Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адунеи еиуеиԥшым алабжьарақәа ҳнаҭоит. Иаҳҳәап, иарбан хымҩаԥгашьоу ииашоу, аҭаацәараҿы анасыԥ шыԥшаатәу, аԥара ирацәаны ишырҳатәу, уҳәа убас иҵегьы.
Acoli[ach]
Jo me lobo-ni gimiyo tam i kom kit me bedo ki yomcwiny i kwo me ot, bedo ki dog tic maber, kit maber, ki dong jami mukene ma kwako kwo.
Bislama[bi]
Wol i givim advaes olsem wanem blong gat wan hapi famle, gat gudfala fasin, mo kasem wan gudfala wok mo ol narafala samting long laef.
Batak Simalungun[bts]
Tongon dong do podah humbani dunia on na patugahkon sonaha marparlahou na dear, sonaha ase martuah kaluarga, sonaha ase mandapot bahat duit, ampa na leganni.
Batak Karo[btx]
Ibereken doni enda pedah uga gelah mehuli perbahanenta, gelah keluargata ermeriah ukur, gelah sukses, ras si debanna.
Chopi[cce]
Ditiko di ningela sialakanyiso sa mahanyelo a manene, nzila yo va ni mwaya wo tsakisa, nzila yo mana mthumo wa timale, ni timhaka timwani ta wutomi.
Chuukese[chk]
Ei fénúfan a awora kapasen fén usun met mi pwúng me met mi mwáál, met epwe atoto pwapwaan famili, me ifa usun sipwe sópwéch lón ach angangen moni me pwal ekkóch kinikinin manawach.
Chuwabu[chw]
Mwilaboni monosunzihiwa malago a weddana, munovahiwa zelu dha walagana anamurala, magano ofwanyana ganyo yoranjuliha na dhina dhottiyana-ttiyana dha mwigumini.
Chokwe[cjk]
Akwa-hashi kakuhana yiyulo hakutwala ku yitanga yipema, kupwa ni uwahililo mu usoko, kupwa ni mulimo upema, ni ku yuma yikwo nawa ku mwono.
Welsh[cy]
Mae’r byd yn rhoi cyngor ynglŷn â pha ymddygiad sy’n foesol, sut i gael teulu hapus, sut i gael gyrfa lwyddiannus, a phethau eraill mewn bywyd.
English[en]
The world gives advice about what conduct is moral, how to have a happy family, and how to succeed in our career and other areas of life.
Wayuu[guc]
Naata maʼin tü namakat na wayuukana süchiki tü wakuwaʼipainjatkat otta tü waaʼinrajatkat süpüla talatüin waaʼin sümaa wapüshi jee tü talatüinjatkalü atuma waaʼin sünain aʼyatawaa.
Hmong[hmn]
Lub qab ntuj no yeej qhia tias yuav coj li cas thiaj zoo, yuav ua li cas tsev neeg thiaj muaj kev zoo siab, yuav ua li cas thiaj tau haujlwm zoo, thiab ntau yam ntxiv.
Iban[iba]
Dunya meri jaku ajar pasal ulah moral, baka ni deka bulih ruang bilik ti lantang, enggau baka ni deka mujur ba kereja, sereta utai bukai ba pengidup.
Kachin[kac]
Akyang lailen hte seng ai tsang madang ni, dinghku ngwi pyaw lam ni, bungli awng dang lu na lam ni hte prat hte seng ai kaga lam ni hta mungkan kaw nna hpaji jaw ai lam ni nga ai.
Kalaallisut[kl]
Ileqqussatigut, qanoq ilaqutariinni pilluartoqarsinnaasoq, iluatsittumik suliffigissaartoqarsinnaasoq inuunermullu allatigut tunngatillugu silarsuarmi siunnersuuteqarpoq.
Kimbundu[kmb]
O mundu u bhana milongi ya lungu ni wendelu, kusanguluka ku mwenyu, kusanga salu yambote ni maka engi.
Konzo[koo]
Ekihugho kikaha amahano okwa mibere ey’esyongeso, ngoku amaka angatsema, kandi ngoku wangaghasirwa omwa mubiiri n’eyindi mibere y’engebe.
Krio[kri]
Di pipul dɛn na di wɔl de gi advays bɔt aw pɔsin fɔ liv in layf, aw fɔ mek gladi-at de na famili, ɛn aw fɔ gɛt gud wok, ɛn bɔku ɔda tin dɛn na layf.
Southern Kisi[kss]
Mi chieeŋndo yɔŋgu silaa a kaala bɛnda laŋ, mɛɛ wana tosa mi yuŋgu numndo wa a nyaale yɛ, mɛɛ wana sɔla batiuwaa o wallo niŋ yɛ, vɛlɛ a nɛila cheleŋ okɔɔ o yoomoo niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိတဖၣ် ဟ့ၣ်ကူၣ်ပှၤဘၣ်ဃးဒီး တၢ်အိၣ်မူသကဲာ်ပဝးအဂ့ၢ်, ပကအိၣ်ဒီးဟံၣ်မုာ်ဃီပၢၤဒ်လဲၣ်, ပအိၣ်ဒီး တၢ်မၤလၢအဂ့ၤကသ့ဒ်လဲၣ်ဒီး တၢ်ဂ့ၢ်လၢအဂၤတဖၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu ayingi bevananga malongi mu mambu matadidi fu ya nkal’ambote, una e zingu kia nzo kilenda kadila kiakiese, una muntu kalenda kadila ye salu kiambote ye mankaka.
Lao[lo]
ຄົນ ໃນ ໂລກ ມັກ ຈະ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ວ່າ ການ ປະພຶດ ແບບ ໃດ ຖືກຕ້ອງ ເຮັດ ແນວ ໃດ ຄອບຄົວ ຈຶ່ງ ຈະ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ຈຶ່ງ ຈະ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ໃນ ວຽກ ອາຊີບ ແລະ ເລື່ອງ ອື່ນໆໃນ ຊີວິດ.
Lushai[lus]
Khawvêl chuan nungchang tehna te, chhûngkaw hlim neih dân te, hna hlawhtling hmuh dân te, leh nun kawng chi hrang hranga thil tih dân chungchângah thurâwn a pe a.
Maltese[mt]
Id- dinja tagħti pariri dwar kondotta morali, kif ikollna familji ferħanin, u kif nirnexxu fil- karriera tagħna u aspetti oħra tal- ħajja.
Ndau[ndc]
Nyika inopa mazano ngo pamusoro po mufambiro, tingava kudini no mbhuri inodakara zve tingava kudini no basa raushoni pomwe no mu mativi amweni o mu upenyu.
Nias[nia]
Ibeʼe ulidanö andre mene-mene sanandrösa ba gamuata, hewisa enaʼö owua-wua dödö nösi nomo, ba hewisa enaʼö mofozu ba halöwö, hegöi tanö böʼönia soʼamakhaita ba waʼauri.
Ngaju[nij]
Dunia tuh rancak manenga nasehat tahiu tingkah laku je bujur, cara mangat kaluarga hanjak, cara mangat karir itah sukses, tuntang je beken.
Niuean[niu]
Foaki he lalolagi e fakatonuaga hagaao ke he mahani kua mitaki, puhala ke moua e magafaoa fiafia, mo e puhala ke kautū ke he tau gahua ha tautolu mo e falu faahi foki he moui.
Navajo[nv]
Diné bikʼehgo nitsáhákeesii éí oodáałgi, hooghan hazʼą́ągi ił dahózhǫ́, áádóó iiná yáʼátʼéehii bee jiiná, índa ląʼígóó bee daʼiiná dadooleełii kótʼéego yáʼátʼééh, daaní.
Nyankole[nyn]
Ab’ensi nibaha obuhabuzi aha bikwatiraine n’emitwarize, okushemererwa omu ka, okugira omurimo murungi, n’ebindi ebirikukwata aha mbeera z’abantu.
Nyungwe[nyu]
Dzikoli limbapereka malango ya momwe wanthu angakhalire na makhalidwe yabwino, momwe angakhalire na banja lakukondwa, momwe angagumanire basa labwino na bzinthu bzinango bzomwe angafune pa moyo wawo.
Palauan[pau]
A beluulechad a ouchais el kmo ngera el blekeradel a ungil, me a rolel e ngmo er ngii a deurreng er a telungalek er kid, me a rolel e ngmo er ngii a kot el ungil el urered, me a lmuut el bebil er a tekoi er a klengar.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunaqa yachachinkum imayna kawsananchikpaq, imayna ayllunchikwan kananchikpaq hinaspa imayna llamkayninchikpi kananchikpaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Kay pachapi runakunaqa imaymanatan aconsejanku imayna comportakunapaq, familiapi kusisqa kausanapaq, allin llank’anayoq kanapaqpas.
Rarotongan[rar]
E akakite mai ana teianei ao eaa te tu tau, akapeea e mataora ai te ngutuare, e akapeea e puapinga ai te oraanga, e tetai mea ke atu.
Ronga[rng]
Misava yi nyikela swilayu mayelanu ni mahanyela lama nga manene, ndlela ya ku va ni ku nyonxa ndangwini, ndlela ya ku humelela hi swa timali kumbe ndhuma ni ka swiyenge swin’wana swa wutomi.
Sena[seh]
Dziko isapereka uphungu wakuti tinakhala tani na makhaliro adidi, tinakhala tani na banja yakutsandzaya, tinakhala tani na basa yadidi na pinango.
Saramaccan[srm]
Di goonliba u Saatan ta lei sëmbë unfa de musu ta tja deseei, unfa de musu ko abi wan piizii wosudendu libi, unfa de sa feni wan bumbuu wooko, söseei unfa soni sa waka bunu a woto soni u de libi.
Tswa[tsc]
A tiko ga nyika mawonela xungetano hi mahanyela ya ma nene, ndlela yo kuma litsako ngangweni, ni lezvi hi nga mahako kasi zvi hi fambela khwatsi mitirweni ya hina, ni zvin’wani.
Tooro[ttj]
Ensi eha abantu obuhabuzi oburukukwata ha ngeso, omulingo maka gasobora kubamu okusemererwa, kuba n’omulimo omurungi hamu n’ebintu omu bwomeezi.
Uighur[ug]
Бу дуния жүрүш-туруш, аиләвий бәхит, утуққа йетиш вә һаятимизниң башқа саһалири һәққидә мәслиһәтләрни бериду.
Umbundu[umb]
Oluali lu eca olonumbi viatiamẽla kovituwa, ndomo epata likuata esanju kuenda ndomo tu kuata ekemalo liwa lovina vikuavo.
Wallisian[wls]
ʼE foaki e te malama he ʼu tokoni ʼo ʼuhiga mo te aga ʼae ʼe tonu ke fai, te maʼuli fiafia ʼo te famili, te maʼu ʼo he gaue lelei, pea mo ʼihi aluʼaga ʼo te maʼuli.
Yapese[yap]
Girdi’ ko re fayleng ney e yad ma pi’ e fonow u rogon e ngongol nib fel’, nge rogon ni nge yib e felfelan’ nga lan e tabinaw, nge rogon ni nge yag reb e maruwel nib fel’, nge ku boch ban’en u lan e yafos rodad.
Yombe[yom]
Nza yimvananga malongi matedi kubundana nyitu, bwidi bu kubakila mayangi va dikanda, bu kuluta bakila mayangi mu kisalu ayi mambu mankaka ma luzingu.