Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het gesê sy weet ek vier nie Kersfees nie, maar dat die boek ’n puik Kersgeskenk is.
Arabic[ar]
وقالت انها تعرف انني لا احتفل بعيد الميلاد، لكنّ هذا الكتاب سيكون هدية عيد ميلاد جميلة.
Cebuano[ceb]
Nahibalo siya nga ako dili mosaulog ug Pasko, apan kining libroha maoy usa ka maayong gasa sa Pasko.
Czech[cs]
Řekla, že ví, že vánoce neslavím, ale tato kniha prý bude znamenitý vánoční dárek.
Danish[da]
Hun sagde at hun godt var klar over at jeg ikke holdt jul, men at hun syntes det var en god gaveidé.
German[de]
Sie meinte, sie wisse zwar, daß ich nicht Weihnachten feiere, aber das Buch sei ein schönes Geschenk.
Greek[el]
Είπε πως ήξερε ότι εγώ δεν γιόρταζα τα Χριστούγεννα, αλλά πως, ανεξάρτητα απ’ αυτό, το βιβλίο θα αποτελούσε ένα ωραίο χριστουγεννιάτικο δώρο.
English[en]
She said that she knew that I did not celebrate Christmas, but this book would make a fine Christmas present.
Spanish[es]
Dijo que aunque sabía que yo no la celebraba, le parecía que este libro sería un buen regalo.
Finnish[fi]
Hän sanoi tietävänsä, etten vietä joulua, mutta tämä kirja olisi silti hyvä joululahja.
French[fr]
Elle savait que je ne célèbre pas cette fête, mais elle n’en jugeait pas moins que cela constituerait un très joli cadeau.
Croatian[hr]
Rekla je da zna da ne slavim Božić, ali da će knjiga biti lijep božićni poklon.
Hungarian[hu]
Azt mondta, tudja rólam, hogy én nem ünnepelem a karácsonyt, de ez a könyv szép karácsonyi ajándék lesz.
Indonesian[id]
Ia berkata bahwa ia tahu saya tidak merayakan Natal, tapi buku ini dapat menjadi hadiah Natal yang indah.
Iloko[ilo]
Kunana nga ammona a diak ramrambakan ti Krismas, ngem daytoy a libro ket nagsayaat kano nga iregalo iti Krismas.
Italian[it]
Ha detto di sapere che io non celebro il Natale, ma questo libro sarebbe stato un ottimo regalo natalizio.
Japanese[ja]
あなたがクリスマスを祝わないことは知っているけど,この本は素敵なクリスマス・プレゼントになると言っていました。
Korean[ko]
그는 내가 크리스마스를 기념하지 않는다는 것은 알지만 그 책이 좋은 크리스마스 선물이 되리라고 말하였습니다.
Norwegian[nb]
Hun sa at hun visste at jeg ikke feirer jul, men at boken ville være en fin julepresang.
Dutch[nl]
Ze zei dat zij wel wist dat ik geen Kerstmis vierde, maar dit boek zou een prachtig kerstcadeau zijn.
Polish[pl]
Słyszała, iż nie obchodzę Bożego Narodzenia, ale jej zdaniem byłby to wspaniały prezent.
Portuguese[pt]
Ela disse que sabia que eu não celebrava o Natal, mas que este livro seria um ótimo presente natalino.
Slovak[sk]
Povedala, že vie, že neoslavujem Vianoce, ale táto kniha by bola pekným vianočným darčekom.
Slovenian[sl]
Rekla je, da ve, da jaz ne praznujem božiča, da pa bo knjiga lepo božično darilo.
Serbian[sr]
Rekla je da zna da ne slavim Božić, ali da će knjiga biti lep božićni poklon.
Swedish[sv]
Hon sade att hon visste att jag inte firade jul, men att den här boken skulle vara en fin julklapp.
Swahili[sw]
Alisema kwamba alijua kwamba mimi sisherehekei Krismasi, lakini kitabu hiki kingekuwa zawadi nzuri ya Krismasi.
Tagalog[tl]
Sabi niya na batid niyang hindi ako nagdiriwang ng Pasko, subalit ang aklat na ito ay magandang regalo sa Pasko.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, em i save mi no save mekim Krismas, tasol em i ting dispela buk i gutpela presen long givim long taim bilong Krismas.
Chinese[zh]
她说她知道我并不庆祝圣诞节,但这本书却会是一份很好的圣诞礼物。
Zulu[zu]
Wathi wayazi ukuthi angiwugubhi uKhisimusi, kodwa lencwadi yayingaba isipho esihle sikaKhisimusi.