Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
ننظر إلى الزواج وإنجاب الأطفال وتنشئتهم على أنها جزءٌ من خطة الله وواجبٌ مُقدس مُنح لمن حظوا على الفرصة لأن يقوموا بذلك.
Bulgarian[bg]
Ние гледаме на брака, раждането и отглеждането на деца като на част от Божия план и като на свещено задължение на хората, на които е предоставена възможността направят това.
Bislama[bi]
Yumi lukluk long mared mo fasin blong bonem pikinini long wol mo lukaotgud long olgeta olsem pat blong plan blong God, mo olsem wan tabu diuti blong olgeta we oli kasem spesel janis ia blong mekem hemia.
Cebuano[ceb]
Giisip nato ang kaminyoon ug pagpanganak ug pag-atiman sa mga anak isip kabahin sa plano sa Dios ug usa ka sagradong katungdanan niadtong gihatagan sa oportunidad nga makahimo niini.
Czech[cs]
Na manželství a na přivádění dětí na svět a na jejich výchovu pohlížíme jako na součást Božího plánu a posvátnou povinnost danou těm, kteří mají možnost tak činit.
Danish[da]
Vi betragter ægteskab og det at få og opdrage børn som en del af Guds plan og en hellig pligt for dem, der har mulighed for det.
German[de]
Für uns ist heiraten und Kinder in die Welt setzen und umsorgen ein Teil von Gottes Plan und eine heilige Pflicht für alle, die die Gelegenheit dazu bekommen.
Greek[el]
Κοιτάζουμε τον γάμο και τη γέννηση και ανατροφή παιδιών ως μέρος του σχεδίου του Θεού και ένα ιερό καθήκον εκείνων στους οποίους δίνεται η ευκαιρία να το κάνουν.
English[en]
We look on marriage and the bearing and nurturing of children as part of God’s plan and a sacred duty of those given the opportunity to do so.
Spanish[es]
Consideramos el matrimonio y el dar a luz y cuidar a los hijos como parte del plan de Dios y como un deber sagrado de las personas a quienes se otorga la oportunidad de hacerlo.
Estonian[et]
Me näeme abielu ning laste sünnitamist ja kasvatamist kui osa Jumala plaanist ning püha kohustust neile, kellele on antud võimalus pere luua.
Finnish[fi]
Me pidämme avioliittoa sekä lasten hankkimista ja kasvattamista Jumalan suunnitelmaan kuuluvina ja niiden pyhänä velvollisuutena, joille on annettu tilaisuus tehdä niin.
French[fr]
Nous considérons le mariage, la maternité et l’éducation des enfants comme faisant partie du plan de Dieu et comme étant un devoir sacré pour ceux à qui est donnée la possibilité d’y participer.
Gilbertese[gil]
Ti iangoa te mare ao te kariki ao kaikawaakiia ataei bwa mwakoron ana babaire te Atua ao te tabe ae tabu nakoiia ake a anganaki te mwaaka ni karaoakina.
Hmong[hmn]
Peb saib tias kev sib yuav thiab kev tu me nyuam yog ib feem ntawm Vajtswv txoj hau kev thiab ib lub luag hauj lwm tseem ceeb ntawm cov uas muaj cib fim ua tej ntawd.
Croatian[hr]
Na brak, rađanje i odgajanje djece gledamo kao na dio Božjeg nauma i kao na svetu dužnost onih kojima je dana prilika da tako i učine.
Haitian[ht]
Nou konsidere maryaj ak fè timoun ak elve timoun kòm pati plan Bondye a e kòm yon devwa sakre pou moun yo bay posiblite pou patisipe ladan l yo.
Hungarian[hu]
A házasságra, valamint a gyermekszülésre és -nevelésre Isten tervének részeként tekintünk, és szent kötelességnek tartjuk azok számára, akik lehetőséget kaptak minderre.
Indonesian[id]
Kita melihat pernikahan dan melahirkan serta mengasuh anak sebagai bagian dari rencana Allah dan tugas sakral bagi mereka yang diberikan kesempatan untuk melakukannya.
Icelandic[is]
Við lítum á hjónabandið og barnsburð og barnauppeldi sem hluta af áætlun Guðs og helga skyldu þeirra sem fá tækifæri til að vera þátttakandi í því.
Italian[it]
Guardiamo al matrimonio, e al generare e al crescere i figli quali elementi del piano di Dio e come doveri sacri per coloro cui è stata data l’opportunità di prendervi parte.
Georgian[ka]
ჩვენ ვუყურებთ ქორწინებასა და ბავშვების აღზრდას, როგორც ღმერთის გეგმის ნაწილს, წმინდა მოვალეობას, მათთვის ვისაც აქვთ ამის კეთების შესაძლებლობა.
Kazakh[kk]
Біз отбасыны, осы дүниеге келу мен балаларға тәрбие беруді Құдай жоспарының бір бөлігі деп қараймыз және осыған қатысты болу үшін, соған билік күші берілген адамдардың қасиетті міндеті.
Korean[ko]
우리는 결혼하고 자녀를 낳고 키우는 것은 하나님 계획의 일부이며 그 기회를 받은 사람들에게 그것은 성스러운 의무라고 생각합니다.
Lingala[ln]
Totalaka libala mpe kobota mpe kobokola bana lokola eteni ya mwango ya Nzambe mpe mokumba ya bule ya baye bapesameli libaku ya kosala.
Lao[lo]
ເຮົາ ນັບຖື ການ ແຕ່ງງານ ແລະ ການ ໃຫ້ ກໍາ ເນີ ດ ແລະ ການ ລ້ຽງ ດູ ລູກໆວ່າ ເປັນ ພາກສ່ວນ ຫນຶ່ງ ໃນ ແຜນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ເປັນ ຫນ້າ ທີ່ ອັນ ສັກສິດ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ມີ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ເຊັ່ນນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Į santuoką ir vaikų gimdymą bei auginimą žiūrime kaip į Dievo plano dalį ir į šventą pareigą tų, kuriems buvo suteikta proga tai daryti.
Latvian[lv]
Mēs uzskatām, ka laulība, bērnu radīšana un audzināšana ir daļa no Dieva ieceres un ir svēts pienākums tiem, kam dota iespēja to darīt.
Malagasy[mg]
Ho antsika ny fanambadiana sy ny fitondrana sy fikolokoloana ny ankizy dia ampahan’ny drafitr’Andriamanitra sady andraikitra masina ho an’ireo izay nomena ny fahafahana hanao izany.
Mongolian[mn]
Бид гэрлэлтийг болон хүүхэд төрүүлж, өсгөхийг Бурханы төлөвлөгөөний нэг хэсэг гэдэг бөгөөд энэ нь ийм боломж олгогдсон тэдний ариун үүрэг юм хэмээн үздэг.
Norwegian[nb]
Vi ser på ekteskap og fødsel og omsorg for barn som en del av Guds plan, og en hellig plikt for dem som har fått anledning til å gjøre det.
Dutch[nl]
Wij beschouwen het huwelijk en het krijgen en opvoeden van kinderen als een onderdeel van Gods plan. Voor wie de mogelijkheid daartoe krijgt, is het een heilige plicht.
Polish[pl]
Postrzegamy małżeństwo oraz rodzenie i wychowywanie dzieci jako część planu Boga oraz jako święty obowiązek tych, którym dano możliwość wypełnienia go.
Portuguese[pt]
Consideramos que o casamento, a geração e a criação de filhos fazem parte do plano de Deus e são um dever sagrado daqueles que recebem o poder de participar dele.
Romanian[ro]
Considerăm căsătoria, naşterea şi creşterea copiilor ca fiind o parte a planului lui Dumnezeu şi o datorie sacră a celor cărora li se oferă ocazia de a face aceste lucruri.
Russian[ru]
Мы считаем брак, рождение и воспитание детей частью Божьего плана и священной обязанностью тех, кому дана возможность участвовать в этом процессе.
Slovak[sk]
Na manželstvo, na privádzanie detí na svet a na ich výchovu sa pozeráme ako na súčasť Božieho plánu a posvätnú povinnosť danú tým, ktorí majú možnosť tak činiť.
Swedish[sv]
Vi ser på äktenskap, barnafödande och fostran av barn som en del av Guds plan och en helig plikt för dem som fått möjlighet till det.
Swahili[sw]
Tunafikiria ndoa na uzazi na kuwatunza watoto kama sehemu ya mpango wa Mungu na kazi takatifu ya wale waliopewa fursa ya kushiriki.
Tagalog[tl]
Itinuturing natin ang pag-aasawa at pag-aanak at pag-aaruga sa mga anak na bahagi ng plano ng Diyos at isang sagradong tungkulin ng mga yaong binigyan ng pagkakataon na gawin iyon.
Tongan[to]
ʻOku tau vakai ki he malí pea mo hono fāʻeleʻi mo tanumaki ʻo e fānaú ko e konga ʻo e palani ʻa e ʻOtuá mo ha fatongia toputapu ʻo kinautolu kuo ʻoange ki ai e faingamālie ke fakahoko iá.
Turkish[tr]
Biz evliliği, çocuk sahibi olmayı ve çocukları büyütmeyi, Tanrı’nın planının bir parçası ve bunu yapma fırsatı verilmiş kişilerin kutsal bir görevi olarak görürüz.
Tahitian[ty]
Te faariro nei tatou i te faaipoiporaa e te fanauraa e te atuaturaa i te mau tamarii ei tuhaa no te opuaraa a te Atua e te hoê hopoi‘a mo‘a na te feia tei farii i te rave‘a no te rave i te reira.
Ukrainian[uk]
Ми дивимося на шлюб і народження та виховання дітей як на частину Божого плану та священний обов’язок тих, кому дано можливість брати в ньому участь.
Vietnamese[vi]
Chúng ta xem hôn nhân cũng như việc sinh đẻ và nuôi nấng con cái như là một phần kế hoạch của Thượng Đế và bổn phận thiêng liêng của những người được ban cho cơ hội để làm như vậy.