Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander was beleef, maar wou hulle nie tot enigiets verbind nie en het gesê: “Ons sal jou weer hieroor hoor” (Hand.
Amharic[am]
ሌሎቹ ደግሞ አክብሮት የነበራቸው ቢሆንም “በሌላም ጊዜ ስለዚሁ ጉዳይ መስማት እንፈልጋለን” በማለት እርምጃ ለመውሰድ ዝግጁዎች እንዳልሆኑ ገልጸዋል።
Bemba[bem]
Bambi bali no mucinshi lelo tabalapiile no kutetekela, bamwebele ati: “Tukesaumfwako limbi pali ci.”
Cebuano[ceb]
Ang uban nagmatinahoron lang apan wala maghinulsol ug wala mahimong mga magtutuo, nga nag-ingon: “Maminaw ra kami kanimo bahin niini sa lain na usab nga panahon.”
Danish[da]
Andre var høflige, men ville ikke forpligte sig til noget og sagde: „Vi vil høre dig fortælle om dette igen en anden gang.“
Greek[el]
Άλλοι ήταν ευγενικοί αλλά απέφυγαν να πάρουν θέση, λέγοντας: «Θα σε ακούσουμε και άλλη φορά σχετικά με αυτό».
English[en]
Others were polite but noncommittal, saying: “We will hear you about this even another time.”
Spanish[es]
Otros, no queriendo tomar ninguna postura, optaron por una respuesta diplomática: “Te oiremos acerca de esto [...] en otra ocasión” (Hech.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi yeee ehe fɛo, shi amɛtsakeee amɛtsui hu, amɛkɛɛ kɛkɛ akɛ: “Wɔɔsaa wɔbo bo toi ekoŋŋ yɛ enɛ hewɔ.”
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ ma ṣàn ẹn kò ṣigba yé ma basi nudide nado lẹzun yisenọ, enẹwutu yé dọmọ: “Mí nasọ vọ́ sè ehe sọn dè we to whedevonu.”
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga wala maghinulsol, matinahuron nga nagsiling: “Mamati pa kami sa imo nahanungod sini sa iban nga tion.”
Hiri Motu[ho]
Haida idia kamonai, to idia helalo-kerehai lasi, idia gwau: “Nega ma ta ai emu hereva do ai kamonai lou.”
Hungarian[hu]
Mások udvariasak voltak, de nem kötelezték el magukat, csak ennyit mondtak: „Majd még meghallgatunk erről máskor is” (Csel 17:32).
Indonesian[id]
Yang lain menampik dengan sopan, ”Lain waktu saja kami akan mendengar engkau tentang hal ini.”
Iloko[ilo]
Adda met dagiti sidadayaw a nangibaga laeng iti kastoy: “Dumngegkaminto kenka maipapan itoy iti sabali pay a tiempo.”
Italian[it]
Altri furono gentili ma evasivi e dissero: “Su ciò ti udremo ancora un’altra volta”.
Kuanyama[kj]
Vamwe ova li va pwilikina nawa nonande kava li va tokola okulivela ombedi nokuninga ovaitaveli, va ti: “Oinima ei otwa hala tu i ude kuove lumwe vali.”
Korean[ko]
그런가 하면 예의를 나타내기는 했지만 확실한 입장 표명을 하지 않고 “우리가 이에 관해 당신의 말을 또 다른 때에 듣겠습니다”라고 말한 사람들도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Pakuba bakwabo kechi bamwendelekelenga ne, bino baambilenga’mba: “Tukemumvwa ne pa kimye kikwabo.”
Lingala[ln]
Bamosusu batyolaki ye te, kasi bakómaki bandimi te; balobaki ete: “Tokoyoka yo na likambo wana ata mbala mosusu.”
Malagasy[mg]
Ny hafa kosa nanaja fotsiny fa tsy te hiditra lalina, ka nilaza hoe: “Amin’ny manaraka izahay mbola hihaino anao ny amin’izany.”
Macedonian[mk]
Други биле учтиви, но воздржани, и рекле: „Ќе те слушаме за ова и другпат“ (Дела 17:32).
Maltese[mt]
Oħrajn kienu edukati imma ma ridux jikkommettu ruħhom, billi qalu: “Dwar dan nisimgħuk darb’oħra.”
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba be ba le botho eupša ga se ba ka ba dira phetho ya go sokologa gore e be badumedi, ba ile ba re: “Re tla buša re go kwa.”
Nyanja[ny]
Ena anali aulemu koma sanafune kulapa ndi kukhala okhulupirira, ndipo anati: “Chabwino, udzatiuzenso zimenezi nthawi ina.”
Polish[pl]
Drudzy byli uprzejmi, ale nie zdecydowali się na działanie; powiedzieli tylko: „Posłuchamy cię o tym jeszcze innym razem” (Dzieje 17:32).
Portuguese[pt]
Outros foram educados, mas não tomaram uma posição. Disseram: “Nós te ouviremos sobre isso ainda outra vez.”
Rundi[rn]
Abandi na bo, naho bubashe ubutumwa Paulo yariko arashikiriza, ntiberekanye aho bahagaze, ariko bivugiye gusa bati: “Tuzoba turakwumva kuri ivyo n’ikindi gihe.”
Slovenian[sl]
Drugi so bili sicer vljudni, vendar so zadržano rekli: »O tem te bomo poslušali še kdaj drugič.«
Shona[sn]
Vamwe vaiva noruremekedzo asi havana kupfidza ndokuva vatendi, vakati: “Tichakunzwa pamusoro paizvozvi pane imwe nguva.”
Albanian[sq]
Të tjerë ishin të sjellshëm, por s’donin të angazhoheshin, dhe thanë: «Do të të dëgjojmë prapë për këtë.»
Serbian[sr]
Drugi su bili ljubazni ali suzdržani, pa su rekli: „Slušaćemo te o tome i drugi put“ (Dela 17:32).
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ne ba hlompha empa ba sa batle ho itlama, ba re: “Re tla u utloa ka sena le ka nako e ’ngoe.”
Swedish[sv]
Andra var artiga men tog inte ställning utan sade: ”Vi vill höra dig tala om detta igen en annan gång.”
Swahili[sw]
Wengine walikuwa wapole lakini hawakutaka kuchukua hatua yoyote, nao wakasema: “Tutakusikiliza tena juu ya jambo hili wakati mwingine.”
Congo Swahili[swc]
Wengine walikuwa wapole lakini hawakutaka kuchukua hatua yoyote, nao wakasema: “Tutakusikiliza tena juu ya jambo hili wakati mwingine.”
Tamil[ta]
வேறு சிலர், “இன்னொரு சமயத்திலும் இதைப் பற்றிக் கேட்கிறோம்” என்று ஒரு மரியாதைக்காக மட்டும் சொன்னார்கள், விசுவாசிகளாகும் எண்ணமோ அவர்களுக்கு இருக்கவில்லை.
Thai[th]
คน อื่น ๆ สุภาพ แต่ ก็ กล่าว อย่าง แบ่ง รับ แบ่ง สู้ ว่า “พวก เรา จะ ฟัง ท่าน พูด เรื่อง นี้ อีก คราว หน้า.”
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ከኣ ዋላ እውን ብእሩም መገዲ እንተ ተዛረቡ፡ ስጕምቲ ኺወስዱ ስለ ዘይደለዩ ግን፡ “እዝስ ከም ብሓድሽ ድማ ክንሰምዓካ ንደሊ ኢና” በልዎ።
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ne ba nna maitseo fela, mme gone ba sa batle go ikgolega, ba re: “Re tla go utlwa kaga seno ka nako e nngwe.”
Turkish[tr]
Diğerleri nazik davrandı, ancak net bir cevap vermeyip “Seni bu konuda başka zaman da dinleriz” dediler (Elçi.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakacita vinthu mwanchindi kweni ŵakagomezga yayi, ŵakati: “Tizamukupulikaso pa ici nyengo yinyake.”
Tuvalu[tvl]
A nisi tino ne āva ki ei kae seki ai se lotou fakaikuga ne fai, kae ne fai atu fua penei: “E fia fakalogo‵logo matou ki a koe e uiga ki te mea tenei i te suā taimi.”
Twi[tw]
Afoforo de, wɔankasa antia asɛm no, nanso wɔanyɛ ho hwee; nea wɔkae ara ne sɛ: “Yebetie wo eyi ho bio bere foforo nso.”
Xhosa[xh]
Bambi bakubetha ngoyaba oko bengafuni kuguquka, bathi: “Siza kukuva ngale nto nangelinye ixesha.”
Yoruba[yo]
Àwọn kan ní tiwọn ò ṣe yẹ̀yẹ́, àmọ́ wọn ò mọ ohun tí wọn ì bá ṣe, wọ́n ní: “Àwa yóò gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ nípa èyí àní ní ìgbà mìíràn.”
Zulu[zu]
Abanye baba nomusa kodwa bangafuna ukuzibopha, bethi: “Sizobuye sikuzwe ngalokhu nangesinye isikhathi.”