoolole Jehova a kale Omupangeli wavo. — 2 Petrus 3:9.
Niuean[niu]
(Ioane 3:16) Ti omoi he fakaalofa a ia ke fakauka ke he tau tagata, he foaki ke he tokologa e magaaho ke totoko a Satani mo e fifili a Iehova mo Pule Katoatoa ha lautolu.—2 Peteru 3:9.
Dutch[nl]
Liefde heeft hem er ook toe bewogen geduld met de mensheid te hebben, door zo veel mogelijk mensen de gelegenheid te geven Satan te verwerpen en Jehovah als hun Soeverein te kiezen. — 2 Petrus 3:9.
Northern Sotho[nso]
(Johane 3:16) Le gona lerato le ile la mo tutueletša gore a se felele batho pelo, a nea ba bantši ka mo go ka kgonegago sebaka sa go gana Sathane le go kgetha Jehofa e le Mmuši wa bona.—2 Petro 3:9.
Nyanja[ny]
(Yohane 3:16) Ndipo chifukwa cha chikondi iye amaleza mtima ndi anthu. Yehova wapatsa anthu ochuluka zedi mwayi wokana Satana n’kusankha kulamulidwa ndi iye. —2 Petulo 3:9.
Oromo[om]
(Yohannis 3:16) Ilmaan namootaa Seexana akka balaaleffataniifi Yihowaa Gooftaasaanii isa Hundaa Olii akka filatan hamma danda’ame carraa isaaniif kennuudhaan akka isaaniin obsu isa kakaaseera.—2 Phexros 3:9.
Ossetic[os]
Йӕ уарзондзинад ма йӕ разӕнгард кӕны, цӕмӕй адӕмӕн быхса, ӕмӕ уый фӕрцы фылдӕр кӕнынц, Сайтаны ныхмӕ чи слӕууы ӕмӕ Йегъовӕйы йӕ Хицауыл чи банымайы, уыдон (2 Петры 3:9).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 3:16) ਹੁਣ ਤਕ ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਕਦੋਂ ਦਾ ਅੰਤ ਲਿਆ ਚੁੱਕਾ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਧੀਰਜ ਰੱਖ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਨੂੰ ਚੁਣਨ। ਇਹ ਸਭ ਉਸ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਇਜ਼ਹਾਰ ਹੈ।—2 ਪਤਰਸ 3:9.
Pangasinan[pag]
(Juan 3:16) Tan say aro so amakiwas ed sikato a magmaliw a maanos ed katooan, ya angiter na pankanawnawa ed dakel a totoo pian ipulisay da si Satanas tan pilien da si Jehova bilang Soberano ra. —2 Pedro 3:9.
Papiamento[pap]
(Juan 3:16) I amor a motiv’é pa tene pasenshi ku humanidat, dunando mas tantu hende posibel e oportunidat pa rechasá Satanas i skohe Yehova komo nan Soberano.—2 Pedro 3:9.
Pijin[pis]
(John 3: 16) And tu, love muvim hem for showimaot patient fasin long olketa man, wea savve givim chance long staka moa pipol for chusim Jehovah olsem Most Hae Ruler bilong olketa and rejectim Satan. —2 Peter 3:9.
Polish[pl]
Ponadto miłość pobudza Boga do okazywania ludziom cierpliwości, aby jak najwięcej z nich mogło wyzwolić się spod wpływu Szatana i wybrać na swego Władcę Jehowę (2 Piotra 3:9).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 3:16) Oh limpoak me kamwakid ih en ketin sapwellimaniki kanengamah ong tohnsampah kan, oh ketikihong irail ahnsou laud pwe ren kak ahneki ahnsou mwahu en soikewei Sehdan oh pilada Siohwa en wia arail Kaun unsek.—2 Piter 3:9.
Portuguese[pt]
(João 3:16) E é o amor que o tem movido a ser paciente com os humanos, dando ao maior número possível desses a oportunidade de rejeitar Satanás e escolher Jeová como Soberano. — 2 Pedro 3:9.
Ayacucho Quechua[quy]
Kuyawaspanchiktaqmi runakunawan pacienciakurqa, hinaspa tiempota qorqa achka runakuna Satanaspa contranpi churakunankupaq chaynataq Jehová Dios Kamachiqnin kananta akllakunankupaqpas (2 Pedro 3:9).
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas munakuyninpin askha runakunaman tiempota qoshan Satanasmanta karunchakuspa paypa Kamachiyninta maskhanankupaq (2 Pedro 3:9).
Rundi[rn]
Urukundo kandi ni rwo rwatumye yihanganira umuryango w’abantu, araronsa abantu benshi bashoboka akaryo ko kuvavanura na Shetani maze bahitamwo ko Yehova ababera Segaba. —2 Petero 3:9.
Ruund[rnd]
(Yohan 3:16) Ni rukat ramubachika kushimpish muchim mulong wa antu, chakwel kuyinkish antu avud mutapu wa kumulik Satan ni kumutond Yehova mudi Mwant wau.—2 Pita 3:9.
Romanian[ro]
Şi tot din iubire, El este răbdător, dându-le cât mai multor oameni posibilitatea să se supună suveranităţii sale şi să respingă conducerea lui Satan. — 2 Petru 3:9.
Russian[ru]
И именно из любви он проявляет терпение к человечеству, благодаря чему все больше людей отвергают Сатану и признают Иегову своим Верховным Правителем (2 Петра 3:9).
Kinyarwanda[rw]
Urukundo rwanatumye yihanganira abantu, abaha igihe gihagije cyo kwanga Satani no guhitamo ko Yehova ababera Umutegetsi w’ikirenga.—2 Petero 3:9.
Sango[sg]
Nga, ndoye apusu Jéhovah ti sara ye na be-nze-pepe na mbage ti azo, ti mû lege na ala ti ke Satan nga ti yeda ti tene Jéhovah akomande ala. —2 Pierre 3:9.
Sinhala[si]
(යොහන් 3:16) සාතන්ව ප්රතික්ෂේප කර දෙවිගේ පාලනයට යටත් වීමට මනුෂ්යයන්ට තෝරා ගැනීමට අවශ්ය තරම් කාලය දී තිබෙන්නේත් ඔහුගේ ප්රේමය නිසයි.—2 පේතෘස් 3:9.
Slovak[sk]
(Ján 3:16) A láska ho podnecuje mať s ľudstvom trpezlivosť a dať čo najväčšiemu počtu ľudí príležitosť zavrhnúť Satana a zvoliť si Jehovu za Zvrchovaného Pána. — 2. Petra 3:9.
Slovenian[sl]
(Janez 3:16) Ljubezen pa Jehova tudi motivira, da je s človeštvom potrpežljiv in da kar največ ljudem daje priložnost, da se odvrnejo od Satana in si za svojega vladarja raje izberejo Njega. (2. Petrovo 3:9)
Samoan[sm]
(Ioane 3:16) O le alofa foʻi ua ia onosaia ai tagata ma tuu le avanoa iā i latou e teena ai Satani ae filifili Ieova e avea ma o latou Pule Silisili Ese.—2 Peteru 3:9.
Shona[sn]
(Johani 3:16) Uye rudo rwakamuita kuti ashivirire vanhu, achipa vakawanda mukana wokuramba Satani vosarudza Jehovha kuti ave Changamire wavo.—2 Petro 3:9.
Albanian[sq]
(Gjoni 3:16) Dashuria e ka shtyrë të jetë i duruar me njerëzimin, duke u dhënë sa më shumë njerëzve mundësinë të hedhin poshtë Satanain dhe të zgjedhin Jehovain si Sovran. —2 Pjetrit 3:9.
Serbian[sr]
Njegova ljubav se ogleda i u tome što je strpljiv s ljudima, dajući im priliku da odbace Satanu i izaberu Boga za svog Vladara (2. Petrova 3:9).
Sranan Tongo[srn]
Èn fu di Yehovah abi lobi, meki a abi pasensi nanga libisma, èn a gi bun furu sma na okasi fu kakafutu gi Satan èn fu teki Yehovah leki a Moro Hei Tiriman fu den.—2 Petrus 3:9.
Southern Sotho[st]
(Johanne 3:16) Lerato le mo susumelelitse hore a mamelle moloko oa batho le hore a fe ba bangata kamoo ho ka khonehang monyetla oa ho furalla Satane ’me ba khethe eena hore e be ’Musi oa bona.—2 Petrose 3:9.
Swedish[sv]
(Johannes 3:16) Och det är kärlek som får honom att ha tålamod med människorna, så att så många som möjligt ges tillfälle att stå emot Satan och välja Jehova som sin härskare. (2 Petrus 3:9)
Swahili[sw]
(Yohana 3:16) Na upendo umemchochea Mungu awaonyeshe wanadamu subira, na kuwapa wengi iwezekanavyo nafasi ya kumkataa Shetani na kumchagua Yehova kuwa Mwenye Enzi Kuu wao.—2 Petro 3:9.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 3:16) Na upendo umemchochea Mungu awaonyeshe wanadamu subira, na kuwapa wengi iwezekanavyo nafasi ya kumkataa Shetani na kumchagua Yehova kuwa Mwenye Enzi Kuu wao.—2 Petro 3:9.
Telugu[te]
(యోహాను 3: 16) సాతానును నిరాకరించి, తనను తమ సర్వాధిపతిగా ఎంచుకునే అవకాశం సాధ్యమైనంత ఎక్కువమందికి ఇస్తూ మానవాళిపట్ల సహనం చూపేందుకు ప్రేమే యెహోవాను కదిలించింది. —2 పేతురు 3:9.
Thai[th]
(โยฮัน 3:16) และ ความ รัก ได้ กระตุ้น พระองค์ ให้ อด ทน กับ มนุษยชาติ ให้ โอกาส แก่ พวก เขา มาก เท่า ที่ จะ มาก ได้ ที่ จะ ปฏิเสธ ซาตาน และ เลือก อยู่ ฝ่าย พระ ยะโฮวา ใน ฐานะ องค์ บรม มหิศร ของ พวก เขา.—2 เปโตร 3:9.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 3:16) ኣብ ርእሲ እዚ: ንሰይጣን ነጺጎም ንየሆዋ ኸም ልዑላዊ ገይሮም ንኺርእይዎ ኣጋጣሚ ንምሃብ: ምስ ደቅሰብ ኣብ ዘለዎ ርክብ ዕጉስ ንኪኸውን እውን ፍቕሪ እዩ ኣለዓዒልዎ።—2 ጴጥሮስ 3:9
Tiv[tiv]
(Yohane 3:16) Shi ka dooshima kpa a ne ve a lu wan ishima a uumace sha er ior kpishi vea zua a ian i vendan hemen u Satan geman tsuan hemen u Yehova ye.—2 Peteru 3:9.
Turkmen[tk]
Ol söýýändigi üçin adamlara sabyr edýär we adamlaryň köpüsi Şeýtany ret edip, Ýehowany Beýik Hökümdar hasaplaýarlar (2 Petrus 3:9).
Tagalog[tl]
(Juan 3:16) At dahil sa pag-ibig, naging matiisin siya sa sangkatauhan, at binigyan niya ng pagkakataon ang lahat ng tao hangga’t maaari upang salansangin si Satanas at piliin si Jehova bilang kanilang Soberano. —2 Pedro 3:9.
Tetela[tll]
(Joani 3:16) Ndo ngandji akôtshutshuya dia monga la solo dia lotutsha otsha le anto, mbasha waaso efula wa tona Satana ndo sɔna Jehowa oko Owandji awɔ. —2 Petero 3:9.
Tswana[tn]
(Johane 3:16) Mme lorato lo mo tlhotlheleditse go nna pelotelele le batho, a naya ba le bantsi kafa go kgonegang ka teng sebaka sa gore ba gane Satane mme ba tlhophe Jehofa gore e nne ene Molaodimogolo wa bone.—2 Petere 3:9.
Tongan[to]
(Sione 3:16) Pea kuo ue‘i ia ‘e he ‘ofá ke ne anga-kātaki ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá, ‘o ‘oange ‘a e faingamālie lahi taha ‘oku ala lavá ke nau taliteke‘i ai ‘a Sētane pea fili ‘a Sihova ko honau Hau.—2 Pita 3:9.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 3:16) Alimwi luyando lwakamupa kuti abakkazyikile moyo bantu akubapa ciindi cakumukaka Saatani akusala Jehova kuba Mwami wabo.—2 Petro 3:9.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 3:16) Na pasin laikim i bin kirapim em long isi long ol man, na givim rot long planti man long sakim Satan na makim Jehova long i stap King bilong ol. —2 Pita 3:9.
Turkish[tr]
Yine sevgisi nedeniyle sabır göstererek, Şeytan’a karşı koymaları ve egemen olarak Kendisini kabul etmeleri için mümkün olduğu kadar çok kişiye fırsat tanıdı (2. Petrus 3:9).
Tsonga[ts]
(Yohane 3:16) Naswona rirhandzu ri xi susumetele ku lehisela vanhu mbilu, xi nyika vanhu vo tala hilaha swi kotekaka hakona nkarhi wa ku fularhela Sathana kutani va hlawula Yehovha tanihi Hosi ya vona.—2 Petro 3:9.
Tatar[tt]
Һәм ярату аны кешеләр белән түземле булырга дәртләндергән, моның ярдәмендә күп кешеләр Шайтанны кире кагып Йәһвәне үзләренең Хакиме итеп сайлыйлар (2 Петер 3:9).
Tumbuka[tum]
(Yohane 3:16) Kweniso, citemwa camupangiska kuti wazizipizge na ŵanthu, kupeleka mwaŵi ku ŵanthu ŵanandi kuti ŵakane Satana na kusankha Yehova kuŵa muwusi wawo.—2 Petros 3:9.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 3:16) Kae ne fakamalosi aka foki a ia ne te alofa ke fakaasi atu ne ia te loto kufaki ki tino, mai te tuku atu ki tino e tokouke te avanoaga ke ‵teke atu ki a Satani kae ke filifili aka ke fai a Ieova mo fai te lotou Pule sili.—2 Petelu 3:9.
Twi[tw]
(Yohane 3:16) Ɔdɔ nso na aka no ma wanya adesamma ho abotare, na ama nnipa pii anya hokwan apaw Yehowa sɛ wɔn sodifo na wɔapo Satan.—2 Petro 3:9.
Tahitian[ty]
(Ioane 3:16) E ua turai te here ia ’na ia faaoromai i te huitaata, a horoa ’i na te taata e rave rahi roa i te ravea e patoi ai ia Satani e e maiti ai ia Iehova ei Arii no ratou.—Petero 2, 3:9.
Umbundu[umb]
(Yoano 3: 16) Ocisola co vetiyavo oku lekisa epandi komanu loku va ĩha epuluvi lioku tinduka ku Satana kuenda oku nõla Yehova okuti, o linga Ombiali yavo. —2 Petulu 3:9.
Urdu[ur]
(یوحنا ۳:۱۶) خدا نے انسانوں کے لئے اس طرح بھی محبت ظاہر کی کہ اُس نے اُنہیں وقت دیا ہے تاکہ وہ شیطان کی راہ کو ترک کرکے خدا کو اپنے حکمران کے طور پر چنیں۔—۲-پطرس ۳:۹۔
Venda[ve]
(Yohane 3:16) Nahone lufuno lwo ita uri a si fhelele vhathu mbilu, zwine zwa ṋea vhathu vhanzhi tshibuli tsha u hanedza Sathane na u khetha Yehova sa Muvhusi wavho.—2 Petro 3:9.
Vietnamese[vi]
(Giăng 3:16) Tình yêu thương cũng thôi thúc Ngài có lòng nhịn nhục với loài người, cho người ta cơ hội bác bỏ Sa-tan và chọn Đức Giê-hô-va là Đấng Cai Trị Tối Thượng.—2 Phi-e-rơ 3:9.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 3:16) Ngan an gugma nagpagios ha iya nga magin mapailubon ha katawohan, ngan ihatag ha gidadamui nga mga tawo an higayon nga isalikway hi Satanas ngan pilion hi Jehova sugad nga ira Soberano.—2 Pedro 3:9.
Wallisian[wls]
(Soane 3:16) ʼAki pē tona ʼofa, neʼe mole ina fakaʼauha te mālamanei, kae neʼe ina tuku age ia te faigamālie ke natou fakafeagai kiā Satana pea mo natou fakalogo kiā Sehova ko honatou Pule Faʼitaliha.—2 Petelo 3:9.
Xhosa[xh]
(Yohane 3:16) Olu thando lwenze wanomonde ebantwini, baza abaninzi bafumana ithuba lokugatya uSathana bekhetha ukulawulwa nguYehova.—2 Petros 3:9.
Yapese[yap]
(John 3:16) T’ufeg e ke k’aring Got ni nge k’adan’ u puluwon e girdi’, ma nge mab e kanawo’ ngak boor e girdi’ ni ngar pied keru’rad ngak Satan mar mel’eged Jehovah ni nge mang Pilung rorad. —2 Peter 3:9.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 3:16) Ìfẹ́ tó ní tún jẹ́ kó máa mú sùúrù fún aráyé, èyí tó fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ èèyàn láǹfààní láti kọ Sátánì sílẹ̀ kí wọ́n sì yan Jèhófà gẹ́gẹ́ bí Ọba Aláṣẹ wọn.—2 Pétérù 3:9.
Yucateco[yua]
Yéetel yoʼolal u yaabilaj xaneʼ, Jéeobaeʼ maʼ u xuʼuls tiʼ le wíinikoʼoboʼ, baʼaxeʼ tsʼoʼok u tsʼáaiktiʼob u páajtalil u luʼskubaʼob yáanal u páajtalil Satanás utiaʼal u tsʼáaikubaʼob yáanal u nuʼuktaj letiʼ (2 Pedro 3:9).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne pur laani la? cabézaruʼ Jiobá guidxiña stale binni laabe ne gucaanacaʼ Binidxabaʼ ne gápacaʼ laabe casi Dios ni jma Nandxóʼ sticaʼ (2 Pedro 3:9).
Chinese[zh]
约翰福音3:16)由于爱,耶和华也对人有耐心,尽可能让更多人有机会选择抗拒撒但,接受上帝的统治。( 彼得后书3:9)
Zande[zne]
(Yoane 3:16) Na nyemuse nasako ko hipai fu ngbatunga aboro, na kini fu mamu fu dungu yó tipa i ká fu Satana ki sia gako bakere pagbia.—2 Petero 3:9.
Zulu[zu]
(Johane 3:16) Uthando luye lwamshukumisela nokuba asibekezelele isintu, enikeza abantu abaningi ngangokunokwenzeka ithuba lokwenqaba uSathane bakhethe uJehova njengoMbusi wabo.—2 Petru 3:9.