Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Член 7 определя специални изисквания за леки автомобили и ванове и, по специално изисква те да бъдат оборудвани със записващо устройство за инциденти (злополуки) и да бъдат проектирани и конструирани с разширена зона за защита на главата от удар за уязвимите участници в движението.
Czech[cs]
Článek 7 stanoví zvláštní požadavky pro osobní automobily a dodávky a zejména vyžaduje, aby byly vybaveny zapisovačem údajů o události (nehodě) a aby jejich návrh a konstrukce počítaly s rozšířenou ochrannou zónou pro náraz hlavy zranitelných účastníků silničního provozu.
Danish[da]
I artikel 7 fastlægges de specifikke krav til biler og varevogne, og det kræves navnlig, at de forsynes med en kollisionsdatarekorder, og at de skal være konstrueret og fremstillet med en større hovedanslagsbeskyttelseszone for bløde trafikanter.
German[de]
Artikel 7 legt die besonderen Anforderungen an Personenkraftwagen und Lieferwagen fest und verlangt insbesondere, dass sie mit einer ereignisbezogenen (Unfall-)Datenerfassung ausgerüstet sein und in Gestaltung und Konstruktion einen vergrößerten Kopfaufprall-Schutzbereich für ungeschützte Verkehrsteilnehmer aufweisen müssen.
Greek[el]
Στο άρθρο 7 καθορίζονται ειδικές απαιτήσεις για αυτοκίνητα και μικρά φορτηγά και, ειδικότερα, απαιτείται αυτά να είναι εξοπλισμένα με σύστημα καταγραφής δεδομένων συμβάντος (ατυχήματος) και να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται με διευρυμένη περιοχή προστασίας πρόσκρουσης της κεφαλής του ευάλωτου χρήστη της οδού.
English[en]
Article 7 lays down the specific requirements for cars and vans and, in particular requires them to be equipped with an event (accident) data recorder and to be designed and constructed with an enlarged head impact protection zone for vulnerable road users.
Spanish[es]
En el artículo 7 se establecen los requisitos específicos para turismos y furgonetas y, en particular, se exige que estos vehículos estén equipados con un registrador de datos de eventos (accidentes) y que se diseñen y construyan con una zona ampliada de protección contra impactos en la cabeza de usuarios vulnerables de la vía pública.
Estonian[et]
Artiklis 7 sätestatakse konkreetsed nõuded autodele ja kaubikutele, eelkõige nõue, et need peavad olema varustatud sündmuste (õnnetuste) salvestiga ning olema konstrueeritud ja ehitatud nii, et pealöögipiirkond on vähekaitstud liiklejate puhul suurem.
Finnish[fi]
7 artiklassa vahvistetaan henkilö- ja pakettiautoja koskevat erityiset vaatimukset ja edellytetään erityisesti, että ne varustetaan onnettomuustietotallentimella ja suunnitellaan ja rakennetaan siten, että niissä on laajennettu suoja-alue loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien suojaamiseksi päähän kohdistuvilta iskuilta.
French[fr]
L'article 7 établit les prescriptions spécifiques pour les voitures et les camionnettes, en exigeant notamment qu'elles soient équipées d'un enregistreur de données d'événement (d'accident) et qu'elles soient conçues et construites de façon à offrir aux usagers vulnérables de la route une zone étendue de protection contre les chocs de la tête.
Irish[ga]
Le hAirteagal 7 leagtar síos na ceanglais shonracha maidir le gluaisteáin agus veaineanna agus, go háirithe ceanglaítear orthu a bheith feistithe le taifeadán sonraí eachtra (tionóisce) agus a bheith deartha agus tógtha le crios cosanta tuairte cloiginn mhéadaithe d'úsáideoirí soghonta bóthair.
Croatian[hr]
U članku 7. utvrđuju se posebni zahtjevi za automobile i kombije i posebno se zahtijeva da oni budu opremljeni uređajem za snimanje podataka o događaju (nesreći) te da budu konstruirani i izrađeni tako da imaju povećano područje zaštite od udarca glavom za nezaštićene sudionike u cestovnom prometu.
Hungarian[hu]
A 7. cikk a személygépkocsikra és a kisteherautókra vonatkozó különleges követelményeket állapítja meg, különösen azt írja elő, hogy ezeket a járműveket esemény- (baleseti) adatrögzítővel kell felszerelni, valamint úgy kell megtervezni és gyártani, hogy a veszélyeztetett úthasználók frontális ütközés esetén nagyobb védelmi zónával rendelkezzenek.
Italian[it]
L'articolo 7 stabilisce i requisiti specifici per autovetture e furgoni; in particolare impone che essi siano dotati di un registratore di dati di evento (incidente) oltre a essere progettati e costruiti con una protezione antiurto più ampia per la testa a favore degli utenti vulnerabili della strada.
Lithuanian[lt]
7 straipsnyje nustatyti specialieji reikalavimai, susiję su keleiviniais automobiliais ir furgonais, visu pirma reikalavimas juose įrengti eismo įvykio (avarijos) duomenų savirašį ir reikalavimą juos projektuojant ir konstruojant numatyti didesnes galvos apsaugos dalis, esančias smūgio zonoje.
Latvian[lv]
Priekšlikuma 7. pantā ir noteiktas īpašās prasības automobiļiem un mikroautobusiem un jo īpaši ir noteikts, ka tiem ir jābūt aprīkotiem ar notikumu (negadījumu) datu reģistratoru un konstruētiem tā, lai būtu palielināta galvas triecienaizsardzības zona ievainojamiem satiksmes dalībniekiem.
Maltese[mt]
L-Artikolu 7 jistabbilixxi r-rekwiżiti speċifiċi għall-vetturi u għall-vannijiet, u b’mod partikulari, jirrikjedi li jkunu mgħammra bi reġistratur tad-dejta f’każ ta’ aċċident (EDR), u li jkunu ddisinjati u mibnija b’żona mkabbra ta’ protezzjoni f’każ ta’ impatt fuq ir-ras għall-utenti vulnerabbli tat-triq.
Dutch[nl]
Artikel 7 legt de specifieke voorschriften vast voor auto's en bestelwagens en verplicht met name de installatie van gegevensrecorder voor incidenten en ongevallen en het voorzien van een vergrote botsbeschermingszone voor het hoofd voor kwetsbare weggebruikers.
Polish[pl]
W art. 7 określono szczegółowe wymogi dotyczące samochodów osobowych i dostawczych, a w szczególności wymóg, aby były one wyposażone w rejestrator danych na temat zdarzeń (wypadków) oraz aby ich projekt i konstrukcja obejmowały powiększoną strefę zabezpieczenia przed uderzeniem głową dla niechronionych uczestników ruchu drogowego.
Portuguese[pt]
O artigo 7.o estabelece os requisitos específicos para automóveis e furgonetas, prevendo, nomeadamente, que estejam equipados com um aparelho de registo de eventos (acidentes) e que sejam projetados e construídos com uma zona alargada de proteção de impacto da cabeça para os utentes da estrada vulneráveis.
Romanian[ro]
Articolul 7 stabilește cerințe specifice pentru autoturisme și camionete, impunând, în special, echiparea lor cu un dispozitiv de înregistrare a datelor privind evenimentele (accidentele), precum și proiectarea și construcția acestora cu zona de protecție la impact frontal extinsă pentru utilizatorii vulnerabili ai drumurilor.
Slovak[sk]
V článku 7 sa stanovujú osobitné požiadavky na osobné automobily a dodávkové vozidlá a predovšetkým sa vyžaduje, aby boli vybavené zariadením na záznam údajov o udalostiach (nehodách) a aby boli navrhnuté a konštruované s rozšírenou ochrannou zónou pre náraz hlavy pre zraniteľných účastníkov cestnej premávky.
Slovenian[sl]
Člen 7 določa posebne zahteve za avtomobile in dostavna vozila, pri čemer zlasti zahteva, da so opremljeni z zapisovalnikom podatkov o dogodku (nesreči) ter zasnovani in izdelani z večjo cono za zaščito pred udarci z glavo za izpostavljene udeležence v cestnem prometu.
Swedish[sv]
I artikel 7 fastställs de särskilda kraven för bilar och skåpbilar, och kräver särskilt att de är utrustade med en anordning som används för utredning av bilolyckor (event data recorder, EDR) och utformade för och konstruerade med ett utökat främre skyddsområde i händelse av kollision med utsatta trafikanter.