Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling hiermee het die Bybel wel die woorde daarvoor en sit dit die waarheid oor die oorsprong van boosheid duidelik uiteen.
Arabic[ar]
وبالتباين، فإن هذه المفردات موجودة في الكتاب المقدس الذي يظهر الحقيقة عن مصدر الشر.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang Bibliya naghisgot ug klarong nagpadayag sa kamatuoran bahin sa tuboran sa daotan.
Czech[cs]
Bible naproti tomu takový slovník má a jasně vyjadřuje pravdu o zdroji zla.
Danish[da]
I Bibelen sættes der imidlertid ord på det onde, og den forklarer hvorfra det onde stammer.
German[de]
In krassem Gegensatz dazu hat die Bibel Ausdrücke für das Böse, und sie hält mit der Wahrheit über dessen Ursache nicht hinter dem Berg.
Ewe[ee]
Gake nyagbewo le Biblia me eye egblɔ nyateƒea tsitotsito le afisi vɔ̃ tsona ŋu.
Greek[el]
Αντίθετα, η Αγία Γραφή έχει τις λέξεις και εκφράζει ξεκάθαρα την αλήθεια σχετικά με την πηγή του κακού.
English[en]
In contrast, the Bible does have the vocabulary and clearly spells out the truth about the source of evil.
Spanish[es]
La Biblia, en cambio, contiene dicho vocabulario y expone claramente la verdad sobre la fuente del mal.
Finnish[fi]
Raamattu sitä vastoin pukee sen sanoiksi ja tekee selväksi, mikä on totuus pahuuden lähteestä.
French[fr]
En revanche, la Bible contient les termes nécessaires et énonce clairement la vérité concernant l’origine du mal.
Croatian[hr]
Nasuprot tome, Biblija posjeduje takav fond riječi i ona jasno i razgovjetno iznosi istinu o izvoru zla.
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben a Bibliának megvan a szókészlete, és nyíltan kimondja az igazságot a gonoszság forrásáról.
Indonesian[id]
Secara kontras, Alkitab memiliki kosa kata tersebut dan dengan jelas menyebutkan secara terus terang tentang sumber dari kejahatan.
Iloko[ilo]
Maisupadi iti dayta, adda sao iti Biblia ken nabatad a saritaenna ti kinapudno maipapan iti gubuayan ti dakes.
Italian[it]
La Bibbia, invece, ha le parole adatte, e dice chiaro e tondo la verità sulla fonte del male.
Japanese[ja]
それとは対照的に,聖書にはそれを表現する言葉が確かにあり,悪の根源に関する真実がはっきりと説明されています。
Korean[ko]
이와는 대조적으로 성서에는 분명히 그 용어가 들어 있으며, 성서는 악의 근원에 대한 진리를 명백히 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Biblia ezali na liloba libongi mpe ezali komonisa polele bosolo na ntina na eutelo ya mabe.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany fa ny Baiboly dia tena manana ilay voambolana sady milaza mazava tsara ny fahamarinana momba ny loharanon’ny faharatsiana.
Malayalam[ml]
നേരേമറിച്ച്, ബൈബിളിന് ആ പദാവലിയുണ്ട്, ദുഷ്ടതയുടെ ഉറവിടത്തെക്കുറിച്ച് അതു വ്യക്തമായി വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
၎င်းနှင့်ခြားနားစွာပင် သမ္မာကျမ်းစာ၌ အဆိုပါအတွက် ဝေါဟာရရှိပြီး ဆိုးသွမ်းမှုနှင့်ပတ်သက်သော အမှန်တရား၏အရင်းအမြစ်ကို ပြတ်ပြတ်သားသားဖော်ပြပေးထားပါသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen, derimot, har ord for det og forklarer på en tydelig måte sannheten om årsaken til det onde.
Dutch[nl]
De bijbel daarentegen heeft die woordenschat wel en zet duidelijk de waarheid over de bron van het kwaad uiteen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, Beibele e na le tlotlo-ntšu gomme e bea molaleng therešo mabapi le mothopo wa bobe.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimenezo, Baibulo lili ndi mawu ndipo limalongosola bwinobwino choonadi chonena za magwero a kuipa.
Polish[pl]
Natomiast Biblia nazywa rzecz po imieniu — jasno i bez niedomówień przedstawia prawdę o źródle zła.
Portuguese[pt]
Em contraste com isso, a Bíblia não só tem o vocábulo como também detalha com clareza a verdade a respeito da fonte do mal.
Romanian[ro]
În schimb, Biblia oferă cuvintele şi clarifică adevărul în legătură cu sursa răului.
Russian[ru]
В Библии же, напротив, найдены слова, и она ясно и четко говорит об источнике зла.
Slovak[sk]
V protiklade k tomu Biblia má potrebnú slovnú zásobu a jasne ozrejmuje pravdu o zdroji zla.
Slovenian[sl]
Biblija pa jih in jasno odkriva, kaj je resnica o izvoru zla.
Shona[sn]
Mukupesana, Bhaibheri rinewo mashoko acho uye rinotsanangura zvakajeka chokwadi pamusoro pemanyuko ouipi.
Serbian[sr]
Nasuprot tome, Biblija ima taj rečnik i jasno kaže istinu o izvoru zla.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, Bibele e na le lentsoe ’me e totobatsa ’nete mabapi le mohloli oa bokhopo.
Swedish[sv]
Bibeln har emellertid ”ord” för det ondas existens och säger oss sanningen beträffande dess upphov.
Swahili[sw]
Kinyume cha hilo, Biblia ina msamiati na hueleza waziwazi kweli kuhusu chanzo cha uovu.
Tamil[ta]
அதற்கு எதிர்மாறாக, பைபிளில் அந்த வார்த்தை நிச்சயமாகவே இருக்கிறது; தீமைக்கான ஊற்றுமூலத்தைப் பற்றிய உண்மையை அது வெட்டவெளிச்சமாக்குகிறது.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, ang Bibliya ay may bokabularyo at ipinaliliwanag ang katotohanan tungkol sa pinagmulan ng masama.
Tswana[tn]
Go farologana le seno, Baebele e na le mafoko a a tlhalosang e bile e bolela boammaaruri kaga motswedi wa boikepo fela ka phepafalo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i save toktok long Satan na i tokaut klia long as tru bilong pasin nogut.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, Bibele yi na wona marito naswona yi boxa ntiyiso hi ku kongoma mayelana ni xihlovo xa vubihi.
Twi[tw]
Nea ɛne no bɔ abira no, Bible no wɔ asɛmfua a ɛde gyina hɔ ma, na ɛka nea ɛde bɔne ba ho asɛm pefee.
Tahitian[ty]
Area te Bibilia ra, e pueraa parau ïa ta ’na e te faataa maitai ra oia i te parau mau no nia i te tumu o te ino.
Ukrainian[uk]
Біблія ж застосовує потрібні слова й прямо повідомляє правду про джерело зла.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, iBhayibhile inaso isigama esicacileyo esingomthombo wobungendawo.
Yoruba[yo]
Ní ìyàtọ̀, Bíbélì ní ọ̀rọ̀ èdè, ó sì sọ òtítọ́ jáde ní kedere nípa orísun ibi.
Chinese[zh]
论到邪恶之源,圣经采用截然不同的处理手法,执笔者不但直言无惧,还把真相揭露出来。
Zulu[zu]
Ngokuphambene, iBhayibheli linalo lelo gama futhi lilichaza ngokucacile iqiniso ngomthombo wobubi.