Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som barn havde hun selv været en ivrig læser af tegneserier, og hun huskede dem som „sorgløse, stimulerende, eventyrlige og morsomme“.
German[de]
Als einstige Liebhaberin von Comic-Heften hatte sie sie aus ihrer Jugendzeit ganz anders in Erinnerung: „heiter, anregend, abenteuerlich und amüsant“.
Greek[el]
Επειδή όταν ήταν μικρή ήταν αχόρταγη αναγνώστρια των κόμικς, θυμήθηκε πόσο «εύθυμα, τονωτικά, περιπετειώδη και διασκεδαστικά» ήταν.
English[en]
An avid reader of comics in her youth, she remembered them as “light-hearted, stimulating, adventuresome and fun.”
Spanish[es]
Como ávida lectora de revistas de tiras cómicas en su juventud, recordó que éstas eran “alegres, animadoras, divertidas, y llenas de aventuras”.
French[fr]
Lectrice avide de bandes dessinées pendant son enfance, elle se souvient qu’elles étaient “gaies, excitantes, pleines d’aventures et de drôleries”.
Italian[it]
Essa stessa un’avida lettrice di fumetti da piccola, li ricordava come qualcosa di “spensierato, emozionante, avventuroso e divertente”.
Japanese[ja]
小さいころはマンガの愛読者だったこの女性が覚えているのは,「愉快で,刺激を与え,冒険に満ち,面白い」マンガです。
Korean[ko]
청소년 시절에 굉장히 만화를 좋아했던 그는 그 당시의 만화들이 “명랑하고 용기를 북돋아 주며 모험하는 내용이 들어있고 재미있는” 것들이었다고 회상하였다.
Norwegian[nb]
Hun hadde selv vært en ivrig tegneserieleser da hun var barn, og hun husket tegneseriene som «muntre, kvikke, spennende og morsomme».
Dutch[nl]
Zij had zelf in haar jeugd ook heel wat stripboeken verslonden, maar zij herinnerde zich die als „luchthartig, stimulerend, avontuurlijk en leuk”.
Portuguese[pt]
Ela mesma uma assídua leitora de quadrinhos na sua juventude, lembra-se deles como “alegres e otimistas, estimulantes, aventurosos e divertidos”.
Swedish[sv]
Hon hade själv varit en ivrig serietidningsläsare i sin barndom och mindes dem som ”lättsamma, stimulerande, spännande och roliga”.