Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers sal natuurlik hulle uiterste bes doen om as ’t ware die krom pyl reguit te maak deur ’n kind se verkeerde denke te probeer regstel.
Amharic[am]
ወላጆች በምሳሌያዊ አነጋገር ፍላጻውን ለማቃናት ይኸውም የልጁን የተሳሳተ አስተሳሰብ ለማስተካከል ከፍተኛ ጥረት እንደሚያደርጉ አይካድም።
Arabic[ar]
مِمَّا لَا شَكَّ فِيهِ أَنَّ ٱلْوَالِدِينَ سَيَبْذُلُونَ قُصَارَى جُهْدِهِمْ لِتَقْوِيمِ ٱلسَّهْمِ ٱلْمُلْتَوِي، إِذَا جَازَ ٱلتَّعْبِيرُ، وَذلِكَ بِٱلسَّعْيِ إِلَى تَقْوِيمِ طَرِيقَةِ تَفْكِيرِ ٱلْوَلَدِ ٱلْخَاطِئَةِ.
Azerbaijani[az]
Sözsüz ki, valideynlər uşağın yanlış düşüncə tərzinə düzəliş verməyə, məcazi dillə desək, əyri oxu var gücləri ilə düzəltməyə çalışacaqlar.
Central Bikol[bcl]
Siempre, pagmamaigotan nanggad kan mga magurang na itanos an tikong pana, sabi ngani, paagi sa paghihingoa na itanos an salang kaisipan kan aki.
Bemba[bem]
Ca cine ukuti abafyashi bali no kwesha ukufika apapelele amaka yabo ukulungika umwana uwingaba ngo mufwi waongama pa kumwafwa ukwiluka ukuti ifyo aletontonkanya tafili bwino iyo.
Bulgarian[bg]
Разбира се, родителите ще положат големи усилия да изправят „стрелата“, ако се е „изкривила“, като се стремят да поправят погрешното мислене на детето си.
Bislama[bi]
Yumi sua se ol papa mama bambae oli traehad blong stretem pikinini sipos tingting blong hem i no stret, olsem we oli traehad blong stretem wan ara we i ben.
Bangla[bn]
অবশ্য, রূপকভাবে বললে বাবামারা সেই তিরকে সোজা করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করবে আর তা করবে একটা সন্তানের ভুল চিন্তাভাবনাকে রদবদল করার মাধ্যমে।
Cebuano[ceb]
Siyempre, maningkamot gayod ang mga ginikanan sa pagtul-id sa baliko nga udyong, ingnon ta, pinaagi sa pagpaningkamot sa pagtul-id sa sayop nga panghunahuna sa bata.
Chuukese[chk]
Pwüngün, ekkewe sam me in repwe achocho ar repwe awenechara ewe mesen äsefich mi pwor, lon kapas awewe, ren ar tinikken le awenechara ekiekin nöür we.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, paran pou fer fason pour esey dres sa dart, par aziste move pwennvi ki zanfan i kapab annan.
Danish[da]
Forældre vil naturligvis gøre alt hvad de kan, for så at sige at rette den bøjede pil ud ved at prøve at korrigere et barns forkerte tankegang.
German[de]
Natürlich werden sich die Eltern alle Mühe geben, den Pfeil gerade zu biegen, also verkehrte Ansichten des Kindes zu korrigieren.
Ewe[ee]
Ele eme be dzilawo adze agbagba vevie be yewoadzɔ aŋutrɔa, le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ nu, to agbagbadzedze be yewoaɖɔ ɖeviawo ƒe nukpɔsusu gbegblẽwo ɖo me.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ndamban̄a usụn̄, mme ete ye eka ẹyedomo ndinen̄ede idan̄ oro akwan̄ade, ke ndisịn ukeme nnen̄ede ukwan̄ ekikere oro eyen mmọ enyenede.
Greek[el]
Βέβαια, οι γονείς θα προσπαθήσουν σκληρά να ισιώσουν το «λυγισμένο» βέλος, σαν να λέγαμε, αγωνιζόμενοι να διορθώσουν τον εσφαλμένο τρόπο σκέψης του παιδιού.
English[en]
Of course, parents will try hard to straighten the bent arrow, so to speak, by striving to adjust a child’s wrong thinking.
Spanish[es]
En el caso de los padres, si ven que el hijo tiene una forma de pensar “torcida”, deben esforzarse por enderezarlo, como si de una flecha se tratara.
Estonian[et]
Loomulikult näevad vanemad palju vaeva, et kõverdunud noolt sirgeks painutada, ehk teisisõnu püüavad kohandada lapse valet mõtteviisi.
Persian[fa]
والدین نیز تلاش خود را میکنند که طرز فکر فرزند خود را اصلاح، یا به اصطلاح تیر را پیش از پرتاب صاف کنند.
Finnish[fi]
Vanhemmat tietenkin yrittävät kovasti niin sanoaksemme suoristaa nuolta pyrkimällä oikaisemaan lapsen väärää ajattelua.
Fijian[fj]
Sega ni vakabekataki nira na saga vakaukaua na itubutubu mera vakadodonutaka na nodra rai cala na luvedra.
French[fr]
Bien entendu, les parents feront de leur mieux pour redresser une flèche tordue, c’est-à-dire pour redresser la façon de penser de leur enfant.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ fɔlɔi baabɔ mɔdɛŋ waa koni amɛjaje mfonirifeemɔŋ gãimlibi ni ekɔdɔ lɛ kɛtsɔ gbekɛ lɛ susumɔ ni ejaaa lɛ ni amɛaajaje lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Eng, a riai kaaro ni kakorakoraia ni kaeta kanoan te kainikatebe ae bwaoua, n te aro ni kaikonaki, n aroia ni kabanei korakoraia ni kaeta ana iango te ataei ae kairua.
Guarani[gn]
Upéicha avei umi tuvakuéra, ohecháramo itaʼýra oho karẽseha, oñehaʼãvaʼerã omoĩ porã haʼerõguáicha peteĩ flécha.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ mẹjitọ lẹ na jẹtukla taun nado jlọ ogába he há lọ to yẹhiadonu-liho gbọn vivẹnudido nado jla pọndohlan agọ̀ ovi de tọn do dali.
Hausa[ha]
Hakika, iyaye za su yi iya ƙoƙarinsu su miƙar da kibiyar da ta banƙare a alamance, ta wajen daidaita tunani marar kyau na yaro.
Hebrew[he]
כמובן, ההורים יעשו כמיטב יכולתם כדי ”ליישר את החץ”, וישקיעו כל מאמץ לתקן את צורת החשיבה הלא־ נכונה של הילד.
Hindi[hi]
बेशक, माता-पिता मुड़े हुए तीर को सीधा करने, यानी अपने बच्चे की गलत सोच को दुरुस्त करने की जी-तोड़ कोशिश करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, tinguhaan gid sang mga ginikanan nga tadlungon ang naglubag nga baslay, kon sa aton pa, paagi sa pagpanikasog nga tadlungon ang sayop nga panghunahuna sang bata.
Hiri Motu[ho]
Oibe, unai hegeregerena haheitalai dalanai, tama sina do idia gaukara goada edia ‘diba’ eiava natuna ena lalohadai kererena idia hamaoromaoroa totona.
Croatian[hr]
Naravno, roditelji će dati sve od sebe da takoreći izravnaju iskrivljenu strijelu, nastojeći ispraviti djetetovo pogrešno razmišljanje.
Haitian[ht]
Natirèlman, paran yo ap fè anpil efò pou yo fè flèch yo a vin dwat, sètadi y ap fè gwo efò pou yo korije move fason timoun nan panse.
Hungarian[hu]
Természetesen a szülők keményen fáradoznak azon, hogy úgymond kiegyenesítsék a görbe nyílvesszőt, azazhogy helyreigazítsák a gyermekük rossz gondolkodását.
Armenian[hy]
Իհարկե, ծնողները շատ ջանքեր կթափեն, որպեսզի ուղղեն «նետը», այսինքն՝ շտկեն երեխայի սխալ մտածելակերպը։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ ծնողներ ծանր պիտի աշխատին այլաբանական ծուռ նետը շտկելու համար, ջանալով զաւկին սխալ մտածումը սրբագրել։
Indonesian[id]
Tentu, orang tua akan berupaya keras untuk secara kiasan meluruskan anak panah yang bengkok, dengan mengerahkan upaya untuk memperbaiki cara berpikir anak itu.
Igbo[ig]
Dị ka a pụrụ isi kwuo ya, ndị nne na nna ga-agbalịsi nnọọ ike ịhụ na ha rọziri akụ́ rọjiri arọji, site n’ịgbalị ịgbazi echiche nwa ha.
Iloko[ilo]
Siempre, ikagumaan dagiti nagannak a lintegen ti pana, no ar-arigen, babaen ti panangikagumaanda a mangatur iti di umiso a panagpampanunot ti anakda.
Icelandic[is]
Foreldrar reyna auðvitað sitt besta til að rétta úr örinni, ef svo má að orði komast, með því að reyna að leiðrétta rangan hugsunarhátt barnsins.
Isoko[iso]
Uzẹme inọ ọsẹgboni a te daoma liọ ose na, wọhọ odẹme, ẹkwoma iroro ethọthọ ọmọ rai nọ a rẹ daoma kpọvi.
Italian[it]
Naturalmente i genitori faranno di tutto per raddrizzare, per così dire, la freccia piegata, sforzandosi di correggere le idee sbagliate del figlio.
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, მშობლები ყოველ ძალ-ღონეს მოახმარენ იმას, რომ „გაასწორონ მოღუნული ისარი“, ანუ გამოასწორონ შვილის არასწორი აზროვნება.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, bibuti fwete sala ngolo sambu na kubongisa, na mutindu ya kifwani, tolotolo yina mebeba, na kusalaka bikesa ya ngolo sambu na kusungika mabanza ya mbi ya mwana.
Kazakh[kk]
Әрине, ата-аналар балаларының бұрыс ой қалпын түзетуге барынша күш салып, былайша айтқанда, майысқан жебені түзетуге тырысады.
Kalaallisut[kl]
Soorunami angajoqqaat qitornap eqqarsartaasianik kukkusumik naqqiiniarnermikkut qarsoq najunngarsimasoq narlortinniarlugulusooq sapinngisartik tamaat iliuuseqassapput.
Kannada[kn]
ಮಗುವಿನ ತಪ್ಪಾದ ಯೋಚನಾರೀತಿಯನ್ನು ತಿದ್ದಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವರು ಇದನ್ನು ಮಾಡುವರು.
Korean[ko]
물론 부모는 비유적으로 말해 구부러진 화살을 펴려고 열심히 노력할 것입니다. 다시 말해 자녀의 잘못된 생각을 바로잡으려고 애쓸 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino mu ñambilo ya kifwanyikizho, bansemi beseka papelela bulume bwabo kuba’mba bolole muketo wakonkomana, ko kuba’mba kolola mwanabo inge watamisha.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, mase balenda sia ngolo za singika e nzanza yatekama, i sia vo singika e ngindu zambi za wan’au.
Kyrgyz[ky]
Албетте, ата-эне кыйшык жебени түзөөгө, башкача айтканда, баланын туура эмес ой жүгүртүүсүн оңдоого аракет кылат.
Ganda[lg]
Kya lwatu, abazadde bajja kugezaako nnyo okugolola endowooza y’omwana embi nga bwe kiba ku kasaale akaba kakyamye.
Lingala[ln]
Baboti bakoki kosala nyonso mpo na kobongisa mbanzi oyo egumbamá, elingi koloba mwana, mpo na koluka kosembola makanisi na ye ya mabe.
Lozi[loz]
Ki niti kuli bashemi ba ka lika ku otolola hande lisho le li sikami, fo kikuli, ba ka lika ka t’ata ku sikulula munahano o fosahezi wa mwana.
Lithuanian[lt]
Žinoma, tėvai labai stengsis, vaizdžiai tariant, išlyginti strėlę — pataisyti vaiko mąstyseną.
Luba-Katanga[lu]
Shako, bambutwile bakeelela’ko kolola muketo, ko kunena’mba kwikankila’ko kujadika milangwe mifwe ya mwana.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, baledi nebaluangane bikole bua kuolola tshitudi mua kubikila bu muketa mukobame padienzejabu bua kuakajulula meji a muana akadi manyanguke.
Luvale[lue]
Enga, visemi vanahase kuhundangana mangana volole mivwi yavo chipwe ngwetu vishinganyeka vyakuhenga vyavana vavo.
Lunda[lun]
Mwalala, anvwali anateli kuzata nañovu hakwila nawu ololi nsewu yaheña kuhitila mukuzata nañovu kulonda kolola yitoñojoka yaheña yamwana.
Morisyen[mfe]
Bien sur, bann parent pou faire tou seki zot kapav pou coumadir dresse sa fleche ki’nn vinn travers-la, setadir, zot faire zeffort pou redresse bann mauvais pensée enn zenfant.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa hiezaka mafy hanitsy ny zana-tsipìkany ny ray aman-dreny, izany hoe hanitsy ny toe-tsaina tsy mety ao amin’ny zanany.
Marshallese[mh]
Emol, ro jemen im jinen renaj kate ir ñan kajimwe made eo eankeke, ilo nan in kõkkar, ikijen air kate ir ñan kajimweik lemnak eo ebwid an juõn ajiri.
Macedonian[mk]
Се разбира, родителите ќе дадат сѐ од себе за да ја исправат искривената стрела, односно ќе се потрудат да го исправат погрешното размислување на детето.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളിലുള്ള തെറ്റായ ചിന്താഗതികൾ തിരുത്താൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട്, ആ ആലങ്കാരിക അസ്ത്രങ്ങളെ നേരെയാക്കാൻ, മാതാപിതാക്കൾ കഠിനമായി യത്നിക്കുമെന്നതു ശരിയാണ്.
Mongolian[mn]
Эцэг эхчүүд тахийсан сум буюу буруу хандлагатай хүүхдийг засаж залруулах гэж ихээхэн хичээж мэрийх нь гарцаагүй.
Mòoré[mos]
Biigã sã n tar tags-kɛga, a yaa wa peemd sẽn golme. La roagdbã sɩd na n maana b sẽn tõe fãa n dems-a.
Marathi[mr]
अर्थात, आईवडील आपल्या मुलांच्या चुकीच्या विचारसरणीत बदल करण्याकरता परीश्रम करण्याद्वारे वाकडा बाण सरळ करण्याचा प्रयत्न करू शकतात.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, il- ġenituri se jipprovaw kemm jifilħu biex jiddrittaw il- vleġġa mgħawġa, biex ngħidu hekk, billi jistinkaw ħalli jirranġaw il- ħsibijiet ħżiena tat- tfal.
Norwegian[nb]
Foreldre vil naturligvis anstrenge seg for å rette ut den bøyde pilen, for å si det slik, ved å prøve å rette på et barns feilaktige tankegang.
Nepali[ne]
प्रतीकात्मक अर्थमा भन्नुपर्दा, आमाबाबुले पनि बाङ्गिएको काँडलाई सोझो पार्न खुब कोसिस गर्नेछन्। मतलब, छोराछोरीको गलत सोचाइलाई सुधार्न भएभरको प्रयास गर्नेछन्।
Ndonga[ng]
Ovadali ove na okukendabala noudiinini va yukililife oikuti oyo ya endama, sha hala okutya, okukendabala okuyukifa omadiladilo a puka ounona vavo.
Niuean[niu]
Mooli, to lali fakalahi e tau matua ke fakahakohako e matafana mapelupelu, he talahau fakatai, he eketaha ke hiki e manamanatuaga hepe he tama.
Dutch[nl]
Natuurlijk zullen ouders hun best doen om de kromme pijl als het ware recht te maken door te proberen de verkeerde denkwijze van het kind bij te stellen.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, ka tsela ya seswantšhetšo, batswadi ba tla leka ka thata go kobolla mosebe e lego go katanela go lokiša dikgopolo tše di fošagetšego tša ngwana.
Nyanja[ny]
Inde, makolo angayesetse kuthandiza mwana, yemwe ali ngati muvi wokhota, kuti asinthe maganizo ake olakwika.
Oromo[om]
Warri, xiyya dabe jechuunis ilaalcha dogoggoraa ijoolleensaanii qaban sirreessuuf carraaqqii guddaa akka godhan beekamaadha.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ныййарджытӕ, сӕ бон цы у, уый араздзысты, цӕмӕй «зылын фат», ома сӕ сывӕллоны зондахаст, сраст кӕной.
Panjabi[pa]
ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਤਾਂ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਗੇ ਕਿ ਉਹ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਟੇਢੀ ਸੋਚ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ।
Pangasinan[pag]
Siempre, manseet a maong so atateng a mangipetek ed pana, a singa panangibaga, diad pansagpot dan ipetek so pikewet a kanonotan na anak da.
Papiamento[pap]
Klaru ku mayornan lo hasi nan bèst pa stret e flecha doblá, na moda di papia, dor di traha duru pa ahustá e manera di pensa robes di un yu.
Pijin[pis]
Tru tumas, parents bae trae hard for stretem datfala tokpiksa arrow taem olketa waka hard for stretem tingting bilong pikinini.
Polish[pl]
Rodzice na pewno próbują prostować swe symboliczne strzały, czyli korygować niewłaściwe myślenie dzieci.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, pahpa oh nohno pahn doadoahk laud en song kainenehla arep me pireklao sang ni ar pahn nantihong kapwungala en serio madamadau sapwung.
Portuguese[pt]
É claro que os pais vão fazer de tudo para endireitar a flecha, por assim dizer, esforçando-se em ajustar a maneira de pensar do filho.
Ayacucho Quechua[quy]
Tayta-mamakunapas, churinkupa piensasqan “mana allin kaptinqa”, kallpanchakunankum correginankupaq wiksu flechapas kanman hina.
Cusco Quechua[quz]
Sichus wayna sipaskuna q’ewesqa wach’i hina kanqaku chayqa tayta mamakuna kallpachakunanku yanapanankupaq.
Rundi[rn]
Ego ni ko, abavyeyi bazokora uko bashoboye kwose kugira ngo bagorore umwampi wahetamye, ni ukuvuga ko bazokwihatira kubogora ivyiyumviro bibi umwana wabo yoba afise.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, anvaj akutwish kusal usu ukash mulong wa kwonan nseu yipengamina, mu kulond kwa chifanikesh, kusutil ku kupakish kwonan yitongijok yiyimp ya mwan.
Romanian[ro]
Evident că părinţii se străduiesc din răsputeri să îndrepte, ca să spunem aşa, o săgeată îndoită, încercând să corecteze modul de gândire al copilului.
Russian[ru]
Конечно, родители приложат все силы, чтобы, образно говоря, выпрямить такую стрелу и исправить мышление ребенка.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, ababâ na amama ayeke sara ande ngangu ti kiri na mbeni molenge na nzoni lege, tongana ti so a yeke leke mbeni lê ti kokora so aba awe ti ga nzoni.
Sinhala[si]
ඒ නිසා එහි ඇද අරින්න ඔහුට සිදු වෙයි. ඒ හා සමානව ඊතල බඳු තම දරුවන්ගේ වැරදි සිතුවිලි නිවැරදි කිරීමට දෙමව්පියන් මහත් වෙහෙසක් දරනවා.
Slovak[sk]
Pravda, rodičia sa budú veľmi usilovať takpovediac narovnať šíp tým, že budú naprávať nesprávne uvažovanie dieťaťa.
Shona[sn]
Chokwadi, vabereki vachaedza nesimba kuita sokuti vari kutwasanudza museve wakafonyoka, vachiedza kugadzirisa mafungiro omwana wacho asina kunaka.
Albanian[sq]
Natyrisht, prindërit përpiqen shumë që, si të thuash, ta drejtojnë shigjetën e shtrembëruar, duke u përpjekur të ndreqin mendimet e gabuara të fëmijës.
Serbian[sr]
Naravno, roditelji će se veoma truditi da isprave iskrivljenu strelu, da tako kažemo, pokušavajući da isprave pogrešno mišljenje koje dete ima.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati papa nanga mama sa meki ala muiti fu boigi a kron peiri kon bun baka, noso fu pruberi fu kenki a takru denki fu a pikin fu en.
Southern Sotho[st]
Ha re tšoantšetsa, ’nete ke hore batsoali ba tla leka ka thata ho otlolla motsu o kobehileng ka ho ikitlaelletsa ho lokisa monahano o fosahetseng oa ngoana.
Swedish[sv]
Naturligtvis kommer föräldrar att anstränga sig hårt för att räta ut den böjda pilen, så att säga, genom att försöka rätta till barnets felaktiga tänkesätt.
Swahili[sw]
Bila shaka, kwa njia ya mfano, wazazi watajaribu sana kuunyoosha mshale uliokunjika kwa kujitahidi kurekebisha mawazo yasiyofaa ya mtoto.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, kwa njia ya mfano, wazazi watajaribu sana kuunyoosha mshale uliokunjika kwa kujitahidi kurekebisha mawazo yasiyofaa ya mtoto.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், வளைந்திருக்கும் அம்பை நிமிர்த்த, அதாவது பிள்ளையின் தவறான எண்ணங்களைச் சரிசெய்ய பெற்றோர் கடினமாக முயற்சிப்பார்கள் என்பது உண்மைதான்.
Telugu[te]
సూచనార్థకంగా చెప్పాలంటే, తల్లిదండ్రులు పిల్లల తప్పుడు ఆలోచనను సరిదిద్దేందుకు కృషి చేయడం ద్వారా వంకరగావున్న బాణాన్ని సరిచేసేందుకు తీవ్రంగా ప్రయత్నించవచ్చు.
Thai[th]
แน่นอน บิดา มารดา จะ พยายาม อย่าง หนัก ที่ จะ ดัด ลูก ธนู ให้ ตรง กล่าว คือ โดย พยายาม อย่าง มาก ที่ จะ ปรับ เปลี่ยน แก้ไข ความ คิด ที่ ผิด ๆ ของ บุตร.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ: ወለዲ ነቲ ዝጐበጠ ፍላጻ ንምቕናዕ: ማለት ንግጉይ ኣተሓሳስባ ውሉዶም ንምዕራይ ኣበርቲዖም ይጽዕሩ እዮም።
Tiv[tiv]
Kpa, gba u mbamaren vea nôngo tsung vea sôr ivaan i hulen la, inja na yô, vea er kwagh ne sha u kôôm ieren i vough ga i anye ve nan lu a mi la.
Turkmen[tk]
Elbetde, ata-eneler oky göneltmäge jan ederler, başgaça aýdanda, çagalarynyň nädogry pikirlerini düzetmäge çalşarlar.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, pipiliting ituwid ng mga magulang ang baluktot na palaso, wika nga, sa pamamagitan ng pagsisikap na ituwid ang maling kaisipan ng bata.
Tetela[tll]
Ekɔ mɛtɛ dia lo yoho ya didjidji, ambutshi wayosala la wolo dia sembola lohito lo dihole diahombama lo mbidja welo efula dia mingola tokanyi ta kɔlɔ tele la ɔna.
Tswana[tn]
Ee, gone batsadi ba tla leka thata go tlhamalatsa motswi o o obegileng, ka go leka go baakanya dikakanyo tse di phoso tsa ngwana wa bone.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘e feinga mālohi ‘a e ngaahi mātu‘á ke fakatonutonu ‘a e fo‘i ngahau fakaefakatātā ‘oku ngaofé, ‘aki ‘a e feinga ke fakatonutonu ‘a e fakakaukau hala ‘a ha ki‘i tama.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncobeni, bazyali bayoosolekesya koolola muvwi uugogomene, nkokuti munzila yacikozyanyo, kwiinda mukusolekesya kucinca mizeezo mibi njajisi mwana.
Tok Pisin[tpi]
Tru, papamama bai wok strong long stretim spia i krungut, olsem stretim tingting kranki bilong pikinini.
Turkish[tr]
Tabii ana babalar çocuğun yanlış düşünüş tarzını düzelterek, deyim yerindeyse eğri bir oku düzeltmek için ellerinden geldiğince çaba göstereceklerdir.
Tsonga[ts]
Ina, vatswari va ta ringeta hi matimba ku ololoxa nseve wo fanekisela lowu govekeke, hi ku ringeta ku lulamisa mianakanyo ya n’wana leyi hoxeke.
Tatar[tt]
Һичшиксез, ата-аналар образлы әйткәндә андый кәкрәйгән укны турайтырга һәм баланың фикер йөртүен үзгәртергә тырышачаклар.
Tumbuka[tum]
Enya, ŵapapi ŵangafwilirapo kuti ŵanyolore mwana uyo ngwakubendera nga ni muvi, mwa kunyolora maghanoghano ghake ghaheni.
Tuvalu[tvl]
E tonu, ka taumafai malosi a mātua o faka‵tonu aka i se auala fakatusa a te matasana piko, mai te taumafai malosi o fakatonutonu a mafaufauga ‵se o te tamaliki.
Twi[tw]
Ɛwom, sɛ adwene a abofra bi kura nteɛ a, awofo bɛbɔ mmɔden paa sɛ wɔbɛteɛ sɛnkyerɛnne kwan so bɛmma anaa abofra no nsusuwii no.
Tahitian[ty]
Parau mau, e tutava hua na metua i te faaafaro i te te‘a fefe, ei auraa parau, ma te tautoo i te faatitiaifaro i te mana‘o hape o te hoê tamarii.
Tzotzil[tzo]
Mi chakʼik venta ti «xotxot» snopben skerem o stsebik li totil-meʼiletike, skʼan me xakʼ yipalik sventa stukʼibtasik jech kʼuchaʼal jun flecha.
Umbundu[umb]
Omo liaco, olonjali vi sukila oku likolisilako oku pongolola ovisimĩlo viomãla vavo.
Urdu[ur]
بےشک، والدین اپنے بچے کی غلط سوچ کو درست کرنے سے علامتی طور پر ٹیڑھے تیر کو سیدھا کرنے کے لئے سخت کوشش کریں گے۔
Venda[ve]
Vhukuma, vhabebi vha nga lingedza u khotholola misevhe yavho nga lwa pfanyisedzo, nga u lingedza u khakhulula mahumbulele a vhana vhavho o khakheaho.
Vietnamese[vi]
Theo nghĩa bóng, cha mẹ sẽ cố gắng uốn lại mũi tên cong bằng cách điều chỉnh lại lối suy nghĩ sai lầm của con cái.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, mangangalimbasog gud an mga kag-anak nga tadungon an baliko nga pana, siring pa, pinaagi han pagtadong ha panhunahuna han anak.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe kinakina ʼaupitō anai te ʼu mātuʼa moʼo fakatonutonuʼi ia te fakakaukau hala ʼa te fānau.
Xhosa[xh]
Enyanisweni abazali baya kwenza konke okusemandleni abo ukolula utolo lwabo ngokuthi balungise iingqondo zabantwana babo.
Yapese[yap]
Riyul’ ni, gallabthir e ngar guyed rogon ni ngar yal’uweged laniyan’ e bitir rorad nde puluw ni bod e gan e gat’ing ni ba bugbug.
Yoruba[yo]
A mọ̀ pé àwọn òbí á sa gbogbo ipa wọn láti tún èrò tí ò dáa tó wà lọ́kàn ọmọ ṣe, gẹ́gẹ́ bí tafàtafà kan á ṣe sapá láti na ọfà tó tẹ̀.
Zande[zne]
Rengo ngaha nga, si naida avunguagude mangi ome tipa ka ruga gu guanza nga guru naima nugo re, nimanga yó asadatise ka ruga gu iraira berã du rii gude yó.
Zulu[zu]
Yiqiniso, abazali bayozama kanzima ukuwuqondisa lo mcibisholo ongokomfanekiso, ngokuzama ukulungisa ukucabanga kwengane okungalungile.