Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Gebruik jou linkerhand as jy regs is, of andersom, wanneer jy die TV se afstandbeheer of die telefoon gebruik, of jou tande borsel.
Amharic[am]
▪ ቴሌቪዥን ለመክፈት፣ ስልክ ለመደወል እና ጥርስህን ለመቦረሽ አዘውትረህ የማትሠራበትን እጅ ተጠቀም (አዘውትረህ በቀኝ እጅህ የምትሠራ ከሆነ በግራህ፤ በግራህ የምትሠራ ከሆነ ደግሞ በቀኝ እጅህ መጠቀም ማለት ነው)።
Arabic[ar]
▪ استعمل يدك التي لا تستخدمها عادة (اليسرى اذا كنت تستعمل اليمنى، او العكس بالعكس) لتشغيل التلفزيون بجهاز التحكم عن بعد، وعند التحدث عبر الهاتف، ولتنظيف اسنانك.
Bemba[bem]
▪ Nga ca kuti mubomfya ukuboko kwa ku kulyo, mulebomfya ukuboko kwa ku kuso pa kusukusa mu meno. Lelo, nga mubomfya ukwa ku kuso, ninshi mulebomfya ukwa ku kulyo.
Bulgarian[bg]
▪ Когато използваш дистанционното на телевизора, говориш по телефона или си миеш зъбите, използвай тази ръка, с която си служиш по–рядко (лявата, ако си служиш повече с дясната, и обратното).
Cebuano[ceb]
▪ Gamita ang imong kamot nga dili kaayo pirmeng gamiton (wala kon ikaw tuohon, o ang balit-ad niana) sa pagpislit sa remote control sa TV, sa paggamit sa telepono, o sa pagsepilyo sa imong ngipon.
Czech[cs]
▪ Používejte nedominantní ruku (levou ruku v případě, že jste praváci, a naopak) při manipulaci s dálkovým ovládačem televize, při volbě čísel na telefonu nebo při čištění zubů
Danish[da]
▪ Brug den hånd du plejer at benytte mindst, for eksempel når du trykker på fjernbetjeningen til tv, telefonerer eller børster dine tænder.
German[de]
▪ Mit der linken Hand (oder bei Linkshändern mit der rechten Hand) die Fernbedienung benutzen, telefonieren oder die Zähne putzen.
Ewe[ee]
▪ Ne ɖusi nèwɔna la, ekema zã miasi nàtsɔ asi television, azã telefon, alo aklɔ aɖui eye nenye miawɔla nènye la, zã ɖusi tsɔ wɔ woe.
Greek[el]
▪ Να χρησιμοποιείτε το χέρι που δεν είναι το «καλό» σας (το αριστερό αν είστε δεξιόχειρας ή το αντίστροφο) για να χειρίζεστε το τηλεκοντρόλ, για να χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο ή για να βουρτσίζετε τα δόντια σας.
English[en]
▪ Use your nondominant hand (left hand if you are right-handed, or vice versa) to operate the TV remote control, to use the telephone, or to brush your teeth.
Spanish[es]
▪ Utilice la mano izquierda si es diestro (o la derecha si es zurdo) para manejar el control remoto del televisor, llamar por teléfono o cepillarse los dientes.
Estonian[et]
▪ Kasuta põhikäe asemel teist kätt (vasakut kätt, kui oled paremakäeline, ja vastupidi) televiisori kaugjuhtimispulti käivitades, telefoniga helistades või hambaid pestes.
Finnish[fi]
▪ Jos olet oikeakätinen, käytä kaukosäädintä, puhelinta ja hammasharjaa vasemmalla kädellä; jos olet vasenkätinen, käytä oikeaa.
French[fr]
▪ Pour faire fonctionner le téléphone ou la télécommande du téléviseur, pour vous brosser les dents, etc., utilisez votre main non dominante (la gauche si vous êtes droitier, ou vice versa).
Hebrew[he]
▪ הפעל את שלט הטלוויזיה, השתמש בטלפון או צחצח את שיניך בעזרת ידך הלא־דומיננטית (יד שמאל אם אתה ימיני או ההיפך).
Hiligaynon[hil]
▪ Gamita ang imo mas maluya nga kamot (ang tuo nga kamot kon walis ka, ukon ang kabaliskaran) kon magpislit sang remote control sang TV, kon magtelepono, ukon kon manipilyo.
Croatian[hr]
▪ Služite se nedominantnom rukom (lijevom ako ste dešnjak ili desnom ako ste ljevak) dok koristite daljinski upravljač televizora, telefonirate ili perete zube.
Hungarian[hu]
▪ Használd az ügyetlenebbik kezedet (a balt, ha jobbkezes vagy, vagy fordítva), amikor a távirányítót kezeled, telefonálsz vagy fogat mosol.
Indonesian[id]
▪ Gunakan tangan yang tidak dominan (tangan kiri jika Anda cenderung menggunakan tangan kanan, atau sebaliknya) untuk menyalakan remote control TV, memakai telepon, atau menggosok gigi.
Igbo[ig]
▪ Jiri aka ekpe gị ma ọ bụrụ na ị na-eme aka nri ma ọ bụkwanụ aka nri gị ma ọ bụrụ na ị na-eme aka ekpe na-agbanye TV, na-aza fon, ma ọ bụ na-asa ezé gị.
Iloko[ilo]
▪ Usarem ti saanmo a nakairuaman nga imam (kannigid wenno kannawan, sigun iti nakairuamam) a mangpisel iti remote control ti TV, mangusar iti telepono, wenno agsipilio.
Italian[it]
▪ Usate la mano non dominante (la sinistra se siete destri, o viceversa) per cambiare canale con il telecomando, telefonare o lavarvi i denti.
Japanese[ja]
■ 利き手でないほうの手(右利きなら左手,左利きなら右手)でテレビのリモコンを操作し,電話をかけ,歯を磨く。
Georgian[ka]
▪ გამოიყენეთ პასიური ხელი (მარცხენა, თუ თქვენ ცაცია არა ხართ, ან პირიქით) ტელევიზორის დისტანციური მართვის, ტელეფონის აღების ან კბილების გახეხვის დროს.
Korean[ko]
▪ 텔레비전 리모컨을 조작하거나 전화기를 사용하거나 양치질을 할 때, 잘 쓰지 않는 손(오른손잡이는 왼손, 왼손잡이는 오른손)을 사용한다.
Lithuanian[lt]
▪ Kita ranka nei esate pratęs (kaire, jeigu jūs dešiniarankis, ir atvirkščiai) naudokitės TV nuotolinio valdymo pulteliu, telefonu arba valykitės dantis.
Latvian[lv]
▪ Izmantojiet to roku, kas nav vadošā (kreiso roku, ja vadošā jums ir labā roka, vai labo roku, ja esat kreilis), darbojoties ar televizora tālvadības pulti, lietojot telefonu vai tīrot zobus.
Malagasy[mg]
▪ Raha tsy kavia ianao, dia ampiasao ny tananao havia rehefa mandefa tele, na mandray telefaonina, na miborosy nify. Raha kavia kosa ianao, dia ny tananao havanana anaovana izany.
Macedonian[mk]
▪ Користи ја раката што обично не ја користиш (левата ако си деснак и обратно) кога ги притискаш копчињата на далечинскиот управувач, кога зборуваш на телефон или кога си ги миеш забите.
Malayalam[ml]
▪ ടിവി-യുടെ റിമോട്ട് കൺട്രോൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനോ ടെലിഫോൺ ഉപയോഗിക്കാനോ പല്ലു തേക്കാനോ വശമില്ലാത്ത കൈ (അതായത് നിങ്ങൾ വലതുകൈ വശമുള്ള ആളാണെങ്കിൽ ഇടതുകൈയും മറിച്ചാണെങ്കിൽ വലതുകൈയും) ഉപയോഗിക്കുക.
Burmese[my]
တယ်လီဖုန်းဆက်သည့်အခါ၊ သွားတိုက်သည့်အခါ အားမသန်သောလက် (သင်သည် ညာသန်ဖြစ်ပါက ဘယ်လက် သို့မဟုတ် ဘယ်သန်ဖြစ်ပါက ညာလက်) ကို အသုံးပြုပါ။
Norwegian[nb]
▪ Bruk venstre hånd hvis du er høyrehendt, eller omvendt, når du skal betjene fjernkontrollen til TV-en, bruke telefonen eller pusse tennene.
Dutch[nl]
▪ Gebruik uw linkerhand als u rechtshandig bent, of uw rechterhand als u linkshandig bent, voor de afstandsbediening van de tv en om te telefoneren of uw tanden te poetsen.
Northern Sotho[nso]
▪ Diriša letsogo la gago leo le sego matla kudu (le letshadi ge e ba o diriša la le letona goba le letona ge e ba o diriša le letshadi) go šomiša remote control ya thelebišene, go diriša mogala goba go hlapa meno.
Nyanja[ny]
▪ Gwiritsani ntchito dzanja limene simuligwiritsa ntchito kwambiri (lakumanzere ngati ndinu wakumanja kapena lakumanja ngati ndinu wakumanzere) pogwiritsa ntchito choyatsira TV muli patali, podina manambala pa telefoni, kapena potsuka mano.
Polish[pl]
▪ Kiedy posługujesz się pilotem, korzystasz z telefonu albo myjesz zęby, rób to mniej sprawną ręką (lewą, jeśli jesteś praworęczny, albo na odwrót).
Portuguese[pt]
▪ Use a mão esquerda, se for destro, ou a direita, se for canhoto, para mexer no controle remoto da TV, telefonar ou escovar os dentes.
Romanian[ro]
▪ Dacă sunteţi dreptaci, folosiţi-vă mâna stângă (ori invers) când utilizaţi telecomanda TV, când vorbiţi la telefon ori când vă spălaţi pe dinţi.
Russian[ru]
▪ Больше задействуйте ту руку, которой хуже владеете (если вы правша, то левую, и наоборот), чтобы нажимать на кнопки пульта от телевизора, набирать номер телефона или чистить зубы.
Sinhala[si]
▪ රූපවාහිනිය ක්රියා කරවීම, දුරකථනය භාවිත කිරීම හෝ දත් මැදීම යනාදී වැඩ කටයුතු කරගැනීමට හුරු නැති අත පාවිච්චි කරන්න.
Slovak[sk]
▪ Pri diaľkovom ovládaní televízora, pri telefonovaní či pri umývaní zubov používajte nedominantnú ruku (ak ste pravák, tak ľavú, ak ste ľavák, tak pravú).
Slovenian[sl]
▪ Če ste desničar, z levo roko uporabljajte daljinski upravljalnik ali telefon oziroma si z njo umivajte zobe; če ste levičar, pa obratno.
Samoan[sm]
▪ Afai e te taumatau, faaaogā lou agavale e oomi ai ki o le mea e faatonu ai le TV, ma fai ai le telefoni, ma fufulu ai ou nifo.
Shona[sn]
▪ Shandisa ruoko rusinganyanyi kushanda (ruboshwe kana uchishandisa rudyi, kana kuti rudyi kana uchishandisa ruboshwe) kutikinya rimoti yeTV, kushandisa runhare, kana kuti kugeza mazino.
Albanian[sq]
▪ Vini në punë dorën që nuk e përdorni shpesh (të majtën, nëse shkruani me të djathtën ose anasjelltas) për të shtypur telekomandën e televizorit, për të marrë në telefon ose për të larë dhëmbët.
Serbian[sr]
▪ Koristite levu ruku ako ste dešnjak (i obrnuto) dok rukujete daljinskim upravljačem, telefonirate ili perete zube.
Southern Sotho[st]
▪ Sebelisa letsoho leo u sa le sebeliseng haholo (ebang ke la leqele kapa le letona) ha u bula thelevishene, u bua mohaleng, kapa u hlatsoa meno.
Swedish[sv]
▪ Använd vänsterhanden om du är högerhänt eller vice versa när du håller telefonluren, borstar tänderna eller använder fjärrkontrollen till tv:n.
Swahili[sw]
▪ Tumia mkono ambao hautumii kwa ukawaida (mkono wa kushoto ikiwa wewe hutumia mkono wa kulia) kufinya kibonyezo cha televisheni, kupiga simu, au kupiga mswaki.
Congo Swahili[swc]
▪ Tumia mkono ambao hautumii kwa ukawaida (mkono wa kushoto ikiwa wewe hutumia mkono wa kulia) kufinya kibonyezo cha televisheni, kupiga simu, au kupiga mswaki.
Tamil[ta]
▪ நீங்கள் அதிகம் பயன்படுத்தாத கையை (உதாரணத்திற்கு, வலதுகைப் பழக்கம் உடையவரென்றால் இடது கையை) டிவி ரிமோட் கன்ட்ரோலை அழுத்தவும், போனை எடுக்கவும், பற்களை துலக்கவும் உபயோகப்படுத்துங்கள்.
Thai[th]
▪ ใช้ มือ ข้าง ที่ คุณ ไม่ ถนัด (ถ้า คุณ ถนัด ขวา ให้ ใช้ มือ ซ้าย, หรือ กลับ กัน) เพื่อ กด รีโมต คอนโทรล ทีวี, ใช้ โทรศัพท์, หรือ แปรง ฟัน.
Tagalog[tl]
▪ Gamitin ang kamay na bihira mong gamitin (kaliwang kamay kung laging kanan ang ginagamit mo, o kabaligtaran nito) sa pagpindot ng remote control ng TV, sa paggamit ng telepono, o sa pagsisipilyo.
Tswana[tn]
▪ Dirisa letsogo la gago le o sa le diriseng thata (la molema fa e le gore o dirisa la moja thata kgotsa la moja fa e le gore o dirisa la molema thata) fa o dirisa remote ya thelebishene, o dirisa founu kgotsa o tlhapa meno.
Tongan[to]
▪ Ngāue‘aki ho nima valé (nima to‘ohemá kapau ‘okú ke ngāue nima mata‘u, pe ko e tafa‘aki ‘e tahá) ke lomi ‘a e me‘a lomi ‘o e TV, ke ngāue‘aki ‘a e telefoní pe ke fufulu ho nifó.
Turkish[tr]
▪ Televizyon kumandasını, telefonu ya da diş fırçanızı daha az aktif olan elinizle (sağlaksanız sol elinizle ya da tam tersi) kullanın.
Tsonga[ts]
▪ Tirhisa voko leri u nga taliki ku ri tirhisa loko u pfula TV, u tirhisa riqingho kumbe u hlamba meno.
Ukrainian[uk]
▪ Якщо ви зазвичай правою рукою вмикаєте телевізор, піднімаєте телефонну слухавку або ж чистите зуби, спробуйте виконувати ці та інші справи лівою, і навпаки.
Urdu[ur]
▪ ٹیوی لگانے اور بند کرنے کے لئے، ٹیلیفون کرنے کے لئے یا اپنے بال بنانے کے لئے اپنا وہ ہاتھ استعمال کریں جس سے آپ زیادہ کام نہیں کرتے (مثلاً اگر آپ دائیں ہاتھ سے کام کرتے ہیں تو بایاں ہاتھ استعمال کرنے کی کوشش کریں)۔
Xhosa[xh]
▪ Sebenzisa isandla ongaqhelanga ukusisebenzisa (isandla sasekhohlo ukuba usebenzisa esasekunene),xa usebenzisa iremote control kamabonwakude, uphethe ifoni okanye uhlamba amazinyo.
Yoruba[yo]
▪ Máa lo ọwọ́ tí o kò mọ̀ ọ́n lò dáadáa (bó o bá jẹ́ ọlọ́wọ́-ọ̀tún, gbìyànjú àtilo ọwọ́ òsì, tó o bá sì jẹ́ alòsì, gbìyànjú àtilo ọ̀tún) láti pààrọ̀ ìkànnì tẹlifíṣọ̀n tàbí láti tẹ nọ́ńbà tẹlifóònù tàbí láti fọyín.
Chinese[zh]
▪ 要运用你不惯用的手(如果你惯用右手,就试改用左手;如果你是左撇子,就试改用右手),例如:控制电视遥控器、打电话或刷牙。
Zulu[zu]
▪ Sebenzisa isandla ongasisebenzisi kakhulu (isandla sobunxele uma usebenzisa esokudla) ukuze uchofoze i-remote control ye-TV, ubambe ucingo, noma uxubhe amazinyo.