Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи Иегова иныҳәарҭа аҟынтә амазарақәа рацәаны игеит.
Acoli[ach]
En okwanyo lonyo madwong tutwal ki i ot pa Jehovah.
Adangme[ada]
E ngɔ Yehowa sɔlemi we ɔ mi níhi fuu kɛ je.
Afrikaans[af]
Hy vat baie skatte uit Jehovah se tempel saam met hom weg.
Amharic[am]
በይሖዋ ቤተ መቅደስ ውስጥ የነበሩትን ብዙ ውድ ነገሮች ወሰደ።
Arabic[ar]
فيأخذ كنوزا كثيرة من هيكل يهوه.
Mapudungun[arn]
Jewba ñi ngillatuwe ruka mu, yeñmafi fentren ñi doy falin chemkün.
Aymara[ay]
Diosan utapatxa walja qurimpi qullqimpi apsuwayapxäna.
Azerbaijani[az]
O, Yehovanın məbədini talan edib bir çox qiymətli əşyaları özü ilə aparır.
Baoulé[bci]
Ɔ isali Zoova i sua’n nun lɔ ninnge kpakpa mun lɔun kpa.
Central Bikol[bcl]
Kinua kan hadi nin Ehipto an dakul na kayamanan sa templo ni Jehova.
Bemba[bem]
Imfumu ya Egupti yasendele ifyuma ifingi ifyali mwi tempele lya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Той заграбил много съкровища от храма на Йехова.
Bislama[bi]
Hem i karemaot plante sas samting long haos blong Jeova mo i tekem olgeta oli gobak long Ijip.
Bangla[bn]
তিনি যিহোবার মন্দির থেকে অনেক ধনসম্পদ কেড়ে নিয়ে যান।
Catalan[ca]
S’endú molts tresors del temple de Jehovà.
Garifuna[cab]
Barüti saragu irisini tídangiñe litenpulun Heowá.
Kaqchikel[cak]
Kʼïy bʼeyomäl ri kʼo pa rochoch ri Jehová xereleqʼaj el.
Cebuano[ceb]
Iyang naagaw ang daghang mga bahandi sa templo ni Jehova.
Chuukese[chk]
A angei chómmóng pisek aúchea seni án Jiowa we imwenfel.
Chuwabu[chw]
Iyene ohithukula dhoreela dhinjidhene mu mparhani wa Yehova.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah biakinn chung in chawva tampi kha amah nihcun a lak hna.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pran en kantite trezor dan tanp Zeova.
Czech[cs]
Odnesl mnoho pokladů z Jehovova chrámu.
Chol[ctu]
Tsiʼ xujchʼiyob cabʌl chubʌʼañʌl tac letsem bʌ i tojol yaʼ tiʼ templo Jioba.
San Blas Kuna[cuk]
Egipto rei ormar bukidar Jehovás goled neg yabali bukwad sesa.
Chuvash[cv]
Вӑл Иеговӑн храмӗнчен питӗ нумай пуянлӑх илсе тухса каять.
Welsh[cy]
Fe gipiodd lawer o’r trysorau yn nheml Jehofa.
Danish[da]
Han fører mange af skattene fra Jehovas tempel bort.
German[de]
Er nimmt viele Schätze aus dem Tempel Jehovas mit.
Dehu[dhv]
Ame hnei nyidrë hna xom la ketre götran ka tru ne la itre mo ka nyimutre, qa hnine la ēnē i Iehova.
Jula[dyu]
A ye Jehova batosoba kɔnɔ nafolo caaman cɛ ka taga n’u ye.
Ewe[ee]
Etsɔ kesinɔnu geɖe dzoe le Yehowa ƒe gbedoxɔ me.
Efik[efi]
Enye ada uwak n̄kpọ uto ke temple Jehovah ọnyọn̄.
Greek[el]
Παίρνει πολλούς θησαυρούς από το ναό του Ιεχωβά.
English[en]
He takes away many treasures from Jehovah’s temple.
Spanish[es]
Se lleva muchos tesoros del templo de Jehová.
Estonian[et]
Ta viib Jehoova templist ära palju varandust.
Persian[fa]
او گنجهای زیادی از معبد خدا برمیدارد.
Finnish[fi]
Hän ryöstää monia aarteita Jehovan temppelistä.
Fijian[fj]
E kauta e levu na iyau talei mai na valenisoro i Jiova.
Faroese[fo]
Hann fer avstað við nógvum dýrgripum úr templinum hjá Jehova.
French[fr]
Il s’empara d’une partie des trésors du temple.
Ga[gaa]
Eloo jwetrii babaoo kɛjɛ Yehowa sɔlemɔwe lɛ kɛtee.
Gilbertese[gil]
E anai naba kaubwai aika bati man ana tembora Iehova.
Guarani[gn]
Ogueraha heta tesóro Jehová témplogui.
Gun[guw]
E bẹ adọkunnu susu lẹ yì sọn tẹmpli Jehovah tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Templo Jehovakwe yete jondron ütiäte krubäte nämene ye jänikani kwe jai.
Hausa[ha]
Ya kwashi abubuwa masu tamani da yawa daga haikalin Jehobah.
Hebrew[he]
הוא לקח איתו אוצרות רבים מבית־המקדש של יהוה.
Hindi[hi]
मिस्र का राजा यहोवा के मंदिर से कई कीमती सामान उठा ले गया।
Hiligaynon[hil]
Nagkuha sia sing madamung bahandi gikan sa templo ni Jehova.
Hmong[hmn]
Nws txeeb tau nyiaj txiag ntau heev hauv Yehauvas lub tuam tsev mus.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena dubu amo kohu momo ia abia lao.
Croatian[hr]
Oteo je mnogo blaga iz Jehovinog hrama.
Haitian[ht]
Li pran anpil bagay nan trezò tanp Jewova a.
Hungarian[hu]
Sok kincset rabol el Jehova templomából.
Armenian[hy]
Նա իր հետ շատ գանձեր է տանում Եհովայի տաճարից։
Western Armenian[hyw]
Ան Եհովայի տաճարէն շատ մը գանձեր կը տանի։
Herero[hz]
Oyo ya toora ovihuze ovingi okuza mondembeli yaJehova.
Indonesian[id]
Ia mengambil banyak barang yang sangat berharga dari bait Yehuwa.
Igbo[ig]
O wepụrụ ọtụtụ akụ̀ n’ụlọ nsọ Jehova.
Iloko[ilo]
Impanawna ti adu kadagiti gamgameng idiay templo ni Jehova.
Icelandic[is]
Hann tekur á brott með sér mikinn fjársjóð úr musteri Jehóva.
Isoko[iso]
Ọ tẹ kua efe buobu no tẹmple Jihova kpo.
Italian[it]
Porta via molti tesori dal tempio di Geova.
Japanese[ja]
エジプトの王はエホバの神殿からたくさんの宝物を持ち去ります。
Georgian[ka]
მან იეჰოვას ტაძრიდან უამრავი განძი წაიღო.
Kabyle[kab]
Yeddem aṭas n igerrujen si lemqam n Yahwa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li awabʼej re Egipto kirelqʼa naabʼal li kʼaʼaq re ru saʼ Rochoch li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Yandi botulaka ndambu ya bima ya tempelo.
Kikuyu[ki]
Nĩakuire indo nyingĩ cia goro kuuma hekarũ-inĩ ya Jehova.
Kuanyama[kj]
Ohamba oyo oya li ya kufa mo omamona mahapu motembeli yaJehova.
Kazakh[kk]
Олар Ехобаның ғибадатханасындағы қазынаның көбісін алып кетеді.
Kalaallisut[kl]
Jehovap naalaffianit erlinnartorpassuit tiguai.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua katula mbongo javulu mu tembulu ia Jihova.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಆಲಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಅನೇಕ ಅಮೂಲ್ಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅವನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그는 여호와의 성전에서 많은 보물을 빼앗아 갔습니다.
Konzo[koo]
Akathwalha eby’obughuda bingi erilhua omwa hekalu ya Yehova.
Kaonde[kqn]
Wasendele bintu byavula bya buneme bya mu nzubo ya Yehoba.
Krio[kri]
I kɛr bɔku jɛntri we bin de na di tɛmpul.
Southern Kisi[kss]
Mbo chua nyɛm sɔwɛɔŋ tau o maaŋ Jɛhowaa niŋ mbo kuaŋnuŋ a muŋ.
Kwangali[kwn]
Age ta ya gusa emona lyenzi montembeli zaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Onete salanganu yayingi ya tempelo a Yave kuna Engipito.
Kyrgyz[ky]
Ал Жахабанын ийбадатканасындагы байлыктын көбүн алып кетет.
Lamba[lam]
Yapinta amaboni ayengi ukufuma mwi tempuli lya baYehoba.
Ganda[lg]
Atwala eby’obugagga bingi okuva mu yeekaalu ya Yakuwa.
Lingala[ln]
Abɔtɔli ebele ya biloko ya motuya oyo ezalaki na tempelo ya Yehova.
Lao[lo]
ທ່ານ ໄດ້ ເອົາ ຊັບ ສົມບັດ ມີ ຄ່າ ຫຼາຍ ຢ່າງ ໄປ ຈາກ ວິຫານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lithuanian[lt]
Jis paima iš Jeruzalės šventyklos daug brangenybių.
Luba-Katanga[lu]
Wasela byabupeta bivule bya mu tempelo ya Yehova.
Luvale[lue]
Hikumbata vikumba vyavivulu vyamutembele yaYehova.
Lunda[lun]
Hakusenda yuma yayivulu yalema yamutembeli yaYehova.
Luo[luo]
Opeyo mwandu mang’eny ei hekalu mar Jehova.
Lushai[lus]
Jehova biak in atangin ro tam tak a la a.
Latvian[lv]
Viņš paņem daudzus dārgumus no Jehovas tempļa.
Mam[mam]
Xe tiʼn nim qʼinimabʼil aju tokxteq tuj tja Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio nkjín tsojmi chjí xi ya tjíoʼya yo̱ngo̱le Jeobá kikao.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ojts tmënejxy tijatyë nety jap mä Jyobaa tyëjk, extëmë oorë etsë platë.
Mende (Sierra Leone)[men]
I hanka gboto wumbuilɔ Jɛhova hɛ wɛlei bu.
Morisyen[mfe]
Li pran boukou trezor dan tanp Jéhovah.
Malagasy[mg]
Namabo zava-tsarobidy maro avy tao amin’ny tempolin’i Jehovah izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wizile asenda iviya vya mutengo ivyali umu ng’anda ya kupepelamo Yeova.
Mískito[miq]
Jehova tempelka wina diara mana nani kan ba sut brihwan.
Macedonian[mk]
Тој однел од Јеховиниот храм големо богатство.
Malayalam[ml]
അവൻ യഹോ വ യു ടെ ആലയത്തിൽനി ന്നു വിലപി ടി പ്പു ള്ള അനേകം സാധനങ്ങൾ എടുത്തു കൊ ണ്ടു പോ കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэр хаан Еховагийн сүмээс их хэмжээний үнэт зүйл авч явжээ.
Mòoré[mos]
A wʋka a Zeova roogã arzɛk wʋsg n looge.
Marathi[mr]
तो यहोवाच्या मंदिरातलं पुष्कळ धन लुटतो.
Malay[ms]
Raja Mesir merampas banyak harta dari Rumah Yehuwa.
Maltese[mt]
Hu jieħu ħafna teżori mit- tempju taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
Han tar mange av skattene i Jehovas tempel og fører dem bort.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kikuitejki miak tlamantli pajpatiyo tlen eltoya ipan teokali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan kiuikak miak taman tein tel patiyoj tein kipiaya itemplo Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okiuikak miak tlamantli tlen miak ipati tlen okatkaj itech iteokali Jehová.
Ndau[ndc]
Iyena wakatora upfumi hwese hwo mu tembere ya Jehovha.
Nepali[ne]
उसले यहोवाको मन्दिरबाट थुप्रै बहुमूल्य सामानहरू लुटेर लैजान्छ।
Lomwe[ngl]
Aahikumihamo muhakhu muncipale mu empa ya Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kitki miyek tlen patioj onka ipan iteopan Jehová.
Niuean[niu]
Ne loga e tau koloa uho ne uta e ia mai he faituga ha Iehova.
Dutch[nl]
Hij rooft veel schatten uit Jehovah’s tempel.
South Ndebele[nr]
Yathatha izinto ezinengi eziligugu etempelini lakaJehova.
Nyanja[ny]
Iye akutenga chuma chochuluka m’kachisi wa Yehova.
Nyaneka[nyk]
Aityindi emona enyingi mondyuo ya Yehova.
Nyankole[nyn]
Atwara eby’obuguzi bwingi bingi kuruga omu hekalu ya Yehova.
Nzima[nzi]
Ɔvale agudeɛ dɔɔnwo ɔvile Gyihova ɛzonlenlɛ sua ne anu ɔhɔle.
Oromo[om]
Mana qulqullummaa Yihowaa keessaa qabeenya baay’ee fudhate.
Ossetic[os]
Уый Иегъовӕйы кувӕндонӕй ахаста бирӕ хӕзнатӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Bi hñätsˈi ndunthi yä tesoro nuˈu̱ mi ja ha rä templo Jeoba.
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਹੈਕਲ ਦੇ ਬਣਨ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਚਿਰ ਬਾਅਦ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਲੁੱਟਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Inala to so dakel ya kayamanan diad templo nen Jehova.
Papiamento[pap]
El a kohe hopi tesoro for di e tèmpel di Yehova bai kuné.
Plautdietsch[pdt]
Dee neem väle Schaza von Jehova sienen Tempel met.
Pijin[pis]
Hem tekem plande gudfala samting from temple bilong Jehovah.
Polish[pl]
Zabrał dużo skarbów ze świątyni Jehowy.
Pohnpeian[pon]
E wahwei sang dipwisou kesempwal tohto nan sapwellimen Siohwa ihmwen kaudok.
Portuguese[pt]
Ele tirou muitos tesouros do templo de Jeová.
Quechua[qu]
Tsënash Jehoväpa templompita atska tesörokunata apakunaq.
K'iche'[quc]
Xukʼam bʼi kʼi täq jastaq, o kos, nim ubʼanik rech ri loqʼalaj ja rech Jehová.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam Jehová Diospa templonmanta apakururqa tukuy imakunata.
Cusco Quechua[quz]
Askha qhapaq kaykunatan apan Jehová Diospa yupaychana wasinmanta.
Rarotongan[rar]
Kua tari aia i te au apinga memeitaki tikai mei ko i te iero o Iehova.
Romanian[ro]
El ia multe comori din templul lui Iehova.
Russian[ru]
Он уносит из храма Иеговы множество сокровищ.
Kinyarwanda[rw]
Nuko anyaga ubutunzi bwinshi mu rusengero rwa Yehova.
Sena[seh]
Iye akwata mpfuma zizinji m’templo ya Yahova.
Sango[sg]
Lo mû gbâ ti apendere ye ti temple ti Jéhovah, lo gue na ni.
Sinhala[si]
එයා යෙහෝවාගේ මාළිගාවෙන් වටිනා දේවල් ගොඩක් අරන් යනවා.
Sidamo[sid]
Kuni nugusi Yihowa mininni lowo jajja adhino.
Slovak[sk]
Odnáša z Jehovovho chrámu mnoho pokladov.
Sakalava Malagasy[skg]
Nalàne iaby ty rakitsy tamy tempolin’i Jehovah tao.
Slovenian[sl]
Iz Jehovovega templja je vzel mnogo zakladov.
Samoan[sm]
Na ia aveesea ni mea tāua se tele mai le malumalu o Ieova.
Shona[sn]
Anotora pfuma zhinji mutembere yaJehovha.
Songe[sop]
Baatshile bintu bibungi bya muulo bibaadi mu ntempelo a Yehowa.
Albanian[sq]
Ai merr shumë thesare nga tempulli i Jehovait.
Serbian[sr]
On je odneo veliko blago iz Jehovinog hrama.
Saramaccan[srm]
A tei sömëni gudu u di Wosu u Gadu tja go.
Sranan Tongo[srn]
A e teki furu gudu fu Yehovah tempel tyari gowe.
Swati[ss]
Yatsatsa umcebo lomnyenti ethempelini laJehova.
Southern Sotho[st]
O nka matlotlo a mangata tempeleng ea Jehova.
Swedish[sv]
Han tar många skatter från Jehovas tempel.
Swahili[sw]
Anachukua mali nyingi katika hekalu la Yehova.
Congo Swahili[swc]
Anachukua mali nyingi katika hekalu la Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் ஆலயத்திலிருந்து பல அருமையான பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டு போய் விடுகிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Na̱jkha̱ kagu̱u̱ mbaʼa dí gíʼdoo wéñuʼ numuu dí rígá náa templo ndrígóo Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Nia foti rikusoin barak husi Jeová nia templu.
Telugu[te]
అతను యెహోవా ఆలయంలోనుండి ఎంతో సంపదను తీసుకెళ్ళిపోయాడు.
Tajik[tg]
Ӯ ганҷҳои зиёдеро аз маъбади Яҳува бо худ мебарад.
Tigrinya[ti]
ካብ ቤት መቕደስ የሆዋ ኸኣ ብዙሕ ሃብቲ ወሰደ።
Turkmen[tk]
Ol Ýehowanyň ybadathanasyndan ençeme gymmatbaha zatlary äkidýär.
Tagalog[tl]
Marami siyang kinuhang kayamanan mula sa templo ni Jehova.
Tetela[tll]
Nde akahɔtɔla diangɔ efula diaki lo eombelo ka tɛmpɛlɔ ka Jehowa.
Tswana[tn]
O tsaya matlotlo a mantsi a a leng mo tempeleng ya ga Jehofa.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ave ‘a e ngaahi koloa lahi mei he temipale ‘o Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yinguto chuma chinandi cha m’nyumba yakusopiyamu yaku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Wabweza lubono lunji mutempele lya Jehova.
Tojolabal[toj]
Jel jitsan ja jastik junuk yiʼaje ja bʼa stemplo ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Chu lilh tuku laklanka kxtapalh nema xwi kxtemplo Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Em i kisim planti gutpela samting long haus lotu bilong Jehova.
Turkish[tr]
Yehova’nın mabedinde bulunan hazinelerin çoğunu alıp Mısır’a götürür.
Tsonga[ts]
Yi teke rifuwo ro tala etempeleni ya Yehovha.
Tswa[tsc]
Yona yi phanga a titshomba to tala lomu tempeleni ya Jehova.
Purepecha[tsz]
Uánikua tesoruechani paasïndi Jeobaeri templurhu uératini.
Tatar[tt]
Ул Йәһвәнең гыйбадәтханәсеннән бик күп байлыкларны алып китә.
Tooro[ttj]
Yatwara ebintu byona eby’omugaso ebyabaire omulyahurro lya yekaru ya Yahwe.
Tumbuka[tum]
Yikatora vinthu vinandi mu tempele la Yehova.
Twi[tw]
Ɔde Yehowa asɔrefi hɔ nneɛma a ɛsom bo kɔe.
Tzeltal[tzh]
Jich la yichʼik bael te kʼulejalil te ay ta Templo yuʼun te Jehovae.
Tzotzil[tzo]
La jyichʼbeik batel ep skʼulejal li xchʼulna Jeovae.
Uighur[ug]
У Йәһваниң ибадәтханисидин нурғун байлиқни елип кәтти.
Ukrainian[uk]
Він забирає багато скарбів з храму Єгови.
Umbundu[umb]
Eye wambata ovikuata vialua vionembele ya Yehova.
Urdu[ur]
مصریوں نے ہیکل سے سونے اور چاندی کی بہت سی چیزیں لے لیں۔
Uzbek[uz]
U Yahovaning ma’badidan ko‘pgina boyliklarni olib ketdi.
Venda[ve]
Ya dzhia lupfumo lunzhi thembeleni ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Hắn lấy đem đi nhiều vật quí báu trong đền thờ Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Owo onnikuxa mihakhu sinceene mu empa ya Yehova.
Waray (Philippines)[war]
Ginkuha han hadi han Ehipto an damu nga bahandi tikang ha templo ni Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te ʼu koloā ʼaē neʼe ina toʼo ʼi te fale lotu ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Uthabatha ubutyebi obuninzi etempileni kaYehova.
Antankarana Malagasy[xmv]
Maro raha tamy tempolin’i Jehovah tao nindesiny.
Yao[yao]
Mwenyejo akujigala yindu yejinji ya m’nyumba jakulambilila Yehofa.
Yoruba[yo]
Ó sì kó ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìṣúra lọ látinú tẹ́ńpìlì Jèhófà.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu chʼaʼaj yaʼab tiʼe baʼaloʼob koʼojtak yaan tu templo Jéeobaoʼ.
Chinese[zh]
他从耶和华的圣殿拿去了许多财宝。
Zande[zne]
Ko arogodi dungu nyanyakipa ahe rogo ga Yekova yekaru yo ki ga na ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Racaʼbu xidal cós ni rasac ni noʼ lainy yoʼ xiroʼ ro rac adorar Jehová.
Zulu[zu]
Ithatha ingcebo eningi yethempeli likaJehova.