Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بسم الله الرحمن الرحيم "
Bulgarian[bg]
" В името на милостивия и състрадателен Бог,
Czech[cs]
Ve jménu Boha, milosrdného a slitovného.
Danish[da]
" I Guds navn, Gud den nådige og barmhjertige
Greek[el]
" Στο όνομα του θεού, του φιλεύσπλαχνου, του συμπονετικού,
English[en]
" In the name of God, the merciful, the compassionate,
Spanish[es]
" En el nombre de Dios, de los misericordiosos y piadosos,
Estonian[et]
" Jumala nimel, armuliselt, kaastundlikult,
Finnish[fi]
" Jumalan nimeen, armelias, säälivä,
French[fr]
" Au nom de Dieu, le Miséricordieux, le Compatissant,
Hebrew[he]
בשם האל, גומל החסד והרחום... אמיר אגא... עם ברכותיי העמוקות.
Croatian[hr]
" U ime Boga, milostivog, samilosnog,
Hungarian[hu]
" Isten, az Irgalmas és Könyörületes nevében
Indonesian[id]
" Demi Tuhan, yang Maha pengampun, penuh belas kasihan.
Norwegian[nb]
I den nådige, barmhjertige Guds navn,
Dutch[nl]
In naam van de goedgunstige, genadige God...
Polish[pl]
W imię najmiłosierniejszego Allaha... do Amira agha, z wyrazami szacunku.
Portuguese[pt]
" Em nome de Deus, o misericordioso, o compassivo... "
Romanian[ro]
" În numele lui Dumnezeu, cel atotmilostiv şi atotîndurător "
Slovenian[sl]
" V imenu Boga, usmiljenega in sočutnega,
Serbian[sr]
" U ime Boga, milostivog, samilosnog,
Swedish[sv]
" I Guds, den barmhärtiges, namn. "
Turkish[tr]
Merhametli yüce Tanrımız adına,