Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съответно Комисията отбелязва, че авиокомпаниите невинаги са готови, без съответните стимули, да поемат риска да разкриват маршрути от неизвестни и неизпитани летища.
Czech[cs]
Komise proto zjišťuje, že letecké společnosti nejsou bez podnětů v tomto smyslu vždy ochotny riskovat otevření tras s odletem z neznámých a nevyzkoušených letišť.
Danish[da]
Som følge heraf bemærker Kommissionen, at luftfartsselskaberne ikke altid er villige til — uden incitamenter hertil — at løbe den risiko at åbne ruter med afgang fra ukendte og uprøvede lufthavne.
German[de]
Deshalb sind die Luftfahrtunternehmen nach Feststellungen der Kommission nicht immer bereit, ohne entsprechenden Anreiz das Risiko einzugehen, Flugverbindungen von unbekannten oder noch nicht getesteten Flughäfen aus zu eröffnen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή σημειώνει ότι οι αεροπορικές εταιρείες δεν είναι πάντοτε διατεθειμένες, χωρίς την παροχή συγκεκριμένων κινήτρων, να αναλάβουν τον κίνδυνο έναρξης δρομολογίων με τόπο αναχώρησης άγνωστους και μη δοκιμασμένους αερολιμένες.
English[en]
Consequently, the Commission notes that airlines are not always prepared, without appropriate incentives, to run the risk of opening routes from unknown and untested airports.
Spanish[es]
Por consiguiente, la Comisión observa que las compañías aéreas no están siempre dispuestas, sin incentivos, a asumir el riesgo que supone la apertura de rutas desde aeropuertos desconocidos y que no han sido probados.
Estonian[et]
Seetõttu märgib komisjon, et lennuettevõtjad ei ole alati valmis ilma vastavate soodustusteta võtma riske, mis on seotud lennuliinide avamisega tundmatutes ja järele proovimata lennujaamades.
Finnish[fi]
Komissio toteaa, että lentoyhtiöt eivät siksi aina ole valmiita ilman kannustimia ottamaan riskiä, jota reittien avaaminen tuntemattomilta ja vielä testaamattomilta lentoasemilta tarkoittaa.
French[fr]
En conséquence, la Commission observe que les compagnies aériennes ne sont pas toujours prêtes, sans incitations à cette fin, à prendre le risque d’ouvrir des routes au départ des aéroports inconnus et non testés.
Croatian[hr]
Prema tome, Komisija napominje da zračni prijevoznici nisu uvijek spremni, bez odgovarajućih poticaja, preuzeti rizik otvaranja linija nepoznatih i neprovjerenih zračnih luka.
Hungarian[hu]
Következésképpen a Bizottság megállapítja, hogy a légitársaságok nem mindig készek arra – hacsak erre külön nem ösztönzik őket –, hogy vállalják az ismeretlen és még ki nem próbált repülőterekről indított útvonalak kockázatát.
Italian[it]
Di conseguenza, la Commissione osserva che le compagnie aeree non sempre sono disposte, senza incentivi, a correre il rischio di aprire collegamenti in partenza da aeroporti sconosciuti e non ancora affermati.
Lithuanian[lt]
Taigi Komisija pažymi, kad oro vežėjai vis dar nėra pasirengę prisiimti rizikos pradėti teikti paslaugas maršrutais iš nežinomų ir neišbandytų oro uostų, jeigu tam netaikomos paskatos.
Latvian[lv]
Tādēļ Komisija uzskata, ka aviokompānijas ne vienmēr ir gatavas, bez īpaša stimula šim nolūkam, uzņemties risku atklāt jaunus maršrutus ar izlidošanu no nepazīstamām un nepārbaudītām lidostām.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Kummissjoni tosserva li l-kumpaniji tal-ajru mhux dejjem ikunu lesti li jieħdu r-riskju li jiftħu rotot minn ajruporti mhux magħrufa u mhux ittestjati, mingħajr inċentivi għal dan il-għan.
Dutch[nl]
Bijgevolg merkt de Commissie op dat luchtvaartmaatschappijen niet altijd bereid zijn om zonder financiële prikkels daartoe het risico te nemen routes te openen vanaf onbekende luchthavens die zij nog niet hebben kunnen testen.
Polish[pl]
W związku z tym Komisja zauważa, że przedsiębiorstwa lotnicze nie zawsze są gotowe, bez zachęt w tym zakresie, do podejmowania ryzyka otwarcia tras z nieznanych i nieprzetestowanych portów lotniczych.
Portuguese[pt]
Em consequência, a Comissão observa que as companhias aéreas nem sempre estão dispostas, na ausência de incentivos para o efeito, a assumir o risco de abrir rotas com partida de aeroportos desconhecidos e não testados.
Romanian[ro]
În consecință, Comisia constată că companiile aeriene nu sunt întotdeauna pregătite, fără stimulente adecvate, să-și asume riscul deschiderii unor rute cu plecare de pe aeroporturi necunoscute și netestate.
Slovak[sk]
Komisia preto konštatuje, že letecké spoločnosti nie sú vždy pripravené bez konkrétnych stimulov riskovať otvorenie nových leteckých trás s odletom z neznámych a neodskúšaných letísk.
Slovenian[sl]
Komisija tako ugotavlja, da letalski prevozniki niso vedno pripravljeni brez spodbud v ta namen prevzeti tveganja, ki ga prinaša uvedba rut z odhodnimi leti z neznanih in nepreverjenih letališč.
Swedish[sv]
Följaktligen konstaterar kommissionen att flygbolagen inte alltid är beredda att utan särskilda incitament ta risken att öppna nya linjer från en okänd och oprövad flygplats.