Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قضيت كل قرش واجهني في محاولة لوضع لكم من الأعمال.
Czech[cs]
Všechny své vydřené peníze jsem dal na to, abych tě vyřadil z branže.
Danish[da]
Jeg har brugt alt, hvad jeg ejede, på at gøre dig fallit.
German[de]
Ich habe jeden Cent ausgegeben, um dich in den Ruin zu treiben.
Greek[el]
Έχω περάσει κάθε δεκάρα που έχω κάνει ποτέ προσπαθεί να σας βάλει από την επιχείρηση.
English[en]
I've spent every penny I've ever made trying to put you out of business.
Spanish[es]
Gasté hasta mi último centavo en tratar de cerrar tu negocio.
Estonian[et]
Kulutasin iga sendi Mis olen kunagi üldse teeninud et sind pankrotti viia.
Finnish[fi]
Kulutin koko omaisuuteni, kun yritin tuhota ravintolasi.
French[fr]
J'ai dépensé tous mes sous à essayer de te détruire.
Hebrew[he]
בזבזתי כל אגורה שאי פעם הרווחתי בנסיון לגרום לך לפשוט רגל.
Hungarian[hu]
Minden pénzemet arra költöttem, hogy téged tönkretegyelek.
Italian[it]
Ho speso tutti i miei risparmi per mandarti in bancarotta.
Lithuanian[lt]
Visus savo pinigus išleidau norėdamas sužlugdyti tavo verslą.
Malay[ms]
Saya telah habiskan setiap sen yang saya ada untuk singkirkan awak daripada perniagaan ini.
Dutch[nl]
Ik heb al mijn geld gebruikt om je te doen sluiten.
Portuguese[pt]
Gastei tudo o que ganhei a tentar arruinar-te.
Romanian[ro]
Am cheltuit fiecare bănuţ câştigat vreodată ca să te aduc la sapă de lemn.
Russian[ru]
Я потратил все свои деньги на то, чтобы вывести тебя из игры.
Slovenian[sl]
Zapravil sem vsak cent, da bi ti uničil posel.
Serbian[sr]
Potrošio sam svaki peni koji sam zaradio pokušavajući da te izbacim iz posla.
Swedish[sv]
Jag har gjort av med varenda öre jag någonsin tjänat, på att ruinera dig.
Turkish[tr]
Elimde avucumda ne varsa seni iflas ettirmek için harcadım.