Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А те ще бъдат акуратно подредени на масата, откъдето бедния старец ще може да ги вземе.
Czech[cs]
Není nic lepšího, než je mít na jídelním stole, kde se k nim chudák starý může snadno dostat.
Danish[da]
Hvad er mere oplagt end at lægge dem frem på spisebordet?
German[de]
Wir legen sie auf den Tisch, damit der alte Mann sie gut erreicht.
Greek[el]
Τι καλύτερο απ'το να τα βάλουμε στην τραπεζαρία όπου ο γέρος θα τα φτάνει εύκολα;
English[en]
What could be better than having them on the dining room table where the poor old man can easily get at them.
Spanish[es]
Los pondremos en la mesa para facilitarle la labor al pobre hombre.
Estonian[et]
Mis oleks parem, kui hoida neid einestamistoa laual, kus see vanamees need lihtsalt kätte saab.
Basque[eu]
Mahai gainean jarriko ditugu gizajoari lana errazteko.
Finnish[fi]
Laitamme ne pöydälle, jolloin vanhus pääsee niihin helposti käsiksi.
French[fr]
Ils seront donc déposés soigneusement sur la table pour qu'il puisse facilement les voir.
Hungarian[hu]
Mi baj azzal, ha előkészítjük neki az étkezőasztalra, ahol az öreg könnyen eléri?
Italian[it]
E noi li mettiamo sul tavolo da pranzo per farglieli esaminare con più agio.
Norwegian[nb]
Hva er hyggeligere gjort enn å legge dem fram på spisebordet?
Polish[pl]
Czyż nie będzie najlepiej wyłożyć je na stół jadalny, gdzie staruszek będzie miał do nich łatwy dostęp?
Portuguese[pt]
Vamos espalhá-los na mesa de jantar, para ele os poder ver com facilidade.
Romanian[ro]
Ce poate fi mai bun decât să fie pe masa unde saracu bătrân să le poată lua foarte uşor?
Slovenian[sl]
Pa jih postaviva na mizo, kjer jih bo gospod laže listal.
Serbian[sr]
Najbolje je da to obavi na stolu za večeru gde može na miru da ih prelista.
Swedish[sv]
Vad vore då bättre än att lägga dem på matbordet där gubben ser dem?
Turkish[tr]
Yaşlı bir adamın kitaplara daha kolay ulaşabileceği mutfak masasını kullanmak, servis masasını değiştirmek için yeterli bir sebep olur.