Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:13). Slegs die barmhartiges sal vergifnis van sondes en die ewige lewe ontvang.—Matt.
Amharic[am]
2:13) ኃጢአታቸው ይቅር የሚባልላቸውና የዘላለም ሕይወት የሚያገኙት መሐሪ የሆኑ ሰዎች ብቻ ናቸው።—ማቴ.
Azerbaijani[az]
2:13). Günahların bağışlanması və əbədi həyat yalnız mərhəmətli olanlar üçündür (Mat.
Baoulé[bci]
(Zak 2:13) Saan be nga be si aunnvuɛ’n yɛ Ɲanmiɛn yáci be sa tɛ mun cɛ́ be ɔ.
Central Bikol[bcl]
2:13) An kapatawadan nin mga kasalan asin buhay na daing sagkod para sana sa mga maheherakon. —Mat.
Bemba[bem]
2:13) Na kabili, aba luse, e bo Lesa akelela imembu kabili akabapeela no mweo wa muyayaya.—Mat.
Bulgarian[bg]
2:13) Прошка за греховете и вечен живот ще получат само онези, които са милостиви. (Мат.
Bislama[bi]
2:13) Olgeta man nomo we oli gat sore oli save kasem fasin fogif from sin blong olgeta mo kasem laef blong olwe.—Mat.
Cebuano[ceb]
2:13) Ang mga maluluy-on lamang ang pasayloon sa ilang mga sala ug hatagag kinabuhing dayon.—Mat.
Chuukese[chk]
2:13) Ina minne, ekkewe chon ümöümöch chök repwe küna omusomusen ar tipis me manau esemuch.—Mt.
Czech[cs]
2:13) Odpuštění hříchů a věčný život získají pouze milosrdní. (Mat.
Danish[da]
2:13) Det er kun de barmhjertige der kan gøre sig håb om at få tilgivelse for deres synder og opnå evigt liv. — Matt.
Dehu[dhv]
2:13) Tro hmekuje hi a nue elany la itre ngazo ne la itre ka ihnim, me aijijë angatr troa hetrenyi la mele ka thaa ase palua kö.—Mat.
Ewe[ee]
2:13) Nublanuikpɔlawo koe akpɔ nu vɔ̃wo ƒe tsɔtsɔke kple agbe mavɔ.—Mat.
Efik[efi]
2:13) Mbon oro ẹsituade owo mbọm kpọt ke ẹdifen ẹnọ; mmọ n̄ko ke ẹdinyụn̄ ẹnọ nsinsi uwem.—Matt.
Greek[el]
2:13) Η συγχώρηση των αμαρτιών και η αιώνια ζωή είναι μόνο για τους ελεήμονες. —Ματθ.
English[en]
2:13) Forgiveness of sins and eternal life are only for the merciful. —Matt.
Spanish[es]
2:13). Como vemos, solo los misericordiosos recibirán el perdón de sus pecados y la vida eterna (Mat.
Estonian[et]
2:13). Vaid need saavad patud andeks ja kingiks igavese elu, kes on ise armulised (Matt.
Finnish[fi]
2:13). Vain armolliset saavat syntinsä anteeksi ja perivät ikuisen elämän (Matt.
French[fr]
2:13). Le pardon des péchés et la vie éternelle sont réservés aux miséricordieux. — Mat.
Ga[gaa]
2:13) Mɛi ni naa mɔbɔ lɛ pɛ abaaŋɔ amɛhe eshai ake amɛ ní amɛná naanɔ wala.—Mat.
Guarani[gn]
2:13). Jahechaháicha, umi oporoporiahuverekóvape añoite Jehová oheja reíta hembiapo vaikue ha omeʼẽta jeikove opaveʼỹva (Mat.
Gujarati[gu]
૨:૧૩) જેઓ બીજાને દયા બતાવે છે, તેઓને જ યહોવાહ માફી આપશે. તેઓ જ અમર જીવન પામશે.—માથ.
Gun[guw]
2:13) Lẹblanunọ lẹ kẹdẹ wẹ na mọ jona ylando yetọn tọn yí bo duvivi ogbẹ̀ madopodo tọn.—Mat.
Hausa[ha]
2:13) Masu jin ƙai ne kawai za a gafarta wa zunubansu kuma za su sami rai madawwami.—Mat.
Hiligaynon[hil]
2:13) Ang mga maluluy-on lamang ang patawaron sang ila mga sala kag makatigayon sing kabuhi nga dayon.—Mat.
Hiri Motu[ho]
2: 13) Dirava be hebogahisi taudia sibona edia dika do ia gwauatao bona mauri hanaihanai do ia henia. —Mat.
Croatian[hr]
2:13). Oproštenje grijeha i vječni život dobit će samo milosrdne osobe (Mat.
Armenian[hy]
13)։ Մեղքերի ներում եւ հավիտենական կյանք կստանան միայն նրանք, ովքեր ողորմած են (Մատթ. 6։
Indonesian[id]
2:13) Pengampunan dosa dan kehidupan kekal hanya bagi orang yang berbelaskasihan. —Mat.
Igbo[ig]
2:13) Ọ bụ naanị ndị na-eme ebere ka a ga-agbaghara mmehie ha, meekwa ka ha dị ndụ ebighị ebi.—Mat.
Iloko[ilo]
2:13) Ti pannakapakawan dagiti basol ken ti biag nga agnanayon ket agpaay laeng kadagiti naasi. —Mat.
Icelandic[is]
2:13) Aðeins hinir miskunnsömu hljóta syndafyrirgefningu og eilíft líf. — Matt.
Isoko[iso]
2:13) Enọ i re dhesẹ ohrọ ọvo họ enọ a te rehọ izieraha vrẹ jẹ kẹ uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ.—Mat.
Italian[it]
2:13) Solo i misericordiosi riceveranno il perdono dei peccati e la vita eterna. — Matt.
Japanese[ja]
ヤコ 2:13)罪の許しと,とこしえの命とを得ることができるのは,憐れみ深い人だけです。
Georgian[ka]
2:13). მხოლოდ გულმოწყალე ადამიანებს ეპატიებათ ცოდვები და მხოლოდ ისინი იცხოვრებენ მარადიულად (მათ.
Kongo[kg]
2:13) Ndolula ya masumu mpi luzingu ya mvula na mvula kele kaka sambu na bantu yina kewilaka bantu ya nkaka mawa. —Mat.
Kazakh[kk]
2:13). Мейірімділердің ғана күнәлары кешіріліп, мәңгілік өмірге ие болады (Мат.
Kannada[kn]
2:13) ಪಾಪಗಳ ಕ್ಷಮಾಪಣೆ ಮತ್ತು ನಿತ್ಯಜೀವ ಕೇವಲ ಕರುಣೆಯುಳ್ಳವರಿಗೆ ಸಿಗುವುದು. —ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
2:13) Bantu boba lusa bakalekelwa mambo ne kwikala na bumi bwa myaka ne myaka.—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
2: 13) Akwa nkenda kaka i belolokwa masumu yo vwa moyo a mvu ya mvu. —Mat.
Kyrgyz[ky]
2:13). Ооба, кайрымдуулардын гана күнөөлөрү кечирилип, түбөлүк өмүргө ээ боло алышат (Мт.
Ganda[lg]
2:13) Abo abalaga obusaasizi be bokka abasonyiyibwa ebibi, era be bajja okufuna obulamu obutaggwawo. —Mat.
Lingala[ln]
2:13) Kaka bato ya motema mawa nde bakolimbisama masumu na bango mpe bakozwa bomoi ya seko.—Mat.
Lozi[loz]
2:13) Ba ba na ni sishemo ki bona feela ba ba ka swalelwa libi za bona ni ku fiwa bupilo bo bu sa feli.—Mat.
Luba-Katanga[lu]
2:13) I enka bantu ba lusa kete bakalekelwa bubi bwabo ne kupebwa būmi bwa nyeke.—Mat.
Luba-Lulua[lua]
2:13) Nunku anu bantu badi bafuilangana luse ke babuikidila Nzambi mibi yabu ne bapeshaye muoyo wa tshiendelele. —Mat.
Luo[luo]
2:13) Jogo mibiro weyonegi richogi, mi yud ngima manyaka chieng’, gin mana jogo mabende nyiso ng’wono. —Math.
Lushai[lus]
2:13) Sual ngaihdamna leh chatuan nunna chu mi khawngaih theite tân chauh a ni.—Mt.
Latvian[lv]
2:13, Str.) Grēku piedošana un mūžīga dzīve ir apsolīta vienīgi tiem, kas ir žēlsirdīgi. (Mat.
Morisyen[mfe]
2:13) C’est zis bann dimoune ki manifesté misericorde ki pou gagne pardon pou zot bann peché ek la vie eternel.—Mat.
Malagasy[mg]
2:13) Ireo mamindra fo ihany no hahazo famelan-keloka sy fiainana mandrakizay.—Mat.
Marshallese[mh]
2:13) Ro wõt im rej kwalok tiriamokake naj bõk jeorlok bwir im mour in drio. —Mat.
Macedonian[mk]
2:13). Всушност, простување на гревовите и вечен живот ќе добијат само оние што се милосрдни (Мат.
Malayalam[ml]
2:13) പാപങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചുകിട്ടുന്നതും നിത്യജീവൻ ലഭിക്കുന്നതും കരുണയുള്ളവർക്കു മാത്രമാണ്.—മത്താ.
Mongolian[mn]
2:13). Энэрэнгүй хүмүүс л нүглээ уучлуулж, мөнх амьтай болно (Мат.
Marathi[mr]
२:१३) पापांची क्षमा व सार्वकालिक जीवन केवळ दयाळू लोकांनाच प्राप्त होते.—मत्त.
Maltese[mt]
2:13) Il- maħfra tad- dnubiet u l- ħajja eterna huma biss għal dawk li jħennu.—Mt.
Burmese[my]
၂:၁၃) အပြစ်များမှခွင့်လွှတ်ခံရမှုနှင့် ထာဝရအသက်သည် သနားကြင်နာတတ်သူတို့အတွက်သာဖြစ်သည်။—မ.
Ndonga[ng]
2:13) Ovananghenda ovo ashike tava dulu okudiminwa po omatimba avo noku ka mona omwenyo waalushe. — Mat.
Niuean[niu]
2:13) Ko e fakamagalo he tau agahala mo e moui tukulagi ma lautolu ni ne fakaalofa noa.—Mata.
Dutch[nl]
2:13). Alleen de barmhartigen ontvangen vergeving van zonden en eeuwig leven (Matth.
Northern Sotho[nso]
2:13) Tebalelo ya dibe le bophelo bjo bo sa felego ke tša bagaugedi.—Mat.
Nyanja[ny]
2:13) Ndi anthu achifundo okha amene angakhululukidwe machimo awo ndiponso kulandira moyo wosatha. —Mat.
Oromo[om]
2:13) Dhiifama cubbuufi jireenya barabaraa kan argatan, warra oo’a qabeeyyii ta’an qofadha.—Mat.
Ossetic[os]
2:13). Ӕрмӕстдӕр фӕлмӕнзӕрдӕ адӕмӕн ӕрцӕудзысты хатыргонд сӕ тӕригъӕдтӕ ӕмӕ зӕххыл дӕр ӕнустӕм ӕрмӕстдӕр ахӕм адӕм цӕрдзысты (Матф.
Pangasinan[pag]
2:13) Say kaperdona na saray kasalanan tan say andi-anggaan a bilay et para labat ed saray mapangasi. —Mat.
Papiamento[pap]
2:13) Ta hende miserikòrdioso so ta haña pordon di piká i bida eterno. —Mat.
Pijin[pis]
2: 13) God bae forgivim nomoa sin bilong olketa wea sorre and kaen long narawan, and olketa nomoa bae laef olowe. —Matt.
Portuguese[pt]
2:13) Apenas aos misericordiosos se concede o perdão de pecados e a vida eterna. — Mat.
Quechua[qu]
2:13). Këchö yachakonqantsiknöpis, llakipäkoqkunallam hutsankunapita perdonashqa kayanqa y mana wanushpa kawakïta chaskiyanqa (Mat.
Rundi[rn]
2:13) Abanyembabazi ni bo bonyene baharirwa ibicumuro kandi bakazoronka ubuzima budahera. —Mat.
Ruund[rnd]
2:13) Dilikishin dia yitil ni mwom wa chikupu yidi ching ya antu akweta riy.—Mat.
Romanian[ro]
2:13). Doar cei îndurători vor avea parte de iertarea păcatelor şi de viaţă veşnică! (Mat.
Russian[ru]
2:13). Прощение грехов и вечную жизнь получат только милосердные (Матф.
Sango[sg]
2:13). Gi azo so ayeke sara nzoni bê na amba ti ala si a yeke pardone siokpari ti ala nga a yeke mû ande na ala fini ti lakue lakue. —Mat.
Sinhala[si]
2:13) පව්වලට සමාවත් සදාකාල ජීවනයත් හිමි වන්නේ දයාවන්ත අයට පමණක් බව අපි අමතක නොකරමු.—මතෙ.
Slovak[sk]
2:13) Odpustenie hriechov a večný život je iba pre milosrdných. (Mat.
Slovenian[sl]
2:13) Grehe bo odpustil le tistim, ki so usmiljeni, in samo oni bodo prejeli večno življenje. (Mat.
Samoan[sm]
2:13) E pau i latou e faamagaloina agasala ma maua le ola e faavavau, o i latou o ē alolofa mutimutivale.—Mata.
Shona[sn]
2:13) Vane ngoni ndivo chete vachakanganwirwa zvivi uye vachawana upenyu husingaperi.—Mat.
Albanian[sq]
2:13) Falja e mëkateve dhe jeta e përhershme janë vetëm për të mëshirshmit.—Mat.
Serbian[sr]
2:13). Samo milosrdne osobe mogu dobiti oproštenje greha i večni život (Mat.
Sranan Tongo[srn]
2:13). Soso den sma di lobi fu sori sari-ati gi trawan, sa kisi pardon fu sondu, èn na den wawan sa kisi têgo libi. —Mat.
Southern Sotho[st]
2:13) Tšoarelo ea libe le bophelo bo sa feleng li tla fumanoa feela ke batho ba mohau.—Mat.
Swedish[sv]
2:13) Det är bara de barmhärtiga som får förlåtelse för sina synder och evigt liv. (Matt.
Swahili[sw]
2:13) Wenye rehema ndio tu wanaostahili kusamehewa dhambi na kupata uzima wa milele.—Mt.
Congo Swahili[swc]
2:13) Wenye rehema ndio tu wanaostahili kusamehewa dhambi na kupata uzima wa milele.—Mt.
Tamil[ta]
2:13) பாவங்களுக்கான மன்னிப்பும் முடிவில்லா வாழ்வும் இரக்கம் காட்டுகிறவர்களுக்கு மட்டுமே கிடைக்கும். —மத்.
Telugu[te]
2:13) కనికరం చూపించేవాళ్ళనే దేవుడు క్షమిస్తాడు, వాళ్ళకు మాత్రమే నిత్యజీవాన్ని ఇస్తాడు. —మత్త.
Tajik[tg]
2:13). Бахшиши гуноҳҳо ва ҳаёти ҷовидониро танҳо раҳимон ба даст меоранд (Мат.
Thai[th]
2:13) การ ให้ อภัย บาป และ ชีวิต นิรันดร์ มี ให้ เฉพาะ คน ที่ เมตตา เท่า นั้น.—มัด.
Tigrinya[ti]
2:13) መሓርቲ ጥራይ እዮም ሕድገት ሓጢኣትን ናይ ዘለኣለም ህይወትን ዚረኽቡ።—ማቴ.
Tiv[tiv]
2:13) Ka mba ve zungu mbagenev mhôônom la tseegh a de ve asorabo a ve shi vea zua a uma u tsôron ye.—Mat.
Tagalog[tl]
2:13) Ang kapatawaran ng mga kasalanan at buhay na walang hanggan ay ipagkakaloob lamang sa mga maawain. —Mat.
Tetela[tll]
2:13) Paka anto wokana kɛtshi mbayodimanyiyama pɛkato ndo mbayokondja lɔsɛnɔ la pondjo. —Mat.
Tswana[tn]
2:13) Ba ba kutlwelobotlhoko ke bone fela ba itshwarelwang maleo e bile ke bone fela ba ba tla bonang botshelo jo bo sa khutleng.—Math.
Tongan[to]
2:13) Ko e fakamolemole‘i ‘o e angahalá mo e mo‘ui ta‘engatá ‘oku ma‘á e kau faimēsí pē.—Mt.
Tonga (Zambia)[toi]
2:13) Kulekelelwa kwazibi alimwi abuumi butamani nzyabantu buyo bali aaluse.—Mt.
Tok Pisin[tpi]
2:13) Ol man i marimari long ol arapela, ol dispela man tasol God bai lusim rong bilong ol na givim laip oltaim long ol. —Mt.
Turkish[tr]
2:13). Sadece merhametli olanların günahları bağışlanacak ve sadece onlar sonsuz yaşam alacak (Mat.
Tsonga[ts]
2:13) Vanhu lava nga ni tintswalo hi vona lava nga ta rivaleriwa swidyoho ni ku kuma vutomi lebyi nga heriki.—Mat.
Tatar[tt]
2:13). Тик шәфкатьлеләрнең генә гөнаһлары кичереләчәк, һәм алар гына мәңгелек тормыш алачак (Мат.
Tumbuka[tum]
2:13) Mbacisungusungu pera awo ŵazamugowokereka zakwananga na kuzakaŵa ŵamoyo kwamuyirayira.—Mat.
Twi[tw]
2:13) Mmɔborɔhunufo nkutoo na wobenya bɔne fafiri ne daa nkwa.—Mat.
Tahitian[ty]
2:13) Te faaoreraa hara e te ora mure ore, no tei aroha ia vetahi ê noa ïa.—Mat.
Tzotzil[tzo]
2:13). Jech kʼuchaʼal chkiltike, jaʼ noʼox me tstaik perton xchiʼuk kuxlejal sbatel osil li buchʼutik chkʼuxubinvanike (Mat.
Ukrainian[uk]
2:13). Тільки милосердним особам буде прощено гріхи і подаровано вічне життя (Матв.
Umbundu[umb]
2:13) Vana va ecela vakuavo, ovo lika vaka kuata omuenyo ko pui.—Mat.
Venda[ve]
2:13) Vhane vha ḓo hangwelwa zwivhi na u wana vhutshilo vhu sa fheli ndi vhane vha sumbedza khathutshelo fhedzi.—Mat.
Waray (Philippines)[war]
2:13) An pagpasaylo han mga sala ngan an dayon nga kinabuhi para la hadton maloloy-on.—Mat.
Xhosa[xh]
2:13) Ngabanenceba kuphela abaya kuxolelwa izono baze bafumane ubomi obungunaphakade.—Mat.
Yapese[yap]
2:13) Kemus ni goo piin ni yad ma runguy e girdi’ e yira n’ag fan e denen rorad me yog e yafas ndariy n’umngin nap’an ngorad. —Matt.
Yoruba[yo]
2:13) Àwọn aláàánú nìkan ló máa rí ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ àti ìyè ayérayé gbà.—Mát.
Yucateco[yua]
2:13). Jeʼex k-ilkoʼ, chéen le máaxoʼob ku chʼaʼikoʼob óotsilil yaan u saʼasaʼal u kʼebanoʼob yéetel yaan u tsʼaʼabaltiʼob le kuxtal minaʼan u xuuloʼ (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
2:13). Casi maʼ bidúʼyanu ca, cani guilaselaʼdxiʼ si binni nga zutiidilaʼdxiʼ Dios stonda ne zabánicaʼ sin chuʼ dxi gáticaʼ (Mat.
Chinese[zh]
雅各书2:13)只有慈悲的人才会蒙上帝宽恕,享有永生。(
Zande[zne]
2:13) Kina airainapai sa Mbori ambupai fuyó, na kina yó sa nika gbia nyenye unga.—Mt.
Zulu[zu]
2:13) Intethelelo nokuphila okuphakade kuyotholwa yilabo abanesihe kuphela.—Math.