Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Една ученичка, млада жена в коридора на четвъртия етаж на своя лицей, кацнала на перваза на отворен прозорец, бъбри с приятелки между часовете; учителка минава и я смъмря:
German[de]
Eine Schülerin, eine junge Frau in einem Korridor im 4. Stock ihres Lyzeums, auf dem Sims eines offenen Fensters sitzend, mit Freunden zwischen den Unterrichtsstunden redend; ein Lehrer geht vorbei und rügt sie,
English[en]
A student, a young woman in a fourth- floor hallway of her lycee, perched on the ledge of an open window chatting with friends between classes; a teacher passes and chides her,
Spanish[es]
Una estudiante, una mujer joven en el rellano del cuarto piso de su liceo, apoyada en la repisa de una ventana abierta hablando con amigos entre clases; un profesor pasa y le reprende,
Italian[it]
Una studentessa, giovane donna in un corridoio al quarto piano del suo liceo, sporta sul davanzale di una finestra aperta chiacchierando con amici nell'intervallo tra lezioni; passa un'insegnante e la rimprovera,
Korean[ko]
열린 창문의 창턱위에 앉아서 수업 사이사이에 친구들과 잡담을 하고 있습니다; 한 교사가 지나가면서 그녀를 꾸짖습니다,
Dutch[nl]
Een scholiere van het lyceum houdt zich op de vierde verdieping op, in de gang, op de vensterbank, bij het open raam. De jonge vrouw kletst wat met vriendinnen, een passerende leraar leest haar de les:
Polish[pl]
" Młoda kobieta, uczennica, w korytarzu na czwartym piętrze w swym liceum, przysiadła na parapecie przy otwartym oknie rozmawiając na przerwie z koleżankami nauczyciel przechodząc obok strofuje ją
Romanian[ro]
O elevă, o tânără femeie într- un hol de la al patrulea etaj al liceului ei, cocoţată pe pervazul unei ferestre deschise vorbind cu prietenii de pe la alte clase; trece o profesoară şi o mustră,
Turkish[tr]
Bir öğrenci, genç bir kadın lisesinin 4 ́üncü katındaki koridorda, açık bir pencerenin kenarına tünemiş ders arasında arkadaşlarıyla sohbet ediyor; geçen bir öğretmen onu azarlıyor,