Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في الرواية عن فتح يشوع الكاسح لكنعان، يُدرَج ادوني صادق، ملك اورشليم، بين الملوك المتحالفين الذين هاجموا جبعون.
Cebuano[ceb]
Ang asoy sa haros nga pagpanakop ni Josue sa Canaan nagtala kang Adoni-zedek, nga hari sa Jerusalem, ingong lakip sa magkaabin nga mga hari nga miatake sa Gabaon.
Czech[cs]
Ve zprávě o Jozuově rychlém porobení Kanaánu je mezi králi, kteří společně zaútočili na Gibeon, uveden také jeruzalémský král Adoni-cedek.
Danish[da]
I beretningen om Josuas lynerobring af Kana’an nævnes Adoni-Zedek, kongen af Jerusalem, blandt de allierede konger der angreb Gibeon.
German[de]
In dem Bericht über die stürmische Eroberung Kanaans durch Josua wird unter den verbündeten Königen, die Gibeon angriffen, auch Adoni-Zedek, der König von Jerusalem, aufgeführt.
Greek[el]
Η αφήγηση της σαρωτικής κατάκτησης της Χαναάν από τον Ιησού του Ναυή συγκαταλέγει τον Αδωνισεδέκ, το βασιλιά της Ιερουσαλήμ, ανάμεσα στους συνασπισμένους βασιλιάδες που επιτέθηκαν στη Γαβαών.
English[en]
The account of Joshua’s sweeping conquest of Canaan lists Adoni-zedek, king of Jerusalem, among the confederate kings attacking Gibeon.
Spanish[es]
En el relato de la conquista relámpago de Canaán que llevó a cabo Josué, se menciona a Adoni-zédeq, rey de Jerusalén, entre los reyes confederados que atacaron Gabaón.
Finnish[fi]
Kertomuksessa Joosuan nopeasta Kanaanin valloituksesta mainitaan Jerusalemin kuningas Adoni-Sedek niiden liittoutuneiden kuninkaiden joukossa, jotka hyökkäsivät Gibeoniin.
French[fr]
Le récit de la conquête éclair de Canaan menée par Josué nomme Adoni-Tsédeq, roi de Jérusalem, parmi les rois coalisés qui attaquèrent Guibéôn.
Hungarian[hu]
Az a beszámoló, amely elmondja, hogy Józsué elsöprő győzelmet aratott Kánaán fölött, a Gibeont megtámadó szövetséges királyok között említi Adoni-Cédeket, Jeruzsálem királyát.
Indonesian[id]
Dalam catatan tentang penaklukan Kanaan secara ekstensif oleh Yosua tercantum nama Adoni-zedek, raja Yerusalem, di antara raja-raja yang bersekutu menyerang Gibeon.
Iloko[ilo]
Iti salaysay maipapan iti nasaknap a panangparmek ni Josue iti Canaan, nailanad ni Adoni-zedec nga ari ti Jerusalem kas maysa kadagiti nagkakappon nga ar-ari a nangraut iti Gabaon.
Italian[it]
Nella descrizione della travolgente conquista di Canaan da parte di Giosuè è menzionato Adoni-Zedec, re di Gerusalemme, fra i re confederati che attaccarono Gabaon.
Korean[ko]
여호수아가 가나안을 파죽지세로 정복한 일에 관한 기록에는, 기브온을 공격한 동맹 왕들 가운데 예루살렘의 왕 아도니-세덱이 언급되어 있다.
Malagasy[mg]
Voaresaka ao amin’ny tantaran’ny nandresen’i Josoa an’i Kanana i Adoni-zedeka mpanjakan’i Jerosalema, izay anisan’ireo mpanjaka niray dina hanafika an’i Gibeona.
Norwegian[nb]
I beretningen om Josvas raske erobring av Kanaan blir Adoni-Sedek, kongen i Jerusalem, nevnt blant de allierte kongene som gikk til angrep på Gibeon.
Dutch[nl]
Het verslag over Jozua’s snelle verovering van Kanaän noemt Adoni-Zedek, de koning van Jeruzalem, als een van de geallieerde koningen die Gibeon aanvielen.
Polish[pl]
Relacja z błyskawicznego podboju Kanaanu przez Jozuego donosi, że wśród królów sprzymierzonych przeciw Gibeonowi był Adoni-Cedek z Jerozolimy.
Portuguese[pt]
O relato da avassaladora conquista de Canaã por Josué alista Adoni-Zedeque, rei de Jerusalém, entre os reis confederados que atacaram Gibeão.
Romanian[ro]
În relatarea despre campania-fulger de cucerire a Canaanului condusă de Iosua, printre regii care s-au aliat împotriva Gabaonului este menționat și Adoni-Țedec, regele Ierusalimului.
Russian[ru]
В повествовании о стремительном завоевании Ханаана Иисусом Навином среди царей-союзников, напавших на Гаваон, упоминается Адониседек, царь Иерусалима.
Albanian[sq]
Në tregimin për pushtimin e gjerë që bëri Josiu në Kanaan, mes mbretërve aleatë që sulmuan Gibeonin përmendet Adon-Zedeku, mbret i Jerusalemit.
Swedish[sv]
I berättelsen om Josuas snabba erövring av Kanaan nämns Adoni-Sedek, kungen i Jerusalem, bland de allierade kungar som angrep Gibeon.
Tagalog[tl]
Sa ulat ng malawakang pananakop ni Josue sa Canaan, si Adoni-zedek, hari ng Jerusalem, ay kabilang sa magkakaalyadong mga hari na sumalakay sa Gibeon.
Chinese[zh]
约书亚彻底征服迦南的记载中,列出了攻打基遍的联盟诸王,其中包括耶路撒冷王亚多尼洗德。