Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقال رسمي حكومي في اوروبا: «لن تُحصى الخسائر بالمدن بل بالقارات بكاملها.»
Bulgarian[bg]
Правителствен представител на европейска страна казал: „Загубите няма да се броят в градове а в континенти.“
Czech[cs]
Jeden vládní úředník v Evropě řekl: „Nepočítaly by se ztráty v podobě měst, ale v podobě celých kontinentů.“
Danish[da]
En europæisk regeringsembedsmand har sagt: „Tabene vil ikke blive opgjort i byer, men i hele kontinenter.“
German[de]
Ein Regierungsvertreter eines europäischen Landes sagte: „Die Verluste würden nicht in Städten, sondern in ganzen Kontinenten zu zählen sein.“
Greek[el]
Ένας κυβερνητικός αξιωματούχος της Ευρώπης είπε: «Οι απώλειες δεν θα περιλάμβαναν μόνο πόλεις αλλά ολόκληρες ηπείρους».
English[en]
A government official in Europe said: “Losses would not be counted in terms of cities but in terms of whole continents.”
Spanish[es]
Un funcionario gubernamental de Europa dijo: “Las pérdidas no se contarían en términos de ciudades, sino en términos de continentes enteros”.
Finnish[fi]
Eräs eurooppalainen hallitusviranomainen sanoi: ”Menetyksiä ei laskettaisi kaupunkeina, vaan kokonaisina maanosina.”
French[fr]
De son côté, un haut fonctionnaire européen a fait cette remarque: “Les pertes ne se compteraient plus en villes, mais en continents entiers.”
Hiligaynon[hil]
Isa ka opisyal sang pangulohan sang Europa ang nagsiling: “Indi mga siudad lamang ang malaglag kundi bilog nga mga kontinente.”
Croatian[hr]
Vladin zasupnik jedne evropske zemlje je rekao: “Gubitke bi pretrpjeli ne samo gradovi, nego i cijeli kontinenti”.
Hungarian[hu]
Egy európai kormánytisztviselő ezt mondta: „A veszteséget nem városokban számolnák, hanem egész földrészekben.”
Indonesian[id]
Seorang pejabat tinggi pemerintahan di Eropa mengatakan, ’Kerugian-kerugian yang bakal dialami bukan lagi dinilai dari banyaknya kota yang hancur melainkan dari jumlah benua yang binasa secara keseluruhan.’
Icelandic[is]
Stjórnarerindreki í Evrópu sagði: „Tjónið yrði ekki talið í borgum heldur í heilum meginlöndum.“
Italian[it]
Un esponente di un governo europeo ha detto: “Le perdite non si conterebbero in termini di città, ma di interi continenti”.
Malagasy[mg]
Tetsy andaniny koa, ny mpanao raharaham-panjakana ambony eoropeana iray dia nanao izao fanamarihana izao: “Tsy ho tanàna intsony no hafoy fa kontinanta manontolo maro.”
Malayalam[ml]
യൂറോപ്പിലെ ഒരു ഗവൺമെൻറ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നഗരങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലല്ല, മുഴുഭൂഖണ്ഡങ്ങളുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിലായിരിക്കും നാശം കണക്കാക്കുക.”
Norwegian[nb]
En embetsmann i Europa sa: «Tapene ville ikke bli regnet i byer, men i hele kontinenter.»
Dutch[nl]
Een regeringsfunctionaris in Europa zei: „De verliezen zouden niet worden geteld in termen van steden, maar in termen van hele werelddelen.”
Polish[pl]
Pewien wysoki urzędnik państwowy w Europie powiedział: „Strat nie liczyłoby się w skali miast, tylko w skali całych kontynentów”.
Portuguese[pt]
Certa autoridade governamental na Europa disse: “As perdas não seriam contadas em termos de cidades, mas em termos de inteiros continentes.”
Romanian[ro]
Pe de altă parte, un funcţionar guvernamental european a făcut următoarea remarcă: „Pierderile nu s-ar mai evalua la nivel de oraşe, ci la nivel de continente întregi.“
Russian[ru]
Государственный представитель одной европейской страны сказал: «Потери исчислялись бы не в городах, а в целых континентах».
Slovenian[sl]
Visok vladni uradnik v Evropi je rekel: »Izgub se ne bi preštevalo po področjih mest, temveč po področjih kontinentov.«
Samoan[sm]
Sa fai mai se ofisa o le malo i Europa: “O mea faatamaia o le a le faatusatusaina i ni aai a e tusa o le konetineta atoa.”
Sranan Tongo[srn]
Wan hé lantiman ini Europa ben taki: „Den lasi no ben sa de foe teri na ini wortoe foe foto ma ini wortoe foe heri pisi foe grontapoe.”
Swedish[sv]
Så här sade en regeringstjänsteman i Europa: ”Förlusterna skulle inte räknas i städer, utan i kontinenter.”
Tamil[ta]
ஐரோப்பாவில் அரசாங்க அதிகாரி ஒருவர் இவ்விதமாகச் சொன்னார்: “இழப்பு பட்டணங்களின் வகையில் கணக்கிடப்படாமல், அவை முழு கண்டங்களின் வகையில் கணக்கிடப்படும்.”
Tagalog[tl]
Isang opisyal ng gobyerno sa Europa ang nagsabi: “Ang mga mapapahamak ay hindi maaaring bilangin ayon sa kalakhan ng mga siyudad kundi ayon sa mga buong kontinente.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikman long Yurop em i tok, ‘Sapos pait nuklia i kamap i no ol biktaun tasol bilong kantri bai bagarap; nogat; kantri olgeta bai bagarap.’
Turkish[tr]
Avrupa’nın resmi bir devlet sorumlusu şunları söyledi: “Kayıplar, şehir olarak değil, kıta olarak sayılacaktır.”
Ukrainian[uk]
Один урядовий службовець у Європі сказав відносно ядерної війни: „У війні знищили б не тільки міста, але цілі континенти”.
Vietnamese[vi]
Một viên chức chính quyền ở Âu châu đã nói: “Sự thiệt hại sẽ không đếm được theo số thành phố nhưng đếm theo số lục địa”.
Chinese[zh]
欧洲一位政府官员说:“伤亡不会按照城市而是按照整个大洲去计算。”
Zulu[zu]
Ilungu likahulumeni eYurophu lathi: “Umonakalo awunakubalwa ngokwesilinganiso samadolobha kodwa ngokwamazwekazi ewonke.”