Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus antwoord Nikodemus en sê vir hom dat ’n mens “weer gebore” moet word om in die Koninkryk van God in te gaan.
Amharic[am]
ኢየሱስም በምላሹ አንድ ሰው ወደ አምላክ መንግሥት መግባት እንዲችል ‘ዳግም መወለድ’ እንዳለበት ለኒቆዲሞስ ነገረው።
Arabic[ar]
وفي الاجابة يقول يسوع لنيقوديموس انه لكي يدخل الشخص ملكوت الله، يجب ان «يولد» ثانية.
Azerbaijani[az]
İsa ona cavab verib deyir ki, «insan yenidən doğulmasa, Allahın padşahlığını görə bilməz».
Bislama[bi]
Jisas i ansa long Nikodimas, i talem long hem se sipos wan man i wantem kam insaed long Kingdom blong God, hem i mas “bon bakegen.”
Czech[cs]
Ježíš Nikodémovi odpovídá, že se člověk musí ‚znovu narodit‘, aby mohl vejít do Božího Království.
German[de]
In Erwiderung sagt Jesus zu Nikodemus, daß jemand „wiedergeboren“ werden muß, um in das Königreich Gottes eingehen zu können.
Ewe[ee]
Yesu ɖo ŋu gblɔ na Nikodemo be ele be ‘woagbugbɔ adzi’ ame hafi wòate ŋu ayi ɖe Mawu ƒe Fiaɖuƒea me.
Greek[el]
Απαντώντας, ο Ιησούς λέει στον Νικόδημο ότι για να μπει κανείς στη Βασιλεία του Θεού πρέπει ‘να αναγεννηθεί’.
English[en]
In reply, Jesus tells Nicodemus that in order to enter the Kingdom of God, a person must be “born again.”
Spanish[es]
En respuesta Jesús dice a Nicodemo que para entrar en el Reino de Dios uno tiene que ‘nacer de nuevo’ o “nacer otra vez”.
Finnish[fi]
Vastaukseksi Jeesus kertoo Nikodeemukselle, että päästäkseen Jumalan valtakuntaan ihmisen täytyy ’syntyä uudelleen’.
Faroese[fo]
Sum svar sigur Jesus við Nikodemus at eingin kann koma inn í ríki Guds um hann ikki verður „føddur av nýggjum“.
French[fr]
En réponse, Jésus dit à Nicodème que pour avoir accès au Royaume de Dieu on doit ‘naître de nouveau’.
Gun[guw]
To gblọndo mẹ, Jesu dọna Nikodemi dọ nado sọgan biọ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn mẹ, gbẹtọ dona yin ‘vivọji.’
Hindi[hi]
जवाब में, यीशु नीकुदेमुस से कहते हैं कि परमेश्वर के राज्य में प्रवेश करने के लिए एक व्यक्ति को “नए सिरे से जन्म” लेना है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagsabat, ginsilingan ni Jesus si Nicodemo nga agod makasulod sa Ginharian sang Dios, ang isa ka tawo dapat nga “matawo liwat.”
Croatian[hr]
Isus mu je nato kazao da se čovjek mora “ponovno roditi” da bi došao u Božje Kraljevstvo.
Haitian[ht]
Jezi di Nikodèm, pou yon moun antre nan Wayòm Bondye a, li dwe “fèt yon lòt fwa ankò”.
Hungarian[hu]
Válaszában Jézus elmondja Nikodémusnak: ahhoz, hogy valaki bemenjen Isten Királyságába, az illetőnek „újra kell születnie”.
Indonesian[id]
Sebagai jawaban, Yesus memberi tahu Nikodemus bahwa untuk dapat masuk Kerajaan Allah, seseorang harus ”dilahirkan kembali”.
Igbo[ig]
Ná nzaghachi, Jisọs gwara Nikọdimọs na ka mmadụ wee baa n’Alaeze Chineke, ọ ghaghị ịbụ onye ‘a mụrụ ọzọ.’
Iloko[ilo]
Kas sungbatna, imbagan Jesus ken Nicodemo a tapno makastrek iti Pagarian ti Dios, masapul a ti maysa ket “maiyanak a mabaliwan.”
Icelandic[is]
Jesús svarar Nikódemusi og segir að maður verði að „fæðast að nýju,“ endurfæðast, til að ganga inn í Guðsríki.
Italian[it]
Rispondendo, Gesù dice a Nicodemo che per entrare nel Regno di Dio, uno deve ‘nascere di nuovo’.
Kazakh[kk]
Сонда Иса оған Құдай Патшалығына кіру үшін “қайта туылуға тиісті” екенін айтты.
Kalaallisut[kl]
Akillugu Jesusip oqarfigaa kinaluunniit Guutip naalagaaffianut isersinnaanngitsoq „kisianni ernioqqissimaguni“.
Korean[ko]
그에 대한 답으로, 예수께서는 니고데모에게 사람이 하나님의 왕국에 들어가기 위해서는 “다시 나”야 한다고 말씀하십니다. (「새번역」)
Kwangali[kwn]
Jesus ta tantere Nikodemusa asi mokuninka asi muntu a hwilire moUhompa waKarunga, ntudi va mu “hampurukurure.”
Lingala[ln]
Yesu ayanoli epai na Nikodeme ete, mpo na kokota na Bokonzi ya Nzambe moto asengeli ˈkobotama lisusu. ˈ
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຕອບ ນິໂກເດມ ວ່າ ເພື່ອ ຄົນ ເຮົາ ຈະ ເຂົ້າ ໃນ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຂົາ ຕ້ອງ “ເກີດ ໃຫມ່ ມາ ອີກ.”
Lithuanian[lt]
O Jėzus atsako Nikodemui, kad norėdamas patekti į Dievo Karalystę asmuo turi ‛atgimti’.
Latvian[lv]
Atbildot Nikodēmam, Jēzus pastāsta, ka cilvēkam, lai tas varētu ieiet Dieva Valstībā, jāpiedzimst no jauna.
Malagasy[mg]
Ho valiny, dia nilaza tamin’i Nikodemosy i Jesosy fa mba hahazoan’ny olona iray miditra ao amin’ny Fanjakan’Andriamanitra, dia tsy maintsy ‘ateraka indray’ izy.
Macedonian[mk]
Како одговор, Исус му вели на Никодим дека човек мора ‚повторно да се роди‘ за да влезе во Божјето Царство.
Malayalam[ml]
ഉത്തരമായി, ദൈവരാജ്യത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ഒരു വ്യക്തി “വീണ്ടും ജനിക്കണം” എന്ന് യേശു നിക്കോദേമൊസിനോട് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
उत्तरादाखल येशू निकदेमाला सांगतो की, देवाच्या राज्यात प्रवेश करण्यासाठी प्रत्येक व्यक्तीला ‘पुन्हा जन्मले’ पाहिजे.
Norwegian[nb]
Jesus sier da til Nikodemus at en må bli «født på ny» for å komme inn i Guds rike.
Nepali[ne]
जवाफ दिंदै येशू निकोदेमसलाई भन्नुहुन्छ कि परमेश्वरको राज्यमा प्रवेश गर्नका लागि मानिस ‘फेरि जन्मनुपर्छ।’
Niuean[niu]
Ke he hana a tali, ne talaage a Iesu ki a Nikotemo, ke maeke ke hao ke he Kautu he Atua, kua lata he tagata ke “liu foki fanau.”
Dutch[nl]
Jezus geeft Nikodémus ten antwoord dat iemand „wedergeboren” moet worden om het koninkrijk Gods te kunnen binnengaan.
Panjabi[pa]
ਜਵਾਬ ਵਿਚ, ਯਿਸੂ ਨਿਕੁਦੇਮੁਸ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਜਾਣ ਦੇ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ‘ਨਵੇਂ ਸਿਰਿਓਂ ਜੰਮੇ।’
Papiamento[pap]
Contestando, Jesús a bisa Nicodemo cu pa hende drenta den e Reino di Dios, nan tin cu “nace di nobo.”
Polish[pl]
W odpowiedzi Jezus tłumaczy Nikodemowi, że kto chce wejść do Królestwa Bożego, musi się ‛narodzić na nowo’.
Portuguese[pt]
Em resposta, Jesus diz a Nicodemos que para se entrar no Reino de Deus é preciso “nascer de novo”.
Rarotongan[rar]
I tana pauanga, kua karanga atura a Iesu kia Nikodemo e e o ei te tangata ki te Patireia o te Atua ra, ka tau aia kia “anau akaou.”
Rundi[rn]
Mu kwishura, Yezu abwira Nikodemu yuko kugira ngo umuntu yinjire mu Bwami bw’Imana, ategerezwa ‘kuvyarwa ubwa kabiri.’
Romanian[ro]
Drept răspuns‚ Isus îi spune lui Nicodim că, pentru a intra în Regatul lui Dumnezeu, cineva trebuie să fie „născut din nou“.
Russian[ru]
Иисус отвечает Никодиму, что войти в Царство Бога можно, только «родившись свыше».
Slovak[sk]
Ježiš Nikodémovi odpovedá, že človek sa musí ‚znovu narodiť‘, aby mohol vojsť do Božieho Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Jezus mu odvrne, da se mora človek ’nanovo roditi‘, da bi lahko prišel v Božje kraljestvo.
Samoan[sm]
I lana tali atu, sa taʻu atu ai e Iesu i a Nikotemo e faapea, ina ia ulu atu se tagata i le Malo o le Atua, e tatau ona “toe fanaufouina” o ia.
Albanian[sq]
Duke iu përgjigjur, Jezui i tregon Nikodemit se për të hyrë në Mbretërinë e Perëndisë, një person duhet të ‘rilindë’.
Serbian[sr]
U odgovoru, Isus kaže Nikodimu da se čovek mora ’ponovo roditi‘ ako želi doći u Božje Kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
Jesus e piki Nikodeimus taki wan sma moesoe „kon gebore njoen baka” foe kan go na ini a Kownoekondre foe Gado.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a arabela, o bolella Nikodema hore e le hore motho a kene ’Musong oa Molimo o lokela ‘ho tsoaloa la bobeli.’
Swedish[sv]
Till svar säger Jesus till Nikodemos att man måste ”födas på nytt” för att komma in i Guds kungarike.
Swahili[sw]
Kwa kujibu, Yesu amwambia Nikodemo kwamba ili mtu auingie Ufalme wa Mungu, ni lazima ‘azaliwe mara ya pili.’
Tamil[ta]
அதற்கு இயேசு நிக்கொதேமுவிடம் ஒருவன் தேவனுடைய ராஜ்யத்தில் பிரவேசிப்பதற்கு ‘மறுபடியும் பிறக்கவேண்டும்’ என்று சொல்லுகிறார்.
Telugu[te]
అందుకు సమాధానముగా యేసు నీకొదేముతో ఒకడు దేవుని రాజ్యములో ప్రవేశించవలెనంటే, ఆ వ్యక్తి “క్రొత్తగా జన్మించవలెనని” చెప్పును.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ตอบ นิโกเดโม ว่า เพื่อ คน เรา จะ เข้า ใน ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า เขา ต้อง “บังเกิด ใหม่.”
Tagalog[tl]
Bilang sagot, sinabi ni Jesus kay Nicodemo na upang makapasok sa Kaharian ng Diyos, ang isang tao ay kailangang “ipanganak na muli.”
Tswana[tn]
Fa a araba, Jesu o raya Nikodemo a re motho o tshwanetse a ‘tsalwa sesha’ gore a tle a tsene mo Bogosing jwa Modimo.
Tongan[to]
‘I hono talí, na‘e tala ‘e Sīsū kia Nikotīmasi ‘o pehē ke lava ‘o hū ki he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá, kuo pau ke “fanau‘i fo‘ou” ha taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiingula, Jesu waambila Nikodemo kuti, ikutegwa muntu akonzye kunjila mu Bwami bwa Leza, weelede “kuzyalululwa.”
Turkish[tr]
İsa, Nikodimos’a yanıt olarak, Tanrı’nın Krallığına girmesi için kişinin ‘yeniden doğması’ gerektiğini söyledi.
Tatar[tt]
Гайсә җавап итеп Никәдимгә Аллаһы Патшалыгына керер өчен кеше «яңадан туарга» тиеш дип әйтә.
Tuvalu[tvl]
I tena tali, ne fai atu a Iesu ki a Nikotemo me e ‵tau o “toe fanau mai” se tino ko te mea ke ulu atu ei a ia ki te Malo o te Atua.
Tahitian[ty]
Ua pahono atura Iesu ia Nikodemo e, no te tomo atu i roto i te Basileia o te Atua, ia ‘fanau-faahou-hia’ te hoê taata e tia ’i.
Ukrainian[uk]
У відповідь Ісус пояснює Никодиму, що для того, аби увійти в Боже Царство, потрібно «народитися знову».
Venda[ve]
” Yesu a tshi fhindula, u vhudza Nikodemo uri u itela u dzhena Muvhusoni wa Mudzimu, muthu u fanela u “dovha u bebwa.”
Wallisian[wls]
Neʼe tali age e Sesu kia Nikotemo, ko te feala ʼo te hū ki te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼe maʼua ke kita ‘toe tupu’.
Xhosa[xh]
Emphendula, uYesu uxelela uNikodemo ukuba ukuze angene eBukumkanini bukaThixo umntu umele “azalwe ngokutsha.”
Yoruba[yo]
Ni fifesi, Jesu sọ fun Nikodemu pe lati lè wọ Ijọba Ọlọrun, ẹnikan ni a gbọdọ “túnbí.”
Yucateco[yua]
Jesús túuneʼ tu yaʼalajtiʼeʼ utiaʼal ka okok máak tu Reino Dioseʼ kʼaʼabéet u ‹síijil tu kaʼatéen›.
Chinese[zh]
耶稣回答尼哥德慕时告诉他,人若要进入上帝的国,就必须“重生”。
Zulu[zu]
Ephendula, uJesu utshela uNikodemu ukuthi ukuze umuntu angene eMbusweni kaNkulunkulu, kumelwe ‘azalwe ngokusha.’