Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Поне ще спреш да се цупиш из къщата.
Bosnian[bs]
Želiš izbjeći čišćenje kuće?
Catalan[ca]
Bé, així pararàs de fregar tota la casa.
Czech[cs]
Přestaneš pak být takový morous?
Danish[da]
Det er bedre, end at du kukkelurer herhjemme.
Greek[el]
Αυτό θα σε σταματούσε από το να τριγυρίζεις μουτρωμένος γύρω από το σπίτι;
English[en]
Well, will it stop you from moping around the house?
Spanish[es]
Es mejor que verte abatido en casa.
Finnish[fi]
Lopetatko silloin kotona murjottamisen?
French[fr]
C'est mieux que de te voir te morfondre à la maison.
Hebrew[he]
זה ימנע ממך להסתובב סביב הבית מדוכדך?
Croatian[hr]
Želiš izbjeći čišćenje kuće?
Indonesian[id]
Lebih baik lihat kamu pulang tiap hari.
Dutch[nl]
Wat houdt je verder dan nog hier?
Polish[pl]
A przestaniesz się wtedy snuć po domu?
Portuguese[pt]
Fará com que deixes de andar macambúzio pela casa?
Romanian[ro]
N-o să mai umbli morocănos prin casă?
Russian[ru]
А что мешает тебе заняться чем-нибудь дома?
Slovak[sk]
A keď ta pustím, tak necháš toho námesačného potulovania sa?
Slovenian[sl]
Zaradi tega ne boš več taval po hiši?
Swedish[sv]
Det är bättre än att du rullar tummarna hemma.
Turkish[tr]
Evde efkârlı efkârlı dolaşmanı kesecek mi bu?