Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
10 Filištíni tudíž bojovali, a Izrael byl poražen,+ a každý prchal do svého stanu;*+ a nastalo veliké pobíjení,+ takže z Izraele padlo třicet tisíc pěších mužů.
Danish[da]
10 Da kæmpede filistrene, og Israel led nederlag+ og flygtede hver til sit telt,*+ og tabet blev meget stort+ idet der faldt tredive tusind mand fodfolk af Israel.
German[de]
10 Demzufolge kämpften die Philịster, und Israel erlitt eine Niederlage,+ und sie flohen dann, ein jeder zu seinem Zelt;*+ und die Schlachtung wurde sehr groß,+ so daß von Israel dreißigtausend Mann Fußvolk fielen.
English[en]
10 Accordingly the Phi·lisʹtines fought and Israel was defeated,+ and they went fleeing each one to his tent;*+ and the slaughter came to be very great,+ so that out of Israel there fell thirty thousand men on foot.
Spanish[es]
10 Por consiguiente, los filisteos pelearon, e Israel fue derrotado,+ y se fueron huyendo cada uno a su tienda;*+ y la matanza llegó a ser muy grande,+ de modo que de Israel cayeron treinta mil hombres de a pie.
Finnish[fi]
10 Niinpä filistealaiset taistelivat ja Israel kärsi tappion,+ ja he pakenivat jokainen teltalleen;*+ ja joukkosurma tuli hyvin suureksi,+ niin että Israelista kaatui kolmekymmentätuhatta jalkamiestä.
French[fr]
” 10 Alors les Philistins combattirent et Israël fut battu+, et ils se mirent à fuir chacun vers sa tente*+ ; la tuerie devint très grande+, si bien qu’il tomba parmi Israël trente mille hommes de pied+.
Italian[it]
10 Pertanto i filistei combatterono e Israele fu sconfitto,+ e fuggivano ciascuno alla sua tenda;*+ e la strage fu molto grande,+ tanto che là caddero di Israele trentamila uomini a piedi.
Japanese[ja]
お前たちは男らしくして,戦わなければならない!」 10 こうしてフィリスティア人は戦い,イスラエルは撃ち破られ+,彼らは各々自分たちの天幕*に逃げて行った+。
Korean[ko]
너희는 남자답게 되어 싸워야 한다!” 10 그런 다음에 블레셋 사람들이 싸우니, 이스라엘이 패하여+ 각자 자기 천막으로 도망하였다.
Norwegian[nb]
10 Da kjempet filisterne, og Israel led nederlag,+ og de la på flukt, hver til sitt telt;*+ og det ble et meget stort mannefall:+ Av Israel falt det tretti tusen fotfolk.
Dutch[nl]
10 Bijgevolg streden de Filistijnen en I̱sraël leed de nederlaag,+ en zij sloegen op de vlucht, ieder naar zijn tent;*+ en de slachting werd zeer groot,+ zodat er van I̱sraël dertigduizend man voetvolk vielen.
Portuguese[pt]
10 Por conseguinte, os filisteus lutaram e Israel foi derrotado,+ e puseram-se em fuga, cada um para a sua tenda;*+ e a matança veio a ser muito grande,+ de modo que de Israel caíram trinta mil homens a pé.
Swedish[sv]
10 Då stred filistéerna, och Israel led nederlag,+ och de flydde i väg, var och en till sitt tält;*+ och nederlaget blev mycket stort. + Av Israel föll 30 000 man fotfolk.