Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang sayop maoy usa ka pagpasagad, pagkapakyas, depekto, pagkadili-hingpit; kini mahimong magkahulogan sa pagkapakyas sa pagbuhat ug matarong; usab, tulubagon tungod sa kapakyasan o tungod sa buhat nga dili matarong.
Czech[cs]
Chyba je opomenutí, selhání, nedostatek, omyl, nedokonalost; může znamenat selhání, jestliže někdo neudělá to, co je správné; také odpovědnost za selhání nebo za provinění.
Danish[da]
En „fejl“ er en mangel, en ufuldkommenhed, en afvigelse fra det rette, en forsømmelse, en forseelse.
Greek[el]
Αβλεψία, αποτυχία, ελάττωμα, λάθος, ατέλεια. Το σφάλμα μπορεί να δηλώνει παράλειψη από μέρους κάποιου να κάνει το σωστό, καθώς επίσης ευθύνη για αποτυχία ή αδικοπραγία.
English[en]
A fault is a neglect, failing, defect, an error, imperfection; it can mean failure to do what is right; also, responsibility for failure or for wrongdoing.
French[fr]
Ne pas faire ce qui est juste et droit est une faute.
Indonesian[id]
Kesalahan adalah kelalaian, kelemahan, cacat, kekeliruan, ketidaksempurnaan; kesalahan dapat berarti kegagalan untuk melakukan apa yang benar; selain itu, tanggung jawab atas kegagalan atau atas perbuatan salah.
Iloko[ilo]
Ti biddut ket panagbaybay-a, panagkamali, pilaw, riro, kinaimperpekto; mabalin a kaipapananna ti pannakapaay a mangaramid iti umiso; kasta met, panungsungbat iti pannakapaay wenno iti dakes nga aramid wenno basol.
Italian[it]
Negligenza, debolezza, difetto, errore o imperfezione; il non fare ciò che è giusto; reato d’omissione o trasgressione; colpa.
Japanese[ja]
過ちとは怠慢,失敗,欠点,とが,不完全さのことです。 それは正しいことを行なわないこと,また失敗や悪行に対する責任を意味する場合もあります。(
Korean[ko]
허물이란 태만, 잘못, 결함, 과오, 불완전함을 말한다. 그것은 올바른 일을 하지 않았음을 의미할 수 있으며, 또한 잘못이나 범행에 대한 책임을 의미할 수도 있다.
Norwegian[nb]
En «feil» kan være en forsømmelse, en mangel, en ufullkommenhet, en uriktig handling, en forseelse. «Skyld» betyr i denne forbindelse ansvar for en feil eller en uriktig handling.
Polish[pl]
Czyn naruszający normy postępowania, wykroczenie, przewinienie, występek; odpowiedzialność za zły czyn; przyczyna, powód czegoś złego (Wj 5:16; Mt 18:15).
Portuguese[pt]
Uma falta é um descuido, uma falha, um defeito, um erro, uma imperfeição; pode significar deixar de fazer o que é direito; também, responsabilidade pela falha ou pela transgressão.
Romanian[ro]
Prin vină se înțelege o faptă care constituie o abatere de la ceea ce este considerat drept sau bun; greșeală, vinovăție; păcat; culpă (Ex 5:16; Mt 18:15).
Tagalog[tl]
Ang pagkakamali ay isang pagpapabaya, pagkukulang, depekto, di-kasakdalan; maaari itong mangahulugan ng hindi paggawa ng tama; gayundin ng pananagutan dahil sa pagkabigong gawin ang isang bagay o dahil sa isang masamang gawa.
Chinese[zh]
错处指疏忽、缺点、瑕疵、过失、缺陷;可指该做的事没有做;以及为错失或过犯担负责任。(