Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse woord vir “versterk” word gebruik om te beskryf hoe die tempel deur boureparasies ‘sterk gemaak’ is (Jesaja 41:10; Nahum 2:1; 2 Kronieke 24:13, NW).
Arabic[ar]
وتُستعمل لتصف كيف ‹ثُبِّت› الهيكل بواسطة ترميمات إنشائية.
Bemba[bem]
Libomfiwa ku kulondolola fintu itempele ‘lyapangilwe ilyakosa’ pa kubomfya ifisolobelo fya kuwamishishako.
Cebuano[ceb]
Kini gigamit sa paghubit kon giunsa ‘paglig-on’ ang templo pinaagi sa mga pag-ayo sa gambalay.
German[de]
In diesem Sinne wurde es gebraucht, um zu beschreiben, wie der Tempel durch Baumaßnahmen ‘stark gemacht’ wurde (Jesaja 41:10; Nahum 2:1; 2.
Efik[efi]
Ẹda ẹnye ẹtịn̄ ẹban̄a nte mbon oro ẹkefiakde ẹdiọn̄ temple ‘ẹkenamde enye ọsọn̄ idem.’
Greek[el]
Χρησιμοποιείται για να περιγράψει πώς «εστερέωσαν» το ναό μέσω επισκευών.
English[en]
It is used to describe how the temple was ‘made strong’ by means of structural repairs.
Spanish[es]
Se usó para describir cómo ‘fue fortalecido’ el templo por reparaciones estructurales.
Estonian[et]
Seda on kasutatud selle kirjeldamiseks, kuidas tempel ’tehti kindlaks’ ehituse parandamise abil.
French[fr]
Le mot hébreu traduit par ‘fortifier’ est parfois rendu par ‘affermir’ ou ‘renforcer’.
Hiligaynon[hil]
Ginagamit ini sa paglaragway kon paano ang templo ‘ginhimo nga mabakud’ paagi sa mga pagpakay-o.
Hungarian[hu]
A „megerősíteni” szónak megfelelő héber kifejezést néha úgy fordítják: „megszilárdítani” vagy „bátorítani”, „új erőt adni neki”.
Indonesian[id]
Kata ini digunakan untuk menggambarkan bagaimana bait Allah ’dikokohkan’ melalui perbaikan-perbaikan struktural.
Iloko[ilo]
Daytat’ nausar a mangdeskribir no kasano a ‘mapapigsa’ ti templo babaen kadagiti panangritubar.
Italian[it]
È usata per descrivere come il tempio fu ‘reso forte’ mediante riparazioni alla struttura.
Korean[ko]
그 단어는 골조를 수리함으로써 성전을 ‘견고케 하는’ 일을 묘사하는 데 사용된다.
Malagasy[mg]
Ary ampiasaina izy io mba hilazana ny fomba ‘nanamafisana’ ny tempoly tamin’ny alalan’ny fanamboarana azy indray.
Dutch[nl]
Het wordt gebruikt om te beschrijven hoe de tempel ’sterk gemaakt’ werd door middel van structurele herstellingswerkzaamheden (Jesaja 41:10; Nahum 2:1; 2 Kronieken 24:13).
Nyanja[ny]
Limagwiritsidwa ntchito kulongosola mmene kachisi ‘analimbitsidwira’ mwa kumkonzanso.
Portuguese[pt]
É usada para descrever como o templo foi ‘feito forte’ por meio de consertos na estrutura.
Slovak[sk]
Používa sa napríklad v opise chrámu, že bol ‚spevnený‘ opravou konštrukcie.
Shona[sn]
Rinoshandiswa kurondedzera kuti tembere ‘yakasimbiswa’ sei kupfurikidza nokugadzira.
Southern Sotho[st]
Le sebelisetsoa ho hlalosa kamoo tempele e ileng ea ‘tiisoa’ ka ho lokisoa ha mohaho.
Swedish[sv]
Det används för att beskriva hur templet ”sattes i gott stånd” genom reparationsarbete.
Swahili[sw]
Hutumiwa kueleza jinsi hekalu ‘lilivyoimarishwa’ kwa njia ya matengenezo ya muundo.
Thai[th]
เคย มี การ ใช้ คํา นั้น เพื่อ พรรณนา วิธี ที่ พระ วิหาร ได้ รับ การ ‘เสริม ให้ แข็งแรง ขึ้น’ โดย การ ซ่อมแซม ทาง ด้าน โครง สร้าง.
Tagalog[tl]
Ito’y ginagamit upang ilarawan kung papaano ‘pinatibay’ ang templo sa pamamagitan ng pagkukumpuni sa balangkas nito.
Tswana[tn]
Le dirisiwa go tlhalosa ka moo tempele e neng ya ‘thatafadiwa’ ka gone ka go baakanngwa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i soim olsem wanem ol i bin strongim haus lotu taim ol i wok long stretim bek.
Tsonga[ts]
Ri tirhisiwa ku hlamusela ndlela leyi tempele a yi ‘tiyisiwe’ ha yona hi ku pfuxetiwa ka muako.
Xhosa[xh]
Lisetyenziswa ukuchaza indlela itempile ‘eyenziwa yomelela ngayo’ ngokuhlaziywa kwesakhiwo.
Chinese[zh]
这个字曾被用来描述圣殿怎样借着修葺而变得“坚固”。(
Zulu[zu]
Lisetshenziselwa ukuchaza indlela ithempeli ‘elaqiniswa’ ngayo ngokulungisa isakhiwo salo.